Franja

móvje (-a) n etn. anime dei bambini non battezzati

nadizkústven (-a -o) adj. non empirico

nagájati (-am) imperf.

1. molestare; stuzzicare; fare dispetti:
nagajati z ropotanjem molestare facendo baccano

2. intralciare, ostacolare, fapporre ostacoli:
rad bi gradil, pa mu nagaja sosed vorrebbe farsi la casa ma il vicino gli frappone ostacoli

3. ekst. non funzionare bene, essere difettoso:
elektrika nagaja ci sono disturbi nella corrente
zadnje čase mu zdravje nagaja negli ultimi tempi è malandato di salute

napáčen (-čna -o) adj.

1. sbagliato, scorretto, erroneo, errato:
napačen naglas accento sbagliato
iti v napačno smer andare nella direzione sbagliata
imeti o čem napačno mnenje avere un'opinione erronea di qcs.

2. pren. (z nikalnico za osebo, stvar, ki ima določene pozitivne lastnosti) non male, mica male, a posto, carino:
na pogled ni napačna a guardarla non è male
fant ni napačen, le hitro vzkipi il ragazzo è a posto ma facile all'ira
ne imeti koga za napačnega človeka stimare uno
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
na napačnem koncu se lotiti česa affrontare un problema in modo sbagliato
obrniti se na napačen naslov sbagliare di indirizzo, l'indirizzo
prikazovati kaj v napačni luči presentare qcs. in modo scorretto, falso
pog. hoditi po napačnih potih uscire dalla retta via
pog. živeti v napačni veri sbagliare
pren. napačen korak passo falso
napačen sklep ekst. sofisma; filoz. paralogismo
muz. napačen ton stonatura
napačna dostava disguido
napačna informacija disinformazione
napačna izgovorjava pronuncia erronea, viziosa
ekon. napačna investicija disinvestimento
napačna nota stecca
napačna poteza topica
napačno (dvojno)
zapisovanje besede dittografia
ekon. napačno gospodarjenje diseconomia

nápak adv. (narobe, napačno)

1. male, in modo sbagliato, erroneo:
napak je storil, ko je odgovarjal ha fatto male a rispondere

2. (v povedni rabi z nikalnico) non male, mica male, piuttosto bene, benino:
ne bi bilo napak zate, če bi to storil non sarebbe male per te se lo facessi
fant ni napak il ragazzo non è male
ne godi se mu napak non gli va male
pog. napak mu hodi, ko nima šol il guaio è che non ha scuole

neagráren (-rna -o) adj. non agricolo

neakadémski (-a -o) adj. non accademico

neaktíven (-vna -o) adj. inattivo, non attivo, inerte:
kem. neaktivni plin gas inerte
farm. neaktivna sestavina zdravila eccipiente

neaktívnost (-i) f inattività, non attività; biol. quiescenza

neakutíran (-a -o) adj. lingv. non acuto (vocale); non segnato con l'(accento) acuto

neambiciózen (-zna -o) adj. non ambizioso, privo di ambizioni

neamêriški (-a -o) adj. non americano

neangažíran (-a -o) adj. non impegnato; ekst. disimpegnato; pejor. qualunquistico:
publ. neangažirane države Paesi non allineati

neartikulíran (-a -o) adj. lingv. inarticolato, non articolato; pren. disarticolato

neasfaltíran (-a -o) adj. non asfaltato

neažúren (-rna -o) adj. adm. non aggiornato

neažúrnost (-i) f adm. non aggiornatezza

nebárvan (-a -o) adj. non colorato

nebélec (-lca) m uomo non bianco, uomo di colore

nebéljen (-a -o) adj. tekst. non candeggiato