Franja

Zadetki iskanja

  • zledenéti (-ím) perf. intr.

    1. gelare (tudi pren.); coprirsi di ghiaccio:
    roke so mu zledenele le mani gli (si) gelarono

    2. pren. irrigidirsi, gelarsi:
    kri mu je zledenela v žilah gli si gelò il sangue nelle vene
  • zledeníti (-ím) perf. tr.

    1. knjiž. gelare, coprire di ghiaccio

    2. pren. raggelare:
    prizor mu je zledenil kri a quella vista gli si gelò il sangue nelle vene
  • zvodenéti (-ím) perf. intr.

    1. diventare acquoso

    2. pren. svuotarsi, appiattirsi:
    pren. kri mu je zvodenela è diventato anemico
    led zvodeni il ghiaccio si scioglie
    pren. kaj ti je pamet zvodenela ti ha dato di volta il cervello?!
  • žíla (-e) f

    1. anat. vena; arteria; vaso sanguigno:
    kri kroži, se pretaka po žilah il sangue scorre nelle vene
    potipati komu žilo misurare il polso a qcn.
    krčna žila varice, vena varicosa
    venčna žila arteria coronaria
    vratna žila vena giugulare
    glavna žila odvodnica aorta
    med. poapnenje, razširitev, zamašitev žil calcificazione, dilatazione dei vasi, vasocostrizione
    limfna žila vaso linfatico
    žila dovodnica vena cava
    glavna, stegnenična, ledvična žila vena cefalica, femorale, renale
    med. zlata žila emorroide
    prerezati si žile tagliarsi le vene

    2. pren. (dar, sposobnost; nagnjenje, potreba) vena, disposizione, talento; pallino, mania:
    pesniška žila vena potica
    trgovska žila talento del commerciante
    pretepaška žila la mania di attaccar brighe

    3. bot. nervo; (pri lesu) marezzo, venatura

    4. petr. venatura; min. (nahajališče) vena, filone; hidr. vena:
    rudna, premogovna žila vena metallifera, carbonifera
    vodna žila vena d'acqua

    5. (prometna pot) arteria

    6. (plast trdega tkiva v mesu) tendine:
    odstraniti žile in maščobo z mesa togliere tendini e grasso dalla carne

    7. nerbo; staffile

    8. elektr. filo (del cavo elettrico)

    9. zool.
    žile nervatura alare (degli insetti)
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pren. pognati kri po žilah eccitare; stimolare
    modra kri se ji pretaka po žilah è di sangue blu
    kri jim kipi v žilah il sangue gli bolle nelle vene (di giovani)
    kri ji je zastala, zledenela v žilah od strahu dallo spavento si sentì gelare il sangue nelle vene
Število zadetkov: 64