Franja

kvartopíriti (-im) imperf. pejor. giocare a carte

kvartopírski (-a -o) adj. del gioco a carte, dei giocatori di carte

kvartopírstvo (-a) n gioco a carte; passione, vizio del gioco (a carte)

kvásiti¹ (-im) imperf. pejor. ciarlare, blaterare, parlare a vanvera

lájdrati (-am)

A) imperf. pejor. vagabondare, gironzolare

B) lájdrati se (-am se) imperf. refl. andare a puttane, frequentare le puttane

lájnati (-am) imperf.

1. suonare l'organetto; pejor. strimpellare

2. pejor. parlare, ripetere a iosa

3. pejor. recitare, declamare meccanicamente, pedissequamente

lamélast (-a -o) adj. a lamelle, lamellato; lamellare; settile:
avt. lamelasta sklopka frizione a dischi multipli

lamelíran (-a -o) adj. stratificato; a lamine:
lameliran parket parquet stratificato

lásast (-a -o) adj.

1. simile a capello

2. peloso
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bot. lasasti kapičar politrico (Polytricum)
gastr. lasasti sladkor zucchero filato

láskati (-am)

A) imperf. lusingare qcn., far piacere a

B) láskati se (-am se) imperf. refl. adulare; lisciare il pelo a; knjiž. piaggiare qcn.; pog. sviolinare, incensare

C) láskati si (-am si) imperf. refl. presumere, piccarsi

látast² (-a -o) adj. a pannocchia, pannocchiuto

lávast (-a -o) adj. di lava, simile a lava

lè¹ adv.

1. (izraža omejenost navedenega) solo, soltanto, solamente, semplicemente:
to je le osnutek zakona è soltanto un disegno di legge

2. pa le (krepi nasprotje s povedanim) pure, eppure:
vsega ima, pa le ni srečen ha tutto, eppure non è felice

3. le da (omejuje prej povedano) purtroppo, sfortunatamente:
tudi pri nas imamo dobre gospodarstvenike, le da premalo anche da noi vi sono bravi manager, purtroppo sono pochi

4. (v zvezi s 'če' izraža pogojenost) soltanto se; purché, a patto che:
plačal bi, če bi le mogel pagherei, soltanto se potessi
nekaj pomeniš le, če imaš denar uno conta purché abbia soldi

5. (z oziralnimi zaimki in prislovi poudarja ugibanje) ahi, cosa mai; dove mai; quando mai, perché mai:
le kaj si bo mislil o nas cosa mai penserà di noi
le kje boš zdaj dobil zdravnika? dove mai troverai un medico a quest'ora?

6. (izraža spodbudo, poziv) su, suvvia; pur; nessuno, niente:
le nič ne jokaj! su, non frignare!
(eliptično) le počasi! nessuna fretta!; adagio, Biagio!
le brez skrbi! niente paura!
le korajžno! su, coraggio!

7. da le, če le (eliptično, izraža zadovoljstvo, začudenje ali ukaz, željo) l'importante è che; basta che, purché:
da ste le zdravi purché siate sani
če le ni kaj hujšega purché non sia qualcosa di più grave, di peggio
da te le ni sram dovresti vergognartene!

8. kot le (izraža visoko stopnjo) assai, oltremodo, estremamente:
zvit kot le kaj furbo di tre cotte
prijazen kot le kaj gentilissimo

lépati (-am) imperf. strojn. lappare, sottoporre a lappatura

lepôtno adv. bene; per bellezza, quanto a bellezza

léstvenica (-e) f

1. staggio

2. agr. carro a rastrelliera

léstvičast (-a -o) adj. (simile) a scala

leščérba (-e) f

1. lucerna, lume a olio

2. lumicino

letálec (-lca) m

1. aviatore, pilota:
jadralni, športni, vojni letalec pilota di aliante, di aereo sportivo, di aereo militare
(kdor je kaj preletel) trasvolatore

2. redko volatore; uccello bravo a volare

letéti (-ím) imperf.

1. volare:
divje gosi letijo v klinu le oche selvatiche volano a cuneo
vesoljska ladja leti proti luni l'astronave vola verso la luna
pilot leti vsak teden na progi Ljubljana—Dunaj il pilota vola settimanalmente sulla linea Lubiana—Vienna
leteti čez trasvolare

2. (premikati se zaradi sunka, odriva) volare:
izpod kladiva letijo iskre di sotto l'incudine volano le scintille
krogle letijo z vseh strani le pallottole fischiano da tutte le parti

3. pren. pog. (teči, hiteti) volare, correre:
letim po knjigo v knjigarno corro in libreria a prendere il libro

4. (hitro minevati) volare:
čas leti il tempo vola

5. (biti izključen, odpuščen) essere espulso, licenziato

6. leteti na pren. essere diretto, rivolto, alludere a, riguardare qcn., qcs.:
očitki letijo name i rimproveri sono rivolti a me
pritožbe kupcev letijo na slabo postrežbo le recriminazioni degli acquirenti sono dirette al pessimo servizio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
na sestanku so letele tudi ostre besede alla riunione sono volate anche parole grosse
kadar je razburjena, ji vse leti iz rok quand'è eccitata, le casca tutto dalle mani
ko je šel po cesti, so vsi klobuki leteli z glav quando passava per la strada tutti si toglievano il cappello
vse že leti na kup tutto va in rovina
pren. denar mu kar leti na kup fa soldi a palate
vpila je, da je vse skupaj letelo strillava come un'ossessa
misliti, da bodo pečena piščeta v usta letela aspettarsi che la manna piova in bocca
pero mi kar leti po papirju la penna vola sulla carta
leteti vsevprek (npr. šale) volare, sprizzare
leteti narazen (npr. voz) sfasciarsi
pog. leteti stran (omet) staccarsi, cadere
žvižgal je, da je kar skozi ušesa letelo fischiava così forte da rompere i timpani
PREGOVORI:
enaki ptiči skupaj letijo gli uccelli si appaiano coi loro pari