Franja

nôčno adv. da notte

nogavíčarski (-a -o) adj. di, da calzettaio; di calzificio

nogométen (-tna -o) adj. šport. di, da calcio:
nogometno moštvo squadra di calcio
nogometna tekma partita di calcio, di pallone
nogometni čevlji scarpe bullonate
nogometna enajsterica undici
nogometna strast passione calcistica
nogometna vrata specchio (della porta)
žarg. nogometni reprezentant moschettiere (della nazionale di calcio)
ekst. nogometno igrišče rettangolo
nogometno srečanje incontro calcistico

nójevski (-a -o) adj. di, da struzzo

nôrčevski (-a -o) adj.

1. pazzesco, folle, demenziale

2. buffonesco; del, da buffone di corte

nosáški (-a -o) adj. di, da facchino

nótri adv. (per lo stato in logo) ➞ noter

1. (izraža stanje v zaprtem prostoru) dentro:
ostali smo zunaj, notri je zadušljivo siamo rimasti fuori perché dentro si soffoca
pog. biti notri essere nei pasticci, nei guai
biti (več let)
notri essere in prigione, in gattabuia
nekaj notri mi pravi, da ga ne bom več videl qualcosa dentro mi dice, ho il presentimento che non lo rivedrò mai più

2. notri iz (prav, čisto) proprio da:
volkovi so prihajali notri iz kočevskih gozdov i lupi venivano proprio dalle foreste di Kočevje

novíčarski (-a -o) adj. giornalistico, da giornalista

núnski (-a -o) adj. rel. di, da suora; delle suore; ekst. verginale:
nunski načelek benda verginale
nunski pajčolan soggolo

obéden (-dna -o) adj. da pranzo:
obedna miza tavolo da pranzo
rel. obedna molitev benedicite

obédnica (-e) f (jedilnica) sala da pranzo; hist. cenacolo

obešenják (-a) m

1. persona da capestro

2. scampaforca, furfante

3. impiccato

4. (lahkomiseln človek, zlasti mlad) scavezzacollo

obirálen (-lna -o) adj. per, da raccolta

obiskáti (-íščem) | obiskováti (-újem) perf., imperf.

1. far visita a; andare a trovare (uno):
obiskati bolnika, prijatelja far visita a un malato, andare a trovare un amico

2. visitare:
obiskati galerijo, razstavo visitare la galleria d'arte, la mostra

3. frequentare, andare da; seguire:
obiskati frizerja, odvetnika andare dal parrucchiere, dall'avvocato
obiskovati šolo frequentare la scuola
obiskovati tečaj računalništva seguire un corso d'informatica

4. pren.
na stara leta sta ga obiskala pomanjkanje in bolezen nella vecchiaia cadde in miseria e si ammalò

obíti¹ (-ídem) perf.

1. fare il giro (di), andare intorno (a), girare:
obiti gozd fare il giro del bosco
obiti Evropo girare l'Europa

2. (izogniti se) eludere, girare alla larga (di)

3. passare in rassegna, visitare:
obiti častno četo passare in rassegna il plotone d'onore
obiti razstavo visitare la mostra

4. essere colto, preso da:
obšel ga je hud dvom, strah fu preso da forti dubbi, dalla paura
obšla ga je bledica, kurja polt impallidì, rabbrividì
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
napredek je obšel naše podeželje il progresso si è dimenticato delle nostre campagne
pri podelitvi nagrad so ga obšli nell'assegnazione dei premi è stato ignorato
novica je hitro obšla svet la notizia si diffuse rapidamente
obiti neprijetna vprašanja glissare sulle domande imbarazzanti

oblikoválski (-a -o) adj. di, da design; di, dei designer; dei modellatori:
teh. oblikovalsko stiskanje stampaggio

oblóda (-e) f

1. agr. farina da foraggio

2. pren. (slaba pijača) intruglio

oblodíti (-im) perf. agr. aggiungere, mescolare farina da foraggio

obrezoválen (-lna -o) adj. per tagliare; da taglio:
obrezovalna naprava rifilatrice
obrezovalni stroj tagliatrice; fot. taglierina

obsédati (-am) | obsésti (-sédem) imperf., perf.

1. sedere; tr. star. (oblegati) assediare, stringere d'assedio

2. essere in balia di, essere preso da:
obsedla ga je jeza è stato preso dalla rabbia