Franja

pikírati² (-am) imperf. aer. volare in picchiata, picchiare; tuffarsi

pisáriti (-im) imperf. scrivere più volte; essere in corrispondenza con qcn., scrivere articoli; scrivucchiare

piskávo adv. in modo stridulo

písno adv. in scritto, per iscritto, nella scrittura

plánsko adv. secondo un piano; in modo pianificato

plástik (-a) m

1. materia plastica

2. žarg. voj. plastico

3. operaio nell'industria delle materie plastiche

4. žarg. med. medico specialista in chirurgia plastica

platnén (-a -o) adj. di tela; in tela; telato:
platnena srajca camicia di tela
platnena vezava rilegatura in tela
platnena podloga sottopiede
avt. platnena streha velario
trg. platneno blago teleria

pobalínsko adv. monellescamente, in modo birichino

pobesnéti (-ím) perf. ➞ besneti arrabbiarsi, adirarsi, infuriarsi, andare in furia, imbestialire, andare in bestia, scatenarsi

poblížje adv.

1. più da vicino, dappresso

2. pren. più attentamente, in modo più particolareggiato

počastítven (-a -o) adj. in onore

počéz adv.

1. obliquamente, diagonalmente, trasversalmente, di traverso, attraverso:
avto stoji počez na cesti l'automobile sta di traverso sulla strada
pretrgati list po dolgem in počez strappare il foglio per il lungo e per il largo

2.
kupiti, prodati počez comprare, vendere in blocco

3. pren. in complesso, in generale:
letina je bila počez kar dobra in complesso il raccolto è stato buono

4. pren. (vsevprek) confusamente;
ljudje so se objemali počez in povprek la gente si abbracciava confusamente

podaríti (-ím) | podárjati (-am) perf., imperf. donare, regalare, elargire; offrire in dono, in regalo; fare dono di:
podariti za rojstni dan fare un regalo per il, di compleanno
pren. podariti otroka partorire
pren. podariti srce dare il cuore (a), innamorarsi (di)
pren. podariti zaupanje fidarsi di
pren. podariti življenje (obsojencu) graziare (il condannato)
pren. podariti življenje domovini cadere per la patria, sacrificare la propria vita sull'altare della patria

podárjenost (-i) f l'essere regalato, l'essere in dono

podménsko adv. in forma suppositiva, ipoteticamente

podmólklo adv. in modo subdolo

podnajémniški (-a -o) adj. di, da subinquilino, subaffittuario, in subaffitto

podnapétostno adv. elektr. in sottotensione:
podnapetostno napajati devoltare

podobnják (-a) m etn. dolce modellato in figura

podpovêljnik (-a) m voj. vicecomandante, comandante in seconda