Franja

ozkosŕčno adv. in modo gretto, meschino

pàč adv.

1. poi, sì, probabilmente, proprio:
najbolj pametno bi pač bilo vrniti se la cosa più sensata da fare sarebbe, probabilmente, tornare indietro
pač res je è proprio vero

2. (za vprašalnim zaimkom, prislovom poudarja ugibanje) mai:
kdo je pač ta tujec chi è mai questo straniero

3. (izraža sprijaznjenje z dejstvi) ○:
tako je pač življenje così è la vita

4. (uvaja zavrnitev s popravkom) come no, appunto:
nisi me pričakoval, kajne? Pač, pač, zato sem še pokonci non mi aspettavi, nevvero? Come no, perciò sono ancora in piedi

5. pač pa (v vezniški rabi; uvaja novo trditev namesto prej zanikane) ma invece, in compenso, bensì:
ni znanstvenik, pač pa dober učitelj non è, come si dice, uno scienziato, ma in compenso è un ottimo maestro

padajóč (-a -e)

A) adj. discendente, calante, cadente; in discesa:
lingv. padajoča intonacija intonazione discendente
meteor. padajoči veter vento discendente, catabatico

B) padajóč (v adv. rabi) cadendo, calando

páglavsko adv. in modo discolo, da ragazzaccio

páničen (-čna -o) adj. panico; allarmistico; in preda al panico, preso dal panico:
paničen strah timor panico

paolán (-a) m nekdaj contadino residente in città (ma che ha il podere fuori)

paradírati (-am) imperf.

1. sfilare, marciare in parata

2. camminare, passeggiare

3. pren. pavoneggiarsi, fare sfoggio:
paradirati z demokratskimi frazami fare sfoggio di democrazia

parcelírati (-am)

A) imperf., perf. dividere in parcelle, parcelizzare, quotizzare, lotizzare

B) parcelírati se (-am se) imperf., perf. refl. dividersi, frantumarsi

pároma adv. in coppia, a coppie, a due a due

penzionírati (-am) pog.

A) perf., imperf. (upokojiti) pensionare, collocare in pensione

B) penzionírati se (-am se) perf., imperf. refl. pensionarsi, andare in pensione

persifláža (-e) f (smešenje) dileggio, canzonatura, presa in giro

persiflírati (-am) imperf., perf. dileggiare, canzonare, prendere in giro; ridicolizzare

perspektíven (-vna -o) adj.

1. pren. di grandi prospettive, di grandi possibilità

2. um. prospettico, in prospettiva:
perspektivno risanje disegno prospettico
perspektivna upodobitev prospettiva

perspektívičen (-čna -o) adj. prospettico; in prospettiva

péstovanje (-a) n il portare in braccio; pren. il nutrire (desideri)

péstovati (-újem) imperf.

1. portare in braccio

2. portare, tenere (attentamente, con cura)

3. avere cura di, coccolare

4. pren. conservare, nutrire, cullare, alimentare, serbare, mantenere (vivo), covare; accarezzare:
pestovati bolečino provare dolore
pestovati jezo provare, sentire rabbia; covare rabbia, rancore
pestovati lenobo oziare, battere la fiacca
pestovati misel (na) pensare (a); accarezzare l'idea (di)
pestovati željo desiderare, accarezzare il desiderio

pestujóč (-a -e)

A) adj. che porta in braccio, in grembo; che nutre

B) pestujóč (v adv. rabi) tenendo in grembo

petelíniti (-im)

A) imperf.

1. pavoneggiarsi, impettirsi; incedere, andare in modo tronfio, impettito, vanitoso

2. fare il galletto

B) petelíniti se (-im se) imperf. refl. darsi arie; fingersi coraggioso, intrepido; fare il gradasso, ringalluzzirsi; sgallettare; far mostra di sé, mettersi in mostra, ostentare grandezza

2. arrabbiarsi, inquietarsi

3. troneggiare

pikántno adv. in modo piccante; boccaccescamente

pikíranje² (-a) n aer. volo in picchiata, picchiata