Franja

osébno adv. individualmente, personalmente, in persona; stesso; brevi manu:
predsednik osebno je odprl razstavo la mostra è stata innaugurata dal presidente stesso

osénčen (-a -o) adj. oscurato, offuscato; in ombra; ombreggiato; sfumato:
um. osenčeni del scuro

osládno adv. in modo affettato, smanceroso

osméšiti (-im)

A) perf.

1. rendere ridicolo, ridicolizzare

2. burlarsi (di), mettere in ridicolo

B) osméšiti se (-im se) perf. refl. essere, risultare ridicolo, cadere nel ridicolo

osovrážiti (-im) perf. (zasovražiti) prendere in odio; avere in antipatia

ostentatívno adv. in modo provocatorio, per ostentazione

ostúdno adv. in modo nauseante, schifoso; laidamente

ostváriti (-im) | ostvárjati (-am) perf., imperf.

1. realizzare, attuare, mettere in atto

2. creare; conseguire

osupljívo adv. in modo sbalorditivo, sbalorditivamente, incredibilmente

osvéstiti (-im) | osvéščati (-am)

A) perf., imperf.

1. rendere cosciente; responsabilizzare; sensibilizzare:
osveščati državljanje responsabilizzare i cittadini
politično osveščati mladino sensibilizzare politicamente i giovani

2. far rinvenire

B) osvéstiti se (-im se) | osvéščati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. prendere, acquistare coscienza, diventare consci

2. rinvenire, riprendere coscienza, tornare in se

osvéščeno adv. in modo cosciente

ošémljen (-a -o) adj. mascherato; in maschera

otipljívo adv. in modo tangibile, convincente; tangibilmente; plasticamente

otročáriti (-im) imperf. comportarsi da bambino, parlare in modo infantile, bamboleggiare; rimbambinire; knjiž. pargoleggiare

otróčje adv. pejor. puerilmente, infantilmente; in modo infantile

otróško adv. come i bambini, in modo infantile

ovinkáriti (-im) perf.

1. parlare per allusioni, per sottintesi, girare attorno

2. navt. andare, navigare zigzagando; navigare in crociera

ovínkoma adv. in tornanti; ekst. per via indiretta

ozírati se (-am se) | ozréti se (ozrèm se) imperf., perf. refl.

1. guardare indietro, guardare attorno, guardarsi intorno, guardare a, verso:
ozreti se na levo in desno guardare a destra e a sinistra
ozreti se proti hribom guardare verso i monti
ozirati se za odhajajočim seguire con lo sguardo il partente
ozirati se po pticah osservare gli uccelli

2. ozirati se na tener conto di, prendere in considerazione qcn., qcs.:
ozirati se na javno mnenje tener conto della pubblica opinione

3.
ozirati, ozreti se po (iskati) cercare; ekst. tentare di impossessarsi (di)
ozirati se po taksiju cercare un taxi
ozirajo se po naši zemlji cercano di impadronirsi della nostra terra
pren. ne ozirati se ne na desno ne na levo non guardare in faccia a nessuno, tirare diritto
ozirati se po dekletih mostrare interesse per le ragazze, correre dietro alle ragazze
ozirati se po vremenu interrogarsi che tempo farà
bila je tako lepa, da so se vsi ozirali za njo era così bella che tutti si voltavano a guardarla

ózko adv. strettamente, angustamente, in modo gretto, meschino