Franja

částen (-tna -o) adj.

1. d'onore; onorato, onorevole:
vsako delo je častno ogni lavoro è onorato
dati častno besedo dare la parola d'onore

2. onorifico, d'onore; onorario, honoris causa:
častna četa plotone d'onore
častno mesto posto d'onore
voj. častni pozdrav presentat'arm
častni naslov titolo onorifico
častni član membro onorario
častni doktor dottore honoris causa

3. (ki ne prinaša materialnih koristi) onorifico, onorario:
častna funkcija carica onorifica
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
jur. častni dolg debito d'onore
šport. častni gol il gol, il punto della bandiera
častna izjema eccezione (che conferma la regola)

častihlépen (-pna -o) adj. ambizioso

častihlépje (-a) n ambizione

častihlépnež (-a) m ambizioso

častihlépnost (-i) f ambizione

častikrája (-e) f knjiž. oltraggio, offesa all'onore

častilákomen (-mna -o) adj. (častihlepen) ambizioso

častilákomnež (-a) m (častihlepnež) ambizioso

častilákomnost (-i) f (častihlepnost) ambizione

častílec (-lca) | -lka (-e) m, f

1. adoratore (-trice); veneratore (-trice); rel. devoto (-a), fedele;
častilec živali zoolatra

2. ammiratore (-trice)

častílen (-lna -o) adj. di venerazione; di ammirazione

častiljúben (-bna -o) adj. (častihlepen) ambizioso

častiljúbnost (-i) f (častihlepnost) ambizione

častít (-a -o) adj. star.

1. (spoštovan) onorato, apprezzato; reverendo:
dekle je iz častite hiše la fanciulla viene da un'onorata, da una buona famiglia
(kot pristavek za duhovnika, redovnika) častiti gospod reverendo (padre)
častita sestra (reverenda) suora

2. (častitljiv) venerando, venerabile; di veneranda età:
častit starec un vecchio venerando, di veneranda età

častíti (-ím) imperf. venerare, adorare; onorare:
častiti po božje adorare (tudi ekst.)
častiti dobro kapljico essere un adoratore di Bacco, sacrificare a Bacco
častiti spomin padlim za domovino onorare la memoria dei Caduti per la patria
rel. častiti svetnike venerare i santi

častítljiv (-a -o) adj. venerando:
doseči častitljivo starost raggiungere una veneranda età

častítljivost (-i) f venerabilità, onorabilità

častivréden (-dna -o) adj. venerabile, venerando; onorato

častivrédnost (-i) f venerabilità; onorevolezza

častižéljen (-ljna -o) adj. ambizioso