cvêkar (-ja) m žarg. šol. cattivo scolaro
cvêkec (-kca) m dem. od cvek chiodino; piccolo cavicchio
cvènk1 (cvénka) m
1. pren. soldi (sonanti)
2. suono
PREGOVORI:
brez cvenka ni plenka chi non ha soldi non vada al mercato
cvènk2 inter. dindin, tintin
cvénkati (-am) imperf. tintinnare, suonare
cvenketánje (-a) n tintinnio
cvenketáti (-am) | cvénkniti (-em) imperf., perf. tintinnare, suonare
cvenkljáti (-ám) imperf. tintinnare, suonare
cvénkniti (-em) perf. glej cvenketati | cvenkniti
cvèsti (cvetèm) imperf. (cveteti) fiorire (tudi pren.); sfilacciarsi, stracciarsi
cvét (-a) m
1. fiore:
nastaviti, pognati cvete mettere gemme
roža gre v cvet la rosa fiorisce
solata gre v cvet l'insalata va in fiore, va in seme
2. pren. fiore, fior fiore:
cvet naroda il fior fiore della nazione
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bot. brezspolni cvet fiore agamico
dvospolni, enospolni cvet fiore bisessuale, unisessuale
goli cvet fiore gimnospermo
pestični, ženski cvet fiore pistillifero, femminile
prašni, moški cvet fiore staminifero, maschile
farm. (vinski) cvet alcol etilico, etanolo
min. žveplov cvet fiore di zolfo
vinski cvet fioretta
pren. biti cvet essere un fiore di mascalzone
pren. biti v cvetu let essere nel fiore degli anni
biti v polnem cvetu essere nel fiore della bellezza
cvetáča (-e) f vrtn. cavolfiore (Brassica oleracea botrytis)
cvetáčen (-čna -o) adj. di, del cavolfiore
cvetána (-e) f knjiž. flora
cvétast (-a -o) adj. a fiori
cvetèč (-éča -e)
A) adj. fiorente; in fiore
B) cvetèč (v adv. rabi) fiorendo
cvétek (-tka) m dem. od cvet fiorellino, fioretto
cvéten (-tna -o) adj. di, del fiore; di fiori:
cvetna kita corona di fiori
bot. cvetni list petalo
cvetni prah polline
cvetna čaša, cvetni kelih calice
cvetna nožnica spata
cvetni kobul ombrella
cvetni košek capolino
cvetni lat infiorescenza a pannocchia
cvetni pecelj gambo, peduncolo
cvetni storžek strobilo in fiore
cvetni venec corolla
cvetno steblo gambo, stelo del fiore
cvèten (-tna -o) adj. fiorito, fiorente, in fiore:
rel. cvetna nedelja Domenica delle Palme