cross-country [króskántri] (-ja) m angl. šport. cross-country
cúc (-a) m nareč. (dulec) imboccatura
cúcati (-am) imperf. (sesati) ciucciare, succhiare
cúcek (-cka) m
1. pejor. cagnaccio bastardo; ekst. cane, cagnolino:
moker kakor cucek bagnato fradicio
stati kakor polit cucek starsene come un cane bastonato
2. uomo timido, pauroso
cúcelj (-clja) m succhiotto, ciucciotto, tettarella
cúceljček (-čka) m dem. od cucelj ciucciotto
cúckovec (-vca) m nareč. pejor. vino aspro, acidulo; vino cattivo
cucorámo adv. nareč. (štuporamo) a cavalluccio
cúfati (-am) imperf. pog. (cefrati, rahljati) sfilacciare; scuotere
cúkanje (-a) n lo strattonare, il tirare
cúkati (-am) | cúkniti (-em) pog.
A) imperf., perf.
1. tirare, strappare
2. pren. bere, sbevazzare; pren. avt.
motor cuka il motore grippa
rib. žarg. riba cuka il pesce abbocca
pog. cukati se (puliti se)
za kaj accapigliarsi per qcs.
B) cúkati (cúka) imperf. impers. dolere; sentire, avere dolori, fitte alle articolazioni:
cuka me v rami mi duole l'omero, ho fitte all'omero
cúker (-kra) m pog.
1. zucchero:
pren. biti kakor cuker avere la carnagione bianca, delicata
te hruške so sladke kakor cuker queste pere sono zucchero
pren. biti sam med in cuker essere tutto latte e miele
pren. ne biti iz cukra essere resistente, rotto alla fatica
2. caramella
cúkniti (-em) perf. glej cukati | cukniti
cukrárna (-e) f star. zuccherificio
cúkrast (-a -o) adj. di zucchero; zuccherino
cúkrček (-čka) m dem. od cuker
1. zucchero; caramella
2. hipok. cocco, bello:
ti moj cukrček! bello mio!
biti kot cukrček essere carino, grazioso
3. zucchero filato
cukrén (-a -o) adj.
1. di zucchero, zuccheroso
2. dolce; zuccherato
3. pren. zuccheroso, sdolcinato