Franja

odúrno adv. in modo ripugnante; sgarbatamente

odvèč

A) adv. (v predikat. rabi)

1. di più, in più; di troppo:
deset ploščic je odveč dieci mattonelle sono in più, sovrappiù

2. (izraža nepotrebnost, zoprnost) di troppo, troppo:
skrb za zdravje ni odveč non è di troppo aver cura della salute
če vam ni odveč, me odpeljite domov se non chiedo troppo, la prego di portarmi a casa

B) odvèč adj. inv. di troppo, superfluo, extra:
odveč človek uomo di troppo

odvísno adv. a seconda di, conformemente a; in funzione di:
jed je odlična, odvisno od okusa il piatto è ottimo a seconda del gusto

odvrátno adv. in modo ripugnante, ributtante, nauseante, schifoso:
odvratno! che schifo!

odzdàj adv. d'ora in poi

oglušljívo adv. in modo assordante

ogoljufáti (-ám) perf.

1. ingannare, truffare, imbrogliare, accalappiare, infinocchiare; pog. bidonare, buscherare, fregare; pren. circuire, defraudare, giocare:
ogoljufati davkarijo, carino frodare il fisco, la dogana

2. ogoljufati za imbrogliare in, truffare di;
ogoljufati koga za plačilo truffare uno del pagamento

ogrozíti (-ím) | ogróžati (-am) perf., imperf. minacciare; mettere in pericolo; compromettere:
ogroziti uspeh podjetja compromettere la riuscita di un'impresa

ogrožênec (-nca) m persona minacciata, in pericolo

ohlápno adv. in modo floscio; in modo impreciso:
pren. ohlapno viseti (oblačilo) ballare (addosso a qcn.)

ójevski (-a -o) adj. lingv. del suono o, che riguarda la o; in -o:
ojevska osnova tema in -o

ojezerítev (-tve) f trasformazione in lago artificiale

ojezériti (-im) perf. trasformare in lago artificiale

okórno adv. in modo maldestro, goffamente; con lentezza, con pesantezza

okovánec (-nca) m

1. pl. okovanci scarponi chiodati

2. uomo in catene

okóvje (-a) n

1. ferratura, guarnizioni in metallo; ferramenta (pl.)

2. šport.
smučarsko okovje attacco da sci

3. ceppi, catene

okrevajóč (-a -e) adj. med. convalescente, in via di guarigione

okrévati (-am)

A) imperf. essere convalescente, med. essere in via di guarigione

B) perf. guarire; ristabilirsi, rimettersi, risanare

okróg¹ adv.

1. all'intorno, intorno:
okrog in okrog je lep razgled tutt'intorno si apre una bella veduta

2. attorno, in giro:
okrog hoditi andare in giro, gironzolare

3. circa, all'incirca:
tehtati okrog osemdeset kilogramov pesare ottanta chili circa
spet je leto okrog ancora un anno è finito
pog. od slabosti okrog pasti cadere svenuti, venir meno dalla debolezza
pog. okrog prinašati ingannare; raggirare, circuire, vulg. fregare

okróglo adv. all'incirca, in cifra tonda:
okroglo desettisoč tolarjev diecimila talleri tondi