Franja

obratováti (-újem) imperf. essere in esercizio, in funzione; far servizio, funzionare, lavorare:
hidroelektrarna že obratuje la centrale idroelettrica è già in funzione
letalo obratuje na progi Ljubljana-Frankfurt l'aereo fa servizio sulla linea Lubiana-Francoforte

obratujóč (-a -e) adj. in funzione

obróčen¹ (-čna -o) adj. del cerchio; circolare; in forma di cerchio; ad anello

obscéno adv. in modo osceno

obsédati (-am) | obsésti (-sédem) imperf., perf.

1. sedere; tr. star. (oblegati) assediare, stringere d'assedio

2. essere in balia di, essere preso da:
obsedla ga je jeza è stato preso dalla rabbia

obubóžati (-am) perf. impoverire, cadere in miseria, immiserirsi

obúpati (-am) | obupávati (-am) perf., imperf.

1. avvilirsi, scoraggiarsi, perdersi d'animo

2. disperare, essere in preda alla disperazione:
zdravniki so obupali nad njim i medici lo hanno spacciato pog.

obzídje (-a) n

1. mura, cinta; muraglia:
obzidje srednjeveškega mesta le mura della città medievale

2. strojn. (zidani del parnega kotla) schermatura in calcestruzzo (della caldaia)

očákovsko adv. in modo patriarcale

očítno adv.

1. evidentemente, ovviamente, in modo evidente, innegabilmente, manifestamente

2. pubblicamente, in pubblico

3. (v povedni rabi)
očitno je, da sta tujca è evidente che i due sono stranieri

oddájati (-am) | oddáti (-ám) imperf., perf.

1. consegnare, recapitare; dare, presentare

2. (v najem) dare in affitto, affittare, locare:
oddajati v najem sobo affittare una camera

3. emettere; diffondere; secernere; sprigionare

4. rtv. trasmettere; emettere:
oddajati radijske valove emettere onde radio

odhitéti (-ím) perf. andarsene in fretta, partire velocemente

odkóčen (-a -o) adj. voj. sbloccato, non in sicura

odnášati (-am) | odnêsti (-nêsem) imperf., perf.

1. portare via, portare, asportare:
odnašati smeti portare via le immondizie
odnašati prtljago s seboj portare con se i bagagli
odnesti čevlje k čevljarju portare le scarpe dal calzolaio
odnašati dragocenosti portar via, rubare preziosi

2. (dobiti, dobivati, doseči, dosegati) conquistare; riportare:
odnesti medaljo conquistare una medaglia
odnesti hude poškodbe riportare gravi lesioni

3. odnesti ga, jo, jih (kam) andarsene in, partire per:
odneslo ga je v tujino se ne andò all'estero

4. odnesti jo pren. salvarsi, sopravvivere:
vsi so padli, samo on jo je odnesel caddero tutti, si salvò solo lui
pren. poceni jo odnesti cavarsela a buon mercato
pren. odnesti celo glavo, kožo restare incolume
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. odnesti pete battersela
odnesti skrivnost s seboj portare il segreto con se nella tomba
odnesti nepozabne vtise riportare impressioni indimenticabili
pog. odnesti le malo iz šole imparare poco a scuola, ricavare poco profitto

odpústnik (-a) m voj. militare congedato, in congedo

odročèn (-êna -o) adj. in estensione

odrómati (-am) perf.

1. pren. partire, andarsene

2. andare in pellegrinaggio

ódrsko adv. teatralmente, in modo teatrale, per il teatro, per la scena

odsédati (-am) | odsedéti (-ím) imperf., perf. stare seduto; ekst. šalj. scaldare i banchi; scontare la pena, stare in prigione

odsléj adv.

1. d'ora in poi, per l'innanzi; di qui in avanti, d'ora in avanti

2. da allora