Franja

cêrov (-a -o) adj. di, del cerro:
pren. zemlja je razpokana kot cerova škorja il terreno è fortemente screpolato

cérovec | céravec (-vca) m
PREGOVORI:
star. šparovec cerovca najde a padre avaro figliuol prodigo

ceróvje (-a) n cerreto

certifikát (-a) m (potrdilo, spričevalo) certificato:
med. zdravniški certifikat certificato medico
ekon. zlati certifikat certificato d'oro

cerúmen (-mna) m (ušesno maslo) cerume

cerusít | ceruzít (-a) m min. (beli svinčenec) cerussite

cervikálen (-lna -o) adj. anat. (vraten) cervicale:
cervikalno vretence vertebra cervicale

cês (-a) m muz. do bemolle:
ces dur do bemolle maggiore

cêsar (-árja) m imperatore; knjiž. cesare:
avstrijski, etiopski, rimski cesar imperatore d'Austria, di Etiopia, romano
za cesarja Jožefa II. sotto il regno dell'imperatore Giuseppe II
bibl. dajte cesarju, kar je cesarjevega, in bogu, kar je božjega date a Cesare quel che è di Cesare e a Dio quel che è di Dio
PREGOVORI:
kjer nič ni, še cesar pravico zgubi cento ladri non possono spogliare un uomo nudo

cesaríca (-e) f

1. imperatrice

2. consorte dell'imperatore:
cesar in cesarica l'imperatore e consorte

cesaríčna (-e) f figlia dell'imperatore

cesárjev (-a -o) adj. dell'imperatore

cesárjevič (-a) m figlio dell'imperatore

cesaróst (-i) f (nekdaj naziv za cesarja) Maestà

cesárski (-a -o) adj.

1. imperiale

2. hist. imperiale, dell'impero (austro-ungarico); cesareo;
cesarsko-kraljevi uradnik funzionario imperial-regio
nositi cesarsko suknjo servire nell'esercito (austro-ungarico)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
cesarski orel aquila imperiale
med. cesarski rez taglio cesareo
bot. cesarski tulipan corona imperiale (Fritillaria imperialis)

cesárstvo (-a) n impero

césija (-e) f jur. (odstop terjatve) cessione

cesíjski (-a -o) adj. jur. cessionario

cesionár (-ja) m jur. (prevzemnik terjatve) cessionario

césta (-e) f

1. strada; via:
ravna, široka cesta strada diritta, larga
asfaltirana, makadamska cesta strada asfaltata, selciata
dovozna, enosmerna, glavna cesta strada di accesso, a senso unico, principale
obvozna cesta circonvallazione
slepa cesta vicolo cieco
Tržaška cesta via Trieste
cesta Ljubljana—Zagreb la strada Lubiana—Zagabria
dela na cesti lavori in corso
cesta pelje v la strada porta a
vas leži ob cesti il villaggio è situato lungo la strada
ceste se križajo le strade si incrociano
prečkati cesto attraversare la strada
zapeljati s ceste uscire di strada

2. (razdalja do namembnega kraja, pot) strada (tudi pren.):
cesta do tja je še dolga fin là c'è ancora un bel pezzo di strada
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
cesta ob Arnu, ob Seni, ob Tiberi lungarno, lungosenna, lungotevere
avt. avtomobilska cesta (strada) carrabile
avt. hitra cesta strada a percorrimento rapido
avt. prednostna cesta strada con diritto di precedenza
avt. dvopasovna cesta strada a due corsie
astr. Rimska cesta Via lattea
pren. otroka je vzgajala cesta il bambino è cresciuto per le strade
pren. dobro meriti cesto barcollare ubriaco
pren. denarja ne pobiram na cesti il denaro non mi casca dal cielo
nevesto je pobral s ceste la sposa l'ha raccattata dalla strada
pren. koga vreči, pognati na cesto gettare qcn. sulla strada, sul lastrico
pren. biti na cesti trovarsi sulla strada
pren. biti zmeraj na cesti essere sempre in giro, fuori di casa
gledati na cesto dare sulla strada