Franja

cementacíjski (-a -o) adj. cementante; di cementazione:
cementacijsko sredstvo (sostanza) cementante

cementár (-ja) m (delavec) cementista

cementárna (-e) f cementificio

cemênten (-tna -o) adj. cementifero; cementizio, di, del cemento:
cementna industrija industria cementizia, cementifera
cementni izdelki prodotti cementizi, di cemento
cementno mleko latte di cemento

cementíranje (-a) n grad., metal. cementazione

cementírati (-am) imperf., perf. ➞ zacementirati

1. grad. cementare

2. pren. cementare, consolidare, rafforzare, rinsaldare

3. metal. cementare

4. tarare (pesi e misure)

cementít (-a) m metal. cementite

cementnína (-e) f prodotti in cemento

cemprín (-a) m bot. cembro (Pinus cembra)

cemún (-a) m nareč. inghiottitoio (carsico)

céna (-e) f

1. prezzo; costo:
nizka, visoka, pretirana cena prezzo basso, alto, esagerato, esorbitante
izvozna, nabavna, konkurenčna, reklamna cena prezzo d'esportazione, d'acquisto, di concorrenza, promozionale
pren. bratovska cena prezzo di favore
smešno nizka cena prezzo stracciato
dnevne cene prezzi correnti
fiksna cena prezzo fisso
izklicna cena prezzo base (nell'asta)
proizvodna cena prezzo di costo
sezonska cena prezzo stagionale
cena na debelo, na drobno prezzo all'ingrosso, al minuto
tovarniška cena prezzo di fabbrica
dejanska cena prezzo effettivo
ekonomska cena prezzo economico
fakturna cena prezzo fatturato
maksimirana cena prezzo calmierato
lastna cena prezzo di costo
tržna cena prezzo di mercato
prednaročniška cena prezzo di sottoscrizione
gibanje cen andamento dei prezzi
zamrznjenje cen congelamento dei prezzi
cene se dvigajo, rastejo, padajo i prezzi aumentano, crescono, calano
cena se vrti okoli dvajsettisoč tolarjev il prezzo è attorno ai ventimila talleri
navijati cene far salire i prezzi
prodajati po znižanih cenah vendere a prezzi ridotti
popustiti pri ceni accordare, concedere un ribasso
prodajati pod ceno vendere sotto prezzo
subvencioniranje cen sovvenzionamento dei prezzi
spirala cen in mezd la spirale dei prezzi e dei salari

2. (vrednost, pomembnost) prezzo; pregio; importanza:
njegov trud uživa majhno ceno la sua opera è poco apprezzata
pren. tega ne naredim za nobeno ceno non lo faccio a nessun costo
pren. kaj storiti za vsako ceno fare qcs. ad ogni costo, costi quel che costi
PREGOVORI:
lastna hvala cena mala chi si loda s'imbroda

cencáti (-ám) imperf.

1. titubare, esitare

2. pejor. (počasi hoditi, voziti se) andare piano, procedere lentamente

cencljáti (-ám) imperf. titubare, esitare

cendràv (-áva -o) adj. (jokav) piagnucoloso, piagnucolone

Céne (-eta) m Vincenzo, Vincenzino, Cencio

cenéje adv. più a buon mercato, sotto prezzo

cenéjši (-a -e) adj. più a buon mercato, meno caro

cenén (-a -o) adj.

1. a buon mercato, a buon prezzo

2. pren. pejor. plateale, banale:
lov za cenenimi učinki ricerca di effetti plateali
cenen umetnik pompiere

cenénost (-i) f

1. modicità, basso prezzo

2. pren. pejor. platealità, banalità; (v slikah) pompierismo; oleografismo

ceník (-a) m listino dei prezzi, tariffa; tariffario