Franja

manifestírati (-am) imperf.

1. esprimere, esternare, dimostrare

2. manifestare, prendere parte a pubblica manifestazione

méstoma adv. qua e là; in parte

nékam adv.

1. in qualche luogo, da qualche parte (avv. di moto a luogo) ➞ nekje
šla sta nekam, kdove kam sono andati in qualche luogo, chissà dove

2. un po', alquanto, parecchio, piuttosto:
nekam slaboten je è un po' debole, è deboluccio
gospodar je bil še nekam, gospodinja pa skopa il padrone (di casa) era piuttosto generoso, la padrone invece avara
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pojdi nekam s svojimi šalami e piantala con le tue barzellette
pog. pren. šefu zmeraj nekam leze non fa che ingraziarsi il capo; vulg. sta sempre lì a leccare il culo al capo
evf. otroku se nekam mudi il bambino vuol fare la pipì, vuole andare di corpo
poslati koga nekam mandare qcn. al diavolo
vulg. piši me nekam e vaffanculo
evf. ima me, da bi ga nekam sunil mi viene di dargli un calcio in culo

nekjé adv.

1. (di stato in luogo) ➞ nekam

2. in qualche luogo, in un certo luogo, da qualche parte; dove:
vzrok tiči nekje drugje la causa è da cercarsi altrove
nekje več, nekje manj dove più, dove meno

3. (all'in) circa, verso:
mladi se nekje po dvajsetem letu osamosvajajo i giovani verso i vent'anni si rendono indipendenti

nekód adv.

1. od nekod da qualche parte:
od nekod piha tira da qualche parte

2. do nekod pren. fino a un certo punto

3. star. (nekje) in qualche posto

obdelíti (-ím) perf. redko

1. assegnare la (rispettiva) parte

2. fare dono (di)

odhajajóč (-a -e)

A) adj. che parte, partente; uscente

B) odhajajóč (v adv. rabi) andando, andandosene

odhódnik (-a) m chi parte, chi va di casa

odprávščina (-e) f jur. parte legittima

odskakováti (-újem) | odskočíti (-im) imperf., perf.

1. saltare da parte, saltare via

2. rimbalzare

osmína (-e) f

1. ottavo, l'ottava parte

2. etn. banchetto nell'ottavo giorno della morte (di un congiunto)

3. šport.
osmina finala ottavi di finale

osója (-e) f parte ombrosa, bacìo

osprédje (-a) n parte anteriore, il davanti:
ospredje hiše facciata della casa
prihajati, stopati v ospredje emergere, acquistare importanza, rilievo, farsi urgente
riniti v ospredje farsi sempre avanti, voler sempre essere il primo
biti v ospredju pozornosti essere al centro dell'attenzione

oškodovánec (-nca) | -nka (-e) m, f danneggiato (-a); parte lesa

ozádje (-a) n

1. fondo; retro, parte posteriore:
pren. stopiti v ozadje passare in seconda linea

2. sfondo

3. pren. retroscena;
delovati iz ozadja agire da dietro le quinte, di nascosto
stati, držati se v ozadju tenersi nell'ombra, non metterssi in vista
anat. očesno ozadje fondo oculare

participírati (-am) imperf., perf. partecipare, prender parte a

p. o. (posebni odtis) tisk. copia a parte

podnóžje (-a) n

1. piedi, radice (del monte)

2. (temelj, podstavek) base, fondamento, piedistallo

3. (spodnji del) parte inferiore; pedale:
arhit. podnožje stebra plinto

ponekód adv. in certi luoghi, da qualche parte

posámeznost (-i) f individualità, particolarità, singolarità, particolare, singola parte