Franja

apostrofírati (-am) perf., imperf.

1. apostrofare qcn., rivolgersi direttamente a qcn.

2. mettere in rilievo, sottolineare:
govornik je apostrofiral probleme šolstva l'oratore ha messo in rilievo i problemi della scuola

armiranobetónski (-a -o) adj. grad. di cemento armato, in cemento armato:
armiranobetonska konstrukcija costruzione in cemento armato

avansíranje (-a) n ekon. acconto; versamento, pagamento in acconto

avansírati (-am) perf., imperf. dare un acconto; versare, pagare in acconto

báčvast (-a -o) adj. star. in forma di botte, a mo' di botte

bakroréštvo (-a) n um. incisione in rame (tecnica)

bakroréz (-a) m um. incisione in rame

bakrorézec (-zca) m um. incisore in, su rame

bakrorézen (-zna -o) adj. di incisione in rame; delle incisioni in, su rame

bakrotiskár (-ja) m tisk. stampatore in rame

balansírati (-am) imperf.

1. equilibrarsi (tudi pren.)

2. pren. equilibrare, tenere in equilibrio

bégati (-am) imperf.

1. correre di qua e di là; vagare

2. knjiž. essere in errore, essere confuso

3. tr. (spravljati v zmoto) confondere, indurre in errore; turbare

bélo adv. di bianco, in bianco:
belo se oblačiti vestirsi di bianco, mettersi in bianco
pren. belo pogledati guardare bieco

besnéti (-ím) imperf.

1. essere in preda a (cieco) furore, essere furioso:
pijanec besni l'ubriaco è furioso

2. infuriare, infierire, imperversare; scatenarsi:
nevihta besni il temporale imperversa

betónski (-a -o) adj. grad. di, in calcestruzzo; ekst. di, in cemento:
betonski nosilec, zid struttura portante, muro di cemento
betonska cesta strada in acciaio-cemento
betonsko jeklo, železo acciaio, ferro per armature, tondino
betonski mešalnik betoniera
betonski opaž cassaforma

bežèč (-éča -e) adj. fuggente; in fuga; veloce, rapido:
bežeči koraki passi rapidi
bežeč sovražnik il nemico in fuga

biánko | bianco [bjánko] adv.; adj. inv. adm. in bianco:
podpisati bianko apporre la firma in bianco
bianko menica assegno in bianco

bíti (bíjem)

A) imperf.

1. battere, picchiare:
dež bije ob strešnike la pioggia picchia sui tegoli

2. picchiare, bastonare:
biti do krvi picchiare a sangue

3. (ura) battere:
ura bije eno l'orologio batte l'una

4. knjiž. (z notranjim predmetom) combattere:
biti odločilni boj, odločilno bitko combattere la battaglia decisiva

5. (srce) battere:
srce mu še bije il suo cuore batte ancora
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
biti plat zvona suonare a martello
zadnja ura mu bije è suonata la sua ora
biti ga combinarne di grosse
kričeča barva bije v oči il colore troppo acceso è un pugno nell'occhio
njegovo vedenje bije v oči il suo comportamento salta agli occhi
igre rihtarja biti giocare allo schiaffo (del soldato)
igre kozo biti giocare a lippa

B) bíti se (-jem se) imperf. refl.

1. combattere; battersi:
biti se do zadnje kaplje krvi combattere all'ultimo sangue

2. knjiž. duellare, battersi a duello

3. pren. lottare (per)

4. contrastare, essere in contrasto (con):
barve se med seboj bijejo i colori sono in contrasto

blamírati (-am) perf., imperf.

1. ekspr. (osramotiti, osmešiti) rendere ridicolo, svergognare; vulg. sputtanare

2. mettere in una situazione spiacevole

blískoma adv. fulmineamente, in un lampo