lovoríkast (-a -o) adj. simile ad alloro
máček1 (-čka) m
1. gatto, gatta:
maček mijavka, praska, prede il gatto miagola, graffia, fa le fusa
splezati na drevo urno kot maček arrampicarsi sull'albero con l'agilità di un gatto
priti potiho kot maček avvicinarsi furtivamente come un gatto
2. pren. (izkušen, spreten, prebrisan moški) gattone, volpone, furbacchione
3. redko (krzno okrog vratu) collo (della pelliccia)
4. les. leva ad uncino
5. nekdaj (usnjena mošnja) borsello
6. voj., hist. corvo
7. strojn. (priprava s škripcem na žerjavu) carrello di gru (a ponte)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
kupiti mačka v žaklju comprare la gatta nel sacco, a scatola chiusa
biti kot maček, ki vedno pade na noge riuscire sempre a cavarsela
biti kot suščev maček essere emaciato, magro come un gatto in fregola
režati se kot pečen maček sbellicarsi, sganasciarsi dalle risa
inter. tristo mačkov corpo di mille diavoli
agr. maček za ruvanje hmeljevk sradicatore dei tutori del luppolo
mont. maček za ustavljanje vozičkov fermacarro
petr. apneni maček (lehnjak) calcare stalattitico
mávričast (-a -o) adj. simile ad arcobaleno; iridato, iridescente:
šport. mavričasta majica maglia iridata
mávričen (-čna -o) adj.
1. dell'arcobaleno:
mavrične barve i colori dell'arcobaleno
2. simile ad arcobaleno; iridato, iridescente
mežèč (-éča -e)
A) adj. che tiene gli occhi chiusi
B) mežèč (v adv. rabi) ad occhi chiusi
mižé (v adv. rabi) ad occhi chiusi
nagoréti (-ím) perf. bruciare un po'; cominciare a bruciare, ad ardere
nagrméti (-ím)
A) perf. parlare ad alta voce, urlare
B) nagrméti se (-ím se) perf. refl. sfogarsi
namáh adv.
1. ad un tratto, istantaneamente, immediatamente
2. contemporaneamente
naslíšati se (-im se) perf. refl. stare a sentire, ad ascoltare; essere stanco, stufo di sentire
oblóčen (-čna -o) adj.
1. ad arco:
arhit. obločni kot unghia
2. elektr.
obločna luč, svetilka lampada ad arco
metal. obločna peč forno ad arco
obločno varjenje saldatura ad arco
oblóčnica (-e) f elektr. lampada ad arco
obókast (-a -o) adj. arcuato, ad arco, a volta
obróčen1 (-čna -o) adj. del cerchio; circolare; in forma di cerchio; ad anello
obróčkar (-ja) m
1. zool. bombice gallonato, neustria (Malacosoma neustria)
2. pl. obročkarji zool. artrostrachi (sing. -o) (Arthrostraca)
3. alp. rampino ad anello
obróčkast (-a -o) adj. ad anello, anulare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bot. obročkasta bakterijska gniloba peronospora delle patate
vet. obročkasta kost osso anellato
omárast (-a -o) adj. simile ad armadio
omáričen (-čna -o) adj. di, dell'armadio; ad armadio