Franja

nékam adv.

1. in qualche luogo, da qualche parte (avv. di moto a luogo) ➞ nekje
šla sta nekam, kdove kam sono andati in qualche luogo, chissà dove

2. un po', alquanto, parecchio, piuttosto:
nekam slaboten je è un po' debole, è deboluccio
gospodar je bil še nekam, gospodinja pa skopa il padrone (di casa) era piuttosto generoso, la padrone invece avara
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pojdi nekam s svojimi šalami e piantala con le tue barzellette
pog. pren. šefu zmeraj nekam leze non fa che ingraziarsi il capo; vulg. sta sempre lì a leccare il culo al capo
evf. otroku se nekam mudi il bambino vuol fare la pipì, vuole andare di corpo
poslati koga nekam mandare qcn. al diavolo
vulg. piši me nekam e vaffanculo
evf. ima me, da bi ga nekam sunil mi viene di dargli un calcio in culo

nekjé adv.

1. (di stato in luogo) ➞ nekam

2. in qualche luogo, in un certo luogo, da qualche parte; dove:
vzrok tiči nekje drugje la causa è da cercarsi altrove
nekje več, nekje manj dove più, dove meno

3. (all'in) circa, verso:
mladi se nekje po dvajsetem letu osamosvajajo i giovani verso i vent'anni si rendono indipendenti

nekód adv.

1. od nekod da qualche parte:
od nekod piha tira da qualche parte

2. do nekod pren. fino a un certo punto

3. star. (nekje) in qualche posto

nekultúrno adv. incivilmente; in modo scortese, maleducato

nelagódno adv. in modo sgradevole, con disagio

nelógično adv. illogicamente, in modo illogico

nemárno adv. in modo indolente, svogliato:
nemarno narejen fatto con le calcagna
nemarno oblečen človek brindellone
nemarno šivati agucchiare

némško adv. knjiž. tedesco, in tedesco, alla tedesca

nenarávno adv. in modo forzato, non naturale

nenavádno adv. in modo insolito, strambo; bizzarramente, curiosamente

nenavézan (-a -o) adj. non legato; alp. non in cordata

nenormálno adv. anormalmente, in modo anormale

neodgovórno adv. in modo irresponsabile, incoscientemente, irresponsabilmente

neokúsno adv. in modo insipido, in modo pacchiano, barbaro; senza gusto:
neokusno se oblačiti vestire in modo barbaro, pacchiano, affagottarsi
neokusno se našminkati imbiaccarsi

neotróško adv. in modo non fanciullesco; da adulto

neplánsko adv. senza un programma, senza un piano; in modo non pianificato, non sistematico

nepoklícano adv. in modo incompetente

nepomémbno adv. in modo insignificante, irrilevantemente

nepovézano adv. in modo sconnesso, senza legame, disorganicamente

nepredvídeno adv. in modo imprevisto, impensatamente, inopinabilmente