Franja

Zadetki iskanja

  • poráščen (-a -o) adj. coperto (di):
    poraščen z dlako villoso, peloso
    poraščen z grmovjem cespuglioso
    poraščen z mahom muscoso, coperto di muschio
  • poravnáti (-ám) | poravnávati (-am) perf., imperf.

    1. spianare; ekst. aggiustare, raddrizzare:
    poravnati tla, zemljo spianare il terreno
    poravnati z grabljami rastrellare
    tekst. poravnati volnena vlakna sfeltrare

    2. allineare

    3. pagare, liquidare, saldare, risarcire:
    poravnati dolg pagare, saldare un debito

    4. appianare, comporre, riparare, accomodare, riconciliare:
    poravnati spor comporre una lite
    poravnati krivico riparare un torto
  • poròd (-óda) m med. parto:
    imeti težek porod avere un parto difficile, laborioso
    ležati na porodu essere vicina a partorire
    kleščni porod parto con il forcipe
    normalni, prezgodnji porod parto normale, prematuro
    porod s carskim rezom parto cesareo
    porod z zadnjico naprej parto podalico
  • poròg (-óga) m scherno, derisione; beffa, irrisione, dileggio:
    govoriti z rahlim porogom parlare in tono canzonatorio
    biti komu v porog essere motivo di scherno per qcn.
  • posíliti (-im) | posiljeváti (-újem)

    A) perf., imperf.

    1. violentare, seviziare, stuprare; brutalizzare:
    posiliti žensko violentare una donna

    2. forzare, costringere, coartare; obbligare:
    posilili so ga, da je podpisal dokument fu coartato a firmare il documento

    3. essere preso da, avere un (violento) attacco di:
    posilil jo je spanec fu presa dal sonno
    posilil ga je kašelj ebbe un attacco di tosse, comiciò a tossire

    4. ekst. violentare, fare forza, violenza a:
    z nekaterimi poskusi so grdo posilili naravo la natura è stata letteralmente violentata da certi esperimenti

    B) posíliti se (-im se) | posiljeváti se (-újem se) perf., imperf., refl. sforzarsi
  • posípanje (-a) n spargimento; il cospargere:
    gastr. posipanje s sladkorjem inzuccheratura
    posipanje z gramozom inghiaiatura
    agr. posipanje z laporjem marnatura
    gastr. posipanje z moko infarinatura
  • posípati (-am) | posúti (-sújem)

    A) imperf., perf. spargere, cospargere:
    posipati s peskom insabbiare
    posipati s sladkorjem inzuccherare
    posipati z moko infarinare

    B) posípati se (-am se) | posúti se (-sújem se) imperf., perf., refl.

    1. cospargersi:
    pren. posuti se s pepelom cospargersi di cenere

    2. cadere, cedere; smottare
  • posladkáti (-ám)

    A) perf. (in)zuccherare

    B) posladkáti se (-ám se) perf., refl.

    1.
    posladkati se s čim mangiare, assaggiare dei dolci

    2. mangiare (bocconi prelibati); gustare:
    posladkati se z raki mangiare dei gamberi
  • poslováti (-újem) imperf. intr. lavorare, operare; essere in funzione; aprire:
    podjetje posluje dobro, uspešno l'impresa lavora bene, con profitto, l'impresa è redditizia
    poslovati z izgubo lavorare in perdita
    banka posluje od devetih naprej la banca apre alle nove
  • poslúšati (-am) imperf.

    1. ascoltare, stare in ascolto, sentire; prestare ascolto a; seguire:
    molče, pazljivo poslušati ascoltare in silenzio, attentamente
    poslušati glasbo, radijsko oddajo ascoltare la musica, una trasmissione radiofonica
    poslušati predavanje sentire, seguire una conferenza

    2. tendere l'orecchio, porgere l'orecchio

    3. ascoltare, sentire, udire; ubbidire:
    dobro me poslušaj stammi a sentire
    ne poslušati nikogar non sentire ragioni
    poslušati glas vesti ubbidire la voce della coscienza
    poslušati nasvet udire il consiglio (di)

    4. (izraža negativen odnos do govorjenega) stare a sentire, sopportare, mandar giù:
    zabavljanja nisem mogel več poslušati non riuscivo più a sopportare quel brontolio
    pren. pazi, tukaj stene poslušajo attento, qui anche i muri hanno orecchie
    poslušati naravo, nočno tišino porgere ascolto alla natura, al silenzio della notte
    stalno moram poslušati, da si lenuh mi sento dire continuamente che sei un buonoanulla
    pog. kar naprej poslušamo, kašna je mladina si parla continuamente di come sono i giovani
    poslušati z očmi in ušesi ascoltare con grande attenzione
    poslušati z odprtimi usti ascoltare a bocca aperta
    lažje bi ga nosil kot poslušal è un terribile rompiscatole
    tako lepo govori, da bi ga kar poslušal parla come un libro stampato
  • posóda (-e) f

    1. vaso contenitore, recipiente:
    aluminijasta, lončena, pločevinasta, steklena posoda recipiente di alluminio, di terracotta, di latta, di vetro

    2. vasellame, stoviglie, pentolame:
    kuhinjska, namizna posoda vasellame da cucina, da tavola
    detergent za pomivanje posode detersivo per stoviglie
    stroj za pomivanje posode lavastoviglie
    bela, črna posoda vasellame di porcellana, di acciaio; stoviglie di acciaio, pentolame in acciaio
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    nočna posoda orinale; pog. pitale; vaso da notte
    gosp. posoda za nastrgan sir formaggiera
    med., teh. posoda za prekuhavanje bollitore
    posoda za sadje fruttiera, portafrutta
    posoda za žerjavico braciere
    teh. ekspanzijska posoda vaso di espansione
    arheol. etruščanska posoda bucchero etrusco; vaso etrusco
    ležalna posoda vaso vinario
    gosp. nepregorna posoda pirofila, teglia pirofila, tegame pirofilo
    fiz. vezna posoda vaso comunicante
    fiz. Dewarjeva posoda vaso di Deward
    rel. posoda z blagoslovljeno vodo secchiello (dell'acqua benedetta)
    posoda za kadilo portaincenso
    gosp. posoda s keksi biscottiera
    posoda za gorčico senapiera
    posoda za predjedi antipastiera
    posoda za sladice portadolci
  • pospeševáti (-újem) | pospéšiti (-im) imperf., perf.

    1. affrettare, accelerare; stringere; ekst. sveltire, snellire:
    pospešiti hojo affrettare, stringere il passo, l'andatura
    pospešiti zadevo sveltire, snellire la pratica
    med. pospešiti okrevanje z intenzivnim zdravljenjem risolvere una malattia con terapie intensive

    2. aiutare; favorire; sollecitare, potenziare, promuovere; dare un impulso a, dare una spinta a:
    kava pospešuje prebavo il caffè aiuta la digestione
    pospeševati industrijo favorire, potenziare l'industria
    pospeševati sodelovanje promuovere la cooperazione

    3. stringere, serrare, accelerare; fiz., avt. accelerare:
    pospešiti tempo dela serrare il ritmo di lavoro
    motor slabo pospešuje il motore non accelera bene
    fiz. pospeševati ione, elektrone accelerare gli ioni, gli elettroni
  • posprémiti (-im) | posprémljati (-am) perf., imperf. accompagnare:
    pospremiti z očmi, s pogledom seguire con gli occhi
  • postáviti (-im) | postávljati (-am)

    A) perf., imperf.

    1. mettere, allogare, appoggiare, porre, riporre, collocare:
    postaviti knjige na police mettere, disporre collocare, sistemare i libri nello scaffale
    postaviti kozarce na mizo appoggiare i bicchieri sul tavolo

    2. (narediti, delati, da pride kdo v določen položaj):
    postaviti v kolono, vrsto mettere in fila; allineare, schierare
    postaviti s hrbtom proti steni mettere con le spalle al muro
    postaviti v kot mandare in un angolo

    3. (graditi, zgraditi) costruire, erigere, edificare, innalzare, gettare:
    postaviti ladjo na navoz impostare una nave
    postaviti hišo, spomenik costruire una casa, erigere un monumento
    pren. postaviti teorijo costruire una teoria
    pren. postaviti temelje neke umetnosti, znanosti gettare le fondamenta di un'arte, di una scienza
    postaviti šotore piantare, innalzare le tende

    4. pren. (določiti, določati koga za delo, funkcijo) designare, nominare, investire di una carica:
    postaviti koga za kralja creare qcn. re
    postaviti za župana investire della carica di sindaco, nominare sindaco

    5.
    postaviti predlog, pogoj fare, presentare una proposta, proporre; condizionare, formulare, esprimere, enunciare una condizione
    postaviti trditev affermare
    postaviti vprašanje fare una domanda, domandare
    postaviti diagnozo diagnosticare

    6. (uprizoriti, uprizarjati) allestire, mettere in scena

    7. (določiti, določati) stabilire, fissare:
    postaviti termin fissare una scadenza

    8. (ponuditi, postreči) portare, mettere in tavola

    9. supporre:
    postavimo, da supponiamo che

    10. pren.
    postaviti piko na i mettere i puntini sulle i
    lit. postaviti zgodbo na Tolminsko ambientare la storia nel Tolminese
    pren. postaviti koga čez prag, na cesto, pred vrata mettere qcn. alla porta, licenziare qcn.
    pren. postaviti hišo na glavo mettere la casa sossopra
    pren. postaviti resnico na glavo stravolgere la verità
    pren. postaviti neko delo, nekega avtorja na indeks mettere un'opera, un autore all'indice
    pren. postaviti na zatožno klop trascinare sul banco degli imputati
    postaviti kaj na kocko mettere qcs. in forse, mettere qcs. a repentaglio, rischiare qcs.
    pren. postaviti kaj pod vprašaj esprimere i propri dubbi, le proprie riserve a proposito di qcs., mettere in questione qcs.
    pog. postaviti koga na laž sbugiardare qcn.
    pren. postaviti stvari na pravo mesto trovare la soluzione giusta, mettere le cose a posto
    postaviti podjetje na noge mettere in piedi un'impresa, mettere su un'impresa
    pren. postaviti koga na Olimp innalzare qcn. sull'Olimpo
    postaviti vprašanje na dnevni red mettere un problema all'ordine del giorno
    pren. postaviti na hladno buttar fuori; mettere in gattabuia, mettere al fresco, mettere dietro le sbarre
    pren. postaviti koga ob bok komu mettere qcn. sullo stesso livello
    pren. postaviti koga pred izvršeno dejstvo mettere qcn. di fronte al fatto compiuto
    pren. postaviti pred zid condannare a morte per fucilazione
    pren. postaviti problem v novo luč esaminare il problema, vedere il problema da una diversa visuale; riconsiderare, osservare, far vedere il problema sotto una luce diversa
    pren. postaviti koga v slabo luč mettere qcn. in cattiva luce
    jur. postaviti izven zakona mettere fuori legge
    šport. postaviti rekord stabilire un record

    B) postáviti se (-im se) | postávljati se (-am se) perf., imperf. refl. pren.

    1. fare bella figura; pavoneggiarsi, vantarsi; fare un figurone:
    postavljati se s svojo telesno močjo vantarsi della propria prestanza fisica
    postaviti se z novo obleko fare un figurone col vestito nuovo
    s tem se ne moreš postavljati questo non ti fa onore

    2. postaviti, postavljati se za prendere le difese di, spezzare una lancia a favore di qcn.:
    postaviti se za šibkejšega prendere le difese del più debole
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    postaviti se po robu (proti) čemu opporsi a qcs., tener fronte a qcs.
    ne grem, če se vsi postavite na glavo non vado, no e poi no
    postaviti se na stran nekoga mettersi dalla parte di qcn.
    postaviti se na določeno stališče prendere posizione su qcs.
  • postávljanje (-a) n collocazione; erezione, costruzione; allestimento; (imenovanje) nomina; (baharija) vanteria, ostentazione:
    postavljanje z bogastvom ostentazione di ricchezza
  • postlán (-a -o) adj. rifatto (il letto):
    pren. v življenju mu ni bilo z rožicami postlano in vita non ha dormito in un letto di rose
  • postópati (-am) imperf.

    1. vagabondare, girovagare, gironzolare

    2. (lenariti) bighellonare, oziare, poltrire, fare una vita da scioperato

    3. (ravnati) agire, procedere; trattare:
    z menoj je postopal kot z sebi enakim mi ha trattato da pari, alla pari
  • postréči (-stréžem)

    A) perf. ➞ streči

    1. servire:
    postreči stranko servire un cliente
    postreči s pecivom servire il dolce
    s čim vam lahko postrežem? in che posso servirla?

    2. pren.
    postreči z dokazom fornire la prova
    postreči z odgovorom rispondere
    postreči z lažjo mentire, ricorrere alla menzogna
    postreči z lepo besedo trattare gentilmente
    postreči z nasvetom dare un consiglio
    postreči z zgodbo raccontare una storia

    B) postréči si (-stréžem si) perf. refl. servirsi
  • postríči (-strížem) perf. ➞ striči (nohte, lase, dlake, živo mejo) tagliare (le unghie, i capelli, il pelo, la siepe); (ovce) tosare;
    postriči na balin tagliare i capelli a zero, rapare (a zero)
    postriči na krtačo tagliare i capelli a spazzola
    pren. postriči komu peruti tarpare le ali a qcn.
    postriči z ušesi drizzare le orecchie
  • posút (-a -o) adj.

    1. cosparso, sparso:
    posut s sladkorjem inzuccherato; cosparso di zucchero
    posut z moko infarinato, cosparso di farina

    2. pieno (di), irto:
    z nevarnostmi posuta pot cammino irto di pericoli
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    posut z zvezdami stellato, cosparso di stelle, punteggiato di stelle
    posut s kamenčki ciottoloso
    posut s progami striato