Franja

našémljenec (-nca) m uomo in maschera, maschera

našémljenost (-i) f l'essere in maschera; il vestire senza gusto

naštúliti (-im)

A) perf. fare la crocchia

B) naštúliti se (-im se) perf. refl. conciarsi, abbigliarsi in modo ridicolo

natíhem adv.

1. piano, a bassa voce

2. pren. (prikrito, neopazno) di nascosto, in segreto; alla chetichella

natího adv.

1. piano, sottovoce

2. in segreto, di nascosto; alla chetichella

3. fra sé, dentro di sé

natrésti (-trésem)

A) perf.

1. spargere, cospargere:
natresti poti s peskom cospargere i sentieri di sabbia
pren. natresti veliko zanimivega dire, raccontare molte cose interessanti
šport. natresti komu polno mrežo golov fare una valanga di gol
pren. natresti komu peska v oči gettare fumo negli occhi

2. abbattere (scuotendo), buttar giù (frutta e sim.)

B) natrésti se (-trésem se) perf. refl. accalcarsi; venire in gran numero

naturálen (-lna -o) adj. in natura; ekon.
naturalna menjava baratto
naturalno gospodarstvo economia di baratto

navídez adv. apparentemente, in apparenza; pro forma

navídezno adv. apparentemente, in apparenza, pro forma

navkljúb

A) adv. in barba a, a dispetto di:
delati kaj vsemu svetu navkljub fare qcs. a dispetto di tutti

B) prep. (kljub) malgrado:
navkljub težavam je doštudiral malgrado le difficoltà è riuscito a finire gli studi

navkréber adv. in salita:
voziti navkreber andare in salita

navkrébrn (-a -o) adj. in salita, che sale:
navkrebrna cesta strada in salita

navozíti (-vózim)

A) perf. portare, trasportare

B) navozíti se (-vózim se) perf. refl. girare in carrozza, in macchina

navsezádnje adv. infine, in fin dei conti, dopotutto

navzdòl adv. giù, in giù, all'ingiù;
iti s kom, s čim navzdol rovinarsi, andare decadendo, andare in rovina, di male in peggio
s fantom gre navzdol il ragazzo si va rovinando
navzdol biti oblasten essere prepotente, autoritario coi subordinati
zaokrožiti račun navzdol arrotondare il computo, il conto all'ingiù
prišli so vsi od ravnatelja navzdol vennero tutti, dal preside in giù

navzgòr adv. su, all'insù, in su; sopra; in alto:
iti po stopnicah navzgor in navzdol andare su e giù per le scale
vstopnice so od tisoč tolarjev navzgor i biglietti costano dai mille talleri in su
iti po reki navzgor risalire il fiume

navzkríž adv.

1. di traverso, per traverso, trasversalmente, obliquamente; in croce:
položiti roke navzkriž incrociare le braccia

2. (križem) qua e là, senza ordine, alla rinfusa

3. (v povedni rabi)
biti, iti navzkriž contrastare, essere in conflitto (interessi)
biti, priti navzkriž essere in disaccordo, litigare
pog. hoditi navzkriž creare difficoltà, complicazioni
vse mi hodi navzkriž non me ne va bene una

navzkrížem adv. (navzkriž) per traverso; in croce

navzkrížen (-žna -o) adj.

1. in croce, incrociato; reciproco:
navzkrižno zasliševanje interrogatorio incrociato
voj. navzkrižni ogenj fuoco incrociato

2. discordante, contrastante:
navzkrižni interesi interessi discordanti
bot. navzkrižni listi foglie palmatosette

navzkrížno adv. in modo incrociato, in modo discordante