muzéj (-a) m museo:
Narodni muzej Museo Nazionale
arheološki, etnografski, prirodoslovni, tehniški muzej museo archeologico, etnografico, museo di scienze naturali, tecnico
muzej voščenih lutk museo delle cere
pren. biti za muzej essere un pezzo da museo
Zadetki iskanja
- múzika (-e) f
1. (glasba) musica:
lahka, zabavna muzika musica leggera
resna muzika musica classica
operna, plesna muzika musica operistica, da ballo
2. pog. (godba) musica, banda; fanfara
3. pren. (blagoglasnost) musica; pejor. musica da gatti, musica d'inferno
4. ekst. (lajna) musica:
dosti imam te muzike basta con questa musica
pog. pren. to je pa druga muzika è un altro paio di maniche
ko bo zmanjkalo denarja, bo konec muzike finiti i soldi, cambierà anche la musica
PREGOVORI:
za malo denarja, malo muzike pochi soldi, poca festa - nabírati (-am) | nabráti (-bêrem)
A) imperf., perf.
1. raccogliere; raggranellare:
nabirati češnje, gobe raccogliere le ciliege, i funghi
nabirati zelišča erborare
nabirati podpise raccogliere firme
nabirati prostovoljne prispevke fare colletta
nabirati smolo resinare
2. (pridobiti, pridobivati koga za kaj) reclutare; trovare; ingaggiare:
nabirati prostovoljce za kako akcijo reclutare volontari per qualche attività
nabirati naročnike trovare nuovi abbonati
3. (delati gube) pieghettare, drappeggiare
4. (spraviti, spravljati drobne predmete na vrvico, žico) infilare:
nabirati koralde infilare un vezzo di corallo
B) nabírati se (-am se) | nabráti se (-bêrem se) imperf., perf. refl. raccogliersi, accumularsi
C) nabírati si (-am si) | nabrati si (-bêrem si) imperf. refl. (pridobivati si) acquistare, acquisire (conoscenza, esperienza); procacciarsi - načŕt (-a) m
1. piano, progetto:
delati, narediti načrt approntare, completare un progetto
ekon. dolgoročni, kratkoročni načrt piano economico a lungo, a breve termine
finančni načrt piano finanziario
letni, tedenski načrt piano annuale, settimanale
preseči proizvodni načrt za pet odstotkov superare il piano di produzione del cinque per cento
2. (kar se namerava narediti, uresničiti) pl. načrti piani, progetti;
imeti velike načrte avere grandi progetti
kovati nove načrte za prihodnost fare nuovi piani per il futuro
3. (osnutek) abbozzo, bozza:
predložiti načrt v razpravo discutere la bozza
načrt zakona, zakonski načrt bozza di legge
4. (grafični prikaz) progetto, disegno, pianta:
načrt narisa, tlorisa prospetto, pianta
načrt v merilu 1:200 disegno su scala 1:200
načrt mesta pianta della città
imeti načrte za, imeti v načrtu avere un piano per
prekrižati načrte komu sventare i piani di qcn.
glavni načrt piano generale
idejni načrt progetto di massima
situacijski načrt planimetria
geod. katastrski načrt pianta catastale
šol. učni načrt programma scolastico
urb. urbanistični načrt piano urbanistico
zazidalni načrt piano regolatore - nadárjen (-a -o) adj. pieno di talento, dotato, portato, capace:
nadarjen za jezike, za matematiko dotato per le lingue, la matematica
nadpovprečno, povprečno nadarjen človek persona molto dotata, mediocremente dotata
biti nadarjen za umetnost, biti glasbeno nadarjen avere il genio dell'arte, avere attitudine per la musica - nadárjenost (-i) f talento, ingegno, dote, dono, qualità; attitudine; genio; stoffa; testa:
glasbena nadarjenost, nadarjenost za šah talento per la musica, gli scacchi
nadarjenost za jezike il dono delle lingue
imeti nadarjenost za matematiko avere la testa per la matematica - nadomestílo (-a) n
1. ekst. surrogato, succedaneo
2. pagamento, rimborso, indennità; compensazione; contropartita; riparazione; risarcimento:
nadomestilo za ločeno življenje indennità di residenza
navt. nadomestilo za iztovarjanje tiraggio
nadomestilo za nadurno delo straordinario - nagíb (-a) m
1. inclinazione, pendenza:
nagib ceste pendenza della strada
2. motivo, movente, impulso, pulsione:
nagib za umor il motivo dell'omicidio - nagníti1 (-em)
A) perf.
1. chinare, inclinare, curvare:
nagniti na bok, naprej, nazaj chinare sul lato, avanti, indietro
2. indurre, convincere:
sočutje ga je nagnilo, da je poskrbel za sirote la pietà lo indusse a prendersi cura degli orfani
B) nagníti se (-em se) perf. refl.
1. chinarsi, inchinarsi, pendere
2. declinare, calare:
dan se je že nagnil il giorno sta declinando
nagniti tehtnico sebi v prid far pesare la bilancia a proprio favore
krivulja njegove slave se je že nagnila la curva della sua fama sta già calando
evf. nagniti se v prerani grob morire di morte prematura - nágnjenje (-a) n
1. inclinazione, tendenza, disposizione; penchant; vocazione:
nagnjenje za študij inclinazione allo studio
nagnjenje k politiziranju politicismo
gojiti nagnjenje do česa avere un penchant per qcs.
2. affetto; benevolenza - nagráda (-e) f
1. premio, ricompensa; taglia; knjiž. mercede:
mednarodna nagrada premio internazionale
Nobelova, Prešernova nagrada, nagrada Strega premio Nobel, Prešeren, Strega
izžrebati, razpisati nagrado estrarre, bandire un premio
denarna, tolažilna nagrada premio in denaro, premio di consolazione
najditelj naj izgubljeni predmet vrne proti nagradi si prega di restituire, dietro ricompensa, l'oggetto perduto
nad njegovo glavo je razpisana nagrada sul suo capo pende una taglia
razpisati nagrado za kom mettere una taglia su qcn.
2. compenso, onorario, spettanza - nagrajênec (-nca) | -nka (-e) m, f persona premiata; premio; premiando (-a):
Nobelov nagrajenec za fiziko premio Nobel per la fisica - nájden (-a -o) adj. trovato, ritrovato:
urad za najdene predmete ufficio oggetti smarriti - najémanje (-a) n
1. affitto, l'affittare
2. l'assumere, assunzione; reclutamento:
najemanje delavcev za delo na tujem reclutamento di lavoratori per l'estero
najemanje kredita increditamento - nàjmanj adv.
1. minimamente; il, la meno; meno:
najmanj lep il meno bello
najmanj poškodovan pri nesreči il meno leso nell'incidente
napade, kadar najmanj pričakuješ attacca quando meno te l'aspetti
2. almeno; come minimo:
cene so zrasle za najmanj 10 % i prezzi sono saliti almeno del 10% - najmánjši (-a -e) adj. superl. od majhen il più piccolo, la più piccola; il minimo, la minima:
mat. najmanjši skupni mnogokratnik minimo comune multiplo
najmanjša sled ni smela ostati za njimi non dovevano lasciare la minima traccia
niti najmanjšega dvoma ni, da je tako non esiste il minimo dubbio che sia così
pren. kaj narediti po liniji najmanjšega odpora fare qcs. seguendo il principio del minimo sforzo - nàjveč adv.
1. il più, al massimo; (v oglasih) max:
iščemo največ štirideset let starega trgovskega potnika cercasi rappresentante di commercio max quarantenne
največ hrupa delajo motorji il massimo baccano è provocato dalle motociclette
banka daje kredit največ za eno leto la banca concede crediti per un anno al massimo
2. perlopiù:
za kuho rabi največ posodo iz nerjavečega jekla nella cucina si serve perlopiù di pentole in acciaio inossidabile - nakazílo (-a) n
1. assegno; vaglia; abbuono, bonifico:
bančno nakazilo assegno bancario
nalog za nakazilo ordine di pagamento
2. l'assegnare, l'ordinare un bonifico; pagamento; stanziamento:
nakazilo naročnine pagamento dell'abbonamento - nalíčen (-a -o) adj. kozm. imbellettato, truccato:
naličen s črnilom za oči bistrato - nálog (-a) m
1. ordine; mandato; incarico:
pisni, ustni nalog ordine scritto, orale
izdati, podpisati nalog emettere, firmare un ordine
delovni nalog commessa
jur. nalog za preiskavo mandato di perquisizione
jur. (sodni) nalog za aretacijo mandato di arresto
ekon. plačilni nalog ordine di pagamento
potni nalog foglio di via, di viaggio
2. compito, dovere, incombenza