Franja

brést (-a) m bot. olmo (Ulmus campestris);
gorski brest olmo montano, olmo riccio (Ulmus glabra)

brêsti (brêdem) imperf. ➞ prebresti sguazzare (nell'acqua); passare a guado; avanzare, aprirsi un varco (nella neve, nella boscaglia)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bresti v dolgove affogare nei debiti
pren. bresti po krvi grondare sangue, avere le mani lorde di sangue

bréstov (-a -o) adj. bot. di, dell'olmo

brestovína (-e) f (legno di) olmo

bréve (-a) m ital. rel. breve:
izdati breve promulgare un breve

brevír (-ja) m rel. (molitve, knjiga) breviario (tudi pren.):
moliti, opraviti brevir dire, leggere, recitare il breviario

brez prep.

1. (za izražanje odsotnosti, manjkanja) senza:
biti brez dela essere senza lavoro
izginiti brez sledu sparire senza (lasciare) traccia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
evf. pot ni brez nevarnosti la strada è (piuttosto) pericolosa
pog. čaj brez tè liscio
brez dvoma senza dubbio, indubbiamente, sicuramente
pren. brez števila ljudi moltissima gente
pošta vzorec brez vrednosti campione senza valore

2. (z glagolskim samostalnikom za izražanje dejstva, da se dejanje ni zgodilo) senza:
ubogati brez odlašanja ubbidire senza indugio
oditi brez pozdrava andarsene senza salutare nessuno

3. (za izražanje pogoja, ki preprečuje nastop dejanja) senza:
brez knjig mi je dolgčas senza libri mi annoio

4. (za izvzemanje) senza:
bataljon je imel izgube, čez petdeset brez ranjencev il battaglione subì gravi perdite, più di cinquanta caduti senza (contare) i feriti

5. ('brez' + samostalnik v funkciji pridevnika) bot.
brez cvetnih listov apetalo
brez dlak glabro
gost. brez (dodatkov) liscio
brez državljanstva apolide
pren. brez osebnosti amorfo, anodino
brez osnove inconsistente
brez para scompagnato, spaiato
brez perja implume
brez pomoči inerme
brez prebite pare squattrinato
brez predsodkov disinibito, spregiudicato
brez premoženja nullatenente
brez primere incomparabile, ineguagliabile
brez repa in glave scombinato; a casaccio
knjiž. brez šiva inconsutile
brez teka inappetente
brez volje passivo
brez vonja inodoro
brez glasu afono
brez glave acefalo
brez kofeina decaffeinato
avt. brez koles sgommato
gastr. brez kosti disossato
brez krvi esangue
med. brez vročine sfebbrato, apiretico
brez življenja asfittico; esanime; inanimato; morto
('brez' in samostalnik v funkciji prislova)
brez krivde incolpabilmente
brez mere immoderatamente
brez odlašanja prontamente
brez razlike indifferentemente, indistintamente
brez skrbi, strahu tranquillamente
brez sramu svergognatamente
brez vednosti all'insaputa
brez volje passivamente
brez vodstva allo sbando
PREGOVORI:
brez dela ni jela chi non lavora non mangia

bréza (-e) f

1. bot. betulla (Betula alba);
puhasta breza betulla pubescente (Betula pubescens)

2. vet. (marogasta krava) mucca pezzata

brezalkohólen (-lna -o) adj. analcolico:
brezalkoholne pijače bibite analcoliche

brézast (-a -o) adj.

1. macchiato, pezzato (bestiame)

2. adirato, cattivo

brézasto adv. adiratamente, bieco, rabbiosamente:
brezasto pogledati guardare bieco

brezatómski (-a -o) adj. voj. denuclearizzato:
brezatomsko področje zona denuclearizzata

brezbárven (-vna -o) adj.

1. incolore

2. pren. incolore, monotono, scialbo, anodino:
brezbarven glas voce monotona, incolore

brezbárvno adv. pren. in modo, in tono incolore, scialbo

brezbárvnost (-i) f assenza di colore; pren. monotonia, scialbore

brezbeséden (-dna -o) adj. senza parole, tacito:
brezbesedni dogovor tacito accordo

brezbóštvo (-a) n ateismo

brezbóžec (-zca) m glej brezbožnik

brezbožen (-žna -o) adj.

1. ateo; empio

2. pren. brutale, biasimevole

brezbóžnik (-a) | -ica (-e) m, f ateo (-a), senzadio:
pren. molči, brezbožnik! taci, anticristo!