branljív (-a -o) adj. difendibile
bránovlek (-a) m nareč. agr. (prečka) timone di tiro
bránža (-e) f
1. pejor. sorta, risma
2. (zvrst, panoga) specie; ramo; settore
bráška (-e) f gozd. minutaglia di carbon dolce
bràt (bráta) m (pl. brátje, bráti)
1. fratello:
rojeni brat fratello germano
starejši, mlajši brat fratello maggiore, minore
knjiž. hist. solunska brata Cirillo e Metodio
biti si podoben kakor brat bratu somigliarsi come fratelli, come due gocce d'acqua
2. (pripadnik istega ali sorodnega naroda) ekst. pl. connazionali, fratelli
3. pren. (kdor je soroden po mišljenju, usodi) fratello:
brata v nesreči fratelli nella sventura
brat po mleku fratello di latte
rel. bratje po Kristusu fratelli in Cristo
4. rel. fratello, confratello
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
hiša je med brati vredna milijon la casa come minimo vale un milione
kakor brata sva si siamo come due fratelli
pren. pivski, vinski brat beone, ubriacone
etn. deseti brat il decimo fratello
rel. češki bratje frati boemi
rel. manjši bratje fratelli minori, francescani
rel. usmiljeni bratje fratelli della Misericordia
brátec (-tca) m dem. od brat fratellino; (v nagovoru) amico; šalj.
pivski, vinski bratec beone, ubriacone
pog. topli bratec finocchio, omosessuale
brátenje (-a) n il fraternizzare, il fare amicizia
brátev (-tve) f agr. raccolta; vendemmia
bráti (bêrem) imperf.
1. leggere:
brati na glas, črkovaje, gladko leggere ad alta voce, compitare, leggere speditamente
brati Danteja leggere Dante
2. (razumeti dogovorjene znake) leggere; interpretare:
brati zemljevid, diagram, grafikon leggere una carta, un diagramma, un grafico
3. pren. (ugotavljati po zunanjih znamenjih) leggre, comprendere, intuire:
brati z obraza, v očeh leggere nel volto, negli occhi
4. pren. (ugibati, napovedovati) leggere:
brati z dlani leggere la mano
5. (nabirati, trgati) raccogliere; nareč. vendemmiare:
brati jagode raccogliere le fragole
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
publ. evropski (beri: zahodni) modernizem il modernismo europeo ovvero occidentale
rel. brati mašo celebrare la messa
pren. brati komu levite, kozje molitvice rimproverare qcn., dare a qcn. una lavata di capo
pren. brati med vrsticami leggere tra le righe
PREGOVORI:
s hudičem ni dobro lešnikov brati dal cattivo è meglio tenersi alla larga
bratìč (-íča) m nareč.
1. cugino
2. nipote
brátiti se (-im se)
A) imperf. refl. ➞ pobratiti se fraternizzare con; fare combutta con; andare, stare con
B) bratiti (-im) imperf. knjiž. legare, unire
bratoljúben (-bna -o) adj. knjiž. di, dell'amore fraterno; pieno di amore fraterno
bratoljúbje (-a) n knjiž. amore fraterno
bratomòr (-ôra) m knjiž. fratricidio
bratomóren (-rna -o) adj. fratricida
bratomorílec (-lca) m fratricida (tudi ekst.)
bratomorílen (-lna -o) adj. glej bratomoren
bratomorílski (-a -o) adj. glej bratomoren
bratomórstvo (-a) m knjiž. glej bratomor
brátov (-a -o) adj. del fratello