Franja

dolénjski (-a -o) adj. geogr. del Dolenjsko, della Dolenjska, della Bassa Carniola; bassocarniolano:
dolenjska pokrajina paesaggio della Bassa Carniola

dolžníški (-a -o) adj. del debitore, dei debitori:
jur. dolžniško razmerje rapporto obbligatorio

domàč (-áča -e)

A) adj.

1. familiare, domestico; casalingo, casereccio, di casa:
živeti v težkih domačih razmerah vivere in difficili condizioni familiari
domača hrana, kuhinja cucina casalinga
domača dela, opravila lavori domestici
domača obrt artigianato domestico
domača halja vestaglia; negligée
domača jopica liseuse
domača lekarna farmacia (domestica)
domači učitelj istitutore, precettore; knjiž. aio

2. (iz ožje, širše domovine) nostrano, nazionale; del luogo, locale, del paese; di casa:
domača ekipa squadra locale, di casa
domača industrija l'industria nazionale
domače tržišče il mercato nazionale, nostrano
domači fantje i giovani del luogo, del paese
domači film pellicola di produzione nazionale; ekst. la cinematografia nazionale
pren. domači kraj campanile

3. (ki živi ob človeku) domestico:
divje in domače živali animali selvatici e domestici

4. (krotek) mansueto, docile:
pes je domač il cane è mansueto

5. (ki ne kaže strahu v občevanju z ljudmi) familiare:
biti domač s kom essere intimo con qcn.
postati domač acclimatarsi, ambientarsi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šol. domača naloga compito di casa
iron. domači prijatelj amico di famiglia
domače ognjišče focolare domestico; casa, famiglia
stopiti spet na domača tla tornare in patria
domače delo lavoro a domicilio
domače platno tela fatta in casa
šol. domače čtivo letture per casa
domači kruh pane casereccio
domači učitelj precettore, istruttore

B) domáči (-a -e) m, f, n
pomrli so mu vsi domači gli sono morti tutti i familiari
prinesi merico domačega! portami un boccale di vino del luogo!
pog. navijati za domače fare il tifo per la squadra del luogo

domačín (-a) | -ka (-e) m, f

1. uomo, donna del luogo; ekst. domačini šport. giocatori, giocatrici della squadra locale; padroni di casa

2. indigeno (-a), aborigeno (-a), nativo (-a)

domicílen (-lna -o) adj. di, del domicilio, di residenza:
domicilna občina comune di residenza

domoróden (-dna -o) adj. indigeno, nativo, autoctono; del luogo

donátorski (-a -o) adj. di, del donatore; di, della donatrice

dónski (-a -o) adj. geogr. del Don:
donski kozaki i cosacchi del Don

dopoldánčar (-ja) | dopoldánec (-nca) m šol. žarg. scolaro del turno antimeridiano

dorisávanje (-a) n completamento del disegno

doslužítev (-tve) f cessazione del servizio, collocazione a riposo, l'essere in disuso; logorazione

dovolílen (-lna -o) adj. di, del permesso

dóževski (-a -o) adj. di, del doge; dogale

doživljájski (-a -o) adj. di, del sentimento; di, dell'esperienza

dragotínarski (-a -o) adj. di gioielleria, di, del gioielliere

draguljárski (-a -o) adj. di gioielleria; di, del gioielliere

dramatizátor (-ja) m riduttore del dramma

dramatúrški (-a -o) adj. gled.

1. drammaturgico

2. di, del direttore artistico

dražítev (-tve) f rincaro; aumento, rialzo del prezzo

drenúlja (-e) f corniola, frutto del corniolo