Franja

ovédati se (-am se) | ovédeti se (ovém se) imperf., perf. refl.

1. rendersi conto (di); diventar conscio (di)

2. pren. acquisire, prender coscienza, diventare cosciente:
narodno se ovedeti acquisire una coscienza nazionale

3. rinvenire, riprendere i sensi

ovédeti se (ovém se) perf. glej ovedati se | ovedeti se

ovésti se (ovém se) perf. refl. rinvenire, riprendere coscienza

ovijajóč (se) (-a -e (se)) adj. che avvolge, che si avviticchia

oziráje se | ozirajóč se (v adv. rabi) voltandosi, voltandosi indietro; ekst. considerando che:
ne oziraje se na prescindendo da

ozírati se (-am se) | ozréti se (ozrèm se) imperf., perf. refl.

1. guardare indietro, guardare attorno, guardarsi intorno, guardare a, verso:
ozreti se na levo in desno guardare a destra e a sinistra
ozreti se proti hribom guardare verso i monti
ozirati se za odhajajočim seguire con lo sguardo il partente
ozirati se po pticah osservare gli uccelli

2. ozirati se na tener conto di, prendere in considerazione qcn., qcs.:
ozirati se na javno mnenje tener conto della pubblica opinione

3.
ozirati, ozreti se po (iskati) cercare; ekst. tentare di impossessarsi (di)
ozirati se po taksiju cercare un taxi
ozirajo se po naši zemlji cercano di impadronirsi della nostra terra
pren. ne ozirati se ne na desno ne na levo non guardare in faccia a nessuno, tirare diritto
ozirati se po dekletih mostrare interesse per le ragazze, correre dietro alle ragazze
ozirati se po vremenu interrogarsi che tempo farà
bila je tako lepa, da so se vsi ozirali za njo era così bella che tutti si voltavano a guardarla

ozréti se (ozrèm se) perf. glej ozirati se | ozreti se

ozvézditi se (-im se) perf. refl. coprirsi di stelle

oženíti se (-im se)

A) perf. refl. ➞ ženiti (poročiti se) sposare, sposarsi (con); ammogliarsi, prendere moglie

B) oženíti (-im) perf. sposare, ammogliare, accasare

ožrebíti se (-ím se) perf. vet. figliare un puledro

pajdášiti se (-im se) imperf. refl. pejor.

1. avere rapporti con, praticare, frequentare (cattive compagnie), essere complici di

2. pejor. avere rapporti sessuali, amoreggiare con

pečáti se (-ám se) imperf. refl.

1. occuparsi di; attendere a; praticare, frequentare:
pečati se s politiko occuparsi di politica
pečati se s pijanci frequentare i beoni

2. avere relazione con, vedersela con:
pečati se z žensko vedersela con una donna

3. star. (meniti se za) interessarsi di

penèč (se) (-éča -e (se))

A) adj. schiumante, spumante, spumeggiante, spumoso:
peneče (se) vino spumante
peneča se pijača sciampagnino

B) penèč (se) (v adv. rabi) schiumando

pentljáti se (-ám se) imperf. pejor.

1. praticare (una compagnia)

2. cincischiare, gingillarsi

péti se (pnèm se) imperf. refl.

1. salire; arrampicarsi

2. slanciarsi; alzarsi (in aria, in volo)

3. pren. inarcarsi

4. pren. ammontare:
škoda se pne v milijone i danni ammontano a milioni

píflati se (-am se) imperf. refl. pejor. sgobbare

pištóliti se (-im se) imperf. refl. pog. arrabbiarsi, incavolarsi, incazzarsi

plazèč (se) (-éča -e (se))

A) adj. che striscia, strisciante; bot. rettile:
ekon. plazeča se inflacija inflazione strisciante
bot. plazeča pirnica gramigna dei medici (Agropyrum repens)

B) plazèč (se) (v adv. rabi) strisciando

pláziti se (-im se) imperf. refl.

1. strisciare

2. arrancare; pren. avanzare, muoversi lentamente, trascinarsi; sgusciare

3. (pritajeno hoditi) andare quatto quatto

4. pren. trovarsi; entrare, insinuarsi (dubbio), serpeggiare (scontento)

5. (o rastlini) arrampicarsi

pobábiti se (-im se) perf. refl. effeminarsi