Franja

bóre

A) adv. poco, po':
bore malo molto poco, pochissimo
izgubil sem tisto bore zaupanja vanj ho perso anche quel poco di fiducia in lui

B) adj. inv. poco, misero, miserabile:
za teh bore 1000 tolarjev per questi miserabili mille talleri

boreál (-a) m geol. periodo boreale (del pleistocene)

boreálen (-lna -o) adj. geogr., bot. boreale:
borealni gozd foresta boreale
borealna klima clima boreale

bórec (-rca) m

1. soldato, combattente:
borec iz prve svetovne vojne soldato della I guerra mondiale
španski borec volontario della guerra (civile) di Spagna

2. pren. combattente, paladino, difensore:
borec za mir, za svobodo paladino della pace, della libertà

borèč se (-éča -e se) adj. che combatte; combattendo; belligerante:
boreče se države gli stati belligeranti

borelióza (-e) f med. morbo di Lymes

bóren (-rna -o) adj.

1. meschino, scarso, stentato, misero, debole; poco:
svet porasel z borno travo una landa coperta di poca erba
borna luč luce debole

2. povero, misero, miserabile:
borna koča misera capanna
borno bivališče abituro

bórgis (-a) m tisk. petit romaine

bóri (-a -o) adj. glej bore B

borílec (-lca) m šport. atleta, lottatore (boxe, lotta libera)

borílen (-lna -o) adj. šport. di, del combattimento; agonistico

borílnica (-e) f šport. knjiž. quadrato; lizza

borílski (-a -o) adj. šport. di, del combattimento; di, dell'incontro; agonistico

boríšče (-a) n šport. quadrato; lizza

boríti se (-ím se) imperf. refl.

1. lottare, combattere, battersi:
boriti se kakor lev lottare da leone, come un leone
boriti se na življenje in smrt combattere fino all'ultimo sangue

2. (prizadevati si za kaj) battersi, lottare:
boriti se za prvo mesto battersi per il primo posto
boriti se s spancem lottare col sonno

3. pren. (težko hoditi skozi kaj) avanzare, procedere faticosamente:
boriti se skozi zamete procedere faticosamente nella neve
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šalj. krepko se boriti z vinom sbevazzare, trincare
pren. boriti se s smrtjo agonizzare
pren. boriti se z jezikom parlucchiare una lingua
pren. boriti se z mlini na veter combattere contro i mulini a vento
boriti se z ramo ob rami combattere insieme, fianco a fianco

borjáč (-a) m nareč.

1. (kraško dvorišče) cortile, corte (sul carso)

2. stazzo, recinto (per maiali)

borják (-a) m glej borjač

borjênje (-a) n

1. lotta, combattimento

2. šport. lotta; pugilato, lotta libera, scherma

bórka (-e) f combattente (tudi pren.)

borníran (-a -o) adj. knjiž. pejor. (omejen, neumen) ottuso, tardo, stupido