-
bolhàv (-áva -o) adj. glej bolhat
-
bólhica (-e) f dem. od bolha pulcetta, pulcettina
-
bolíd (-a) m astr. bolide
-
bòlj adv.
1. (stopnjuje nekatere pridevnike in prislove) più:
bolj zelen, oddaljen, razvit più verde, più lontano, più sviluppato
bolj naprej, zadaj più avanti, più dietro
bolj natanko più attentamente
2. (izraža večjo mero glagolskega dejanja ali stanja) più, di più:
eden je bolj molčal kakor drug uno taceva più dell'altro
bolj in bolj mu je všeč gli piace sempre più
3. (izraža sorazmernost dejanja) più:
bolj psa dražiš, huje laja più stuzzichi il cane e più abbaierà
4. (primerja istovrstne stavčne člene med seboj) più:
pijanci so se bolj drli kot peli gli ubriachi più che cantare urlavano
5. (omejuje pomen pridevnika ali prislova) piuttosto:
denarja je bolj malo di soldi ce n'è piuttosto pochi
6.
bolj napolniti rinzeppare
bolj odebeliti ringrossare
bolj stisniti ricomprimere
bolj ukriviti ricurvare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
tem bolj tanto più
še bolj ancora (di) più
čim bolj ... tem bolj quanto più... tanto più
bolj kot kdajkoli quanto mai
-
bóljka (-e) f bot. pallino:
dišeča boljka pallo odoroso (Anthoxanthum odoratum)
-
bóljšanje (-a) n miglioramento
-
bóljšati se (-am se) imperf. ➞ poboljšati migliorare:
bolezen se boljša la salute sta migliorando
-
bóljše | bólje adv. komp. od dobro meglio:
počutiti se boljše sentirsi meglio
tem boljše tanto meglio
čim prej tem boljše quanto prima tanto meglio
vedno boljše sempre meglio, di bene in meglio
-
boljševík (-a) m
1. polit. bolscevico
2. ateo, ribelle
-
boljševístičen (-čna -o) adj. polit. bolscevico, del bolscevismo
-
boljševíški (-a -o) adj. polit. bolscevico
-
boljševizacija (-e) f polit. bolscevizzazione
-
boljševízem (-zma) m polit. bolscevismo
-
boljševizírati (-am) imperf., perf. polit. bolscevizzare
-
bóljši (-a -e) adj.
1. komp. od dober migliore:
on je dosti, mnogo, precej boljši kot mi lui è molto, assai migliore di noi
2. (ki je višje vrste, ki je namenjen za posebne prilike) migliore, di qualità migliore, buono, speciale:
knjiga tiskana na boljšem papirju libro stampato su carta di miglior qualità
pripraviti boljše kosilo preparare un pranzo speciale
3. (družbeno više stoječ) buono, scelto, speciale, di riguardo, della buona società:
soba za boljše goste camera per ospiti di riguardo
dekle iz boljše družine una ragazza di buona famiglia
šalj. boljša polovica la dolce metà
PREGOVORI:
premislek je boljši kot dan hoda dai tempo al tempo
boljši je vrabec v roki kakor golob na strehi meglio un uccello in mano che tordo in frasca
boljša je prva zamera kot druga patti chiari amici cari
-
bollandíst (-a) m rel. bollandista
-
bólnica (-e) f med. ospedale; knjiž. nosocomio:
odpeljati v bolnico ricoverare all'ospedale, ospedalizzare
ležati v bolnici stare all'ospedale
zapustiti bolnico lasciare l'ospedale, essere dimesso dall'ospedale
civilna, vojaška bolnica ospedale civile, militare
splošna bolnica ospedale generale
otroška bolnica ospedale pediatrico
bolnica za duševne bolezni ospedale psichiatrico
-
bólničar (-ja) | -ka (-e) m, f infermiere (-a)
-
bólničarski (-a -o) adj. di, dell'infermiere; per infermieri:
bolničarska šola scuola per infermieri
-
bolníček (-čka) m piccolo malato