-
bolêrček (-čka) m obl. (bolero) bolero
-
bolêro (-a) m
1. obl. bolero (corpetto femminile)
2. (ples in skladba) bolero
-
bolést (-i) f knjiž. (bolečina) dolore, sofferenza, pena
-
bolésten (-tna -o) adj.
1. di dolore, doloroso:
bolestni krik grido di dolore
2. morboso:
bolestna občutljivost suscettibilità morbosa
-
boléstno adv. di, dal dolore; morbosamente:
bolestno zaječati gemere di dolore
bolestno častihlepen morbosamente ambizioso
-
boléstnost (-i) f dolore; morbosità
-
boléta (-e) f ekon. bolletta del dazio
-
boléti (-ím)
A) imperf.
1. dolere, far male, avere male:
glava, zob me boli mi fa male, mi duole la testa, il dente; ho mal di testa, di denti
2. ekst. fare male, dolere:
sramota ga boli gli pesa la vergogna
PREGOVORI:
po slabi družbi rada glava boli la mala compagnia fa cattivo sangue
B) imperf. impers. sentire male, fare male, dolere (tudi pren.):
boli me v prsih sento male al petto
boli ga, ko vidi mater jokati gli duole veder piangere la madre
-
bolézen (-zni) f
1. med. malattia; male; infermità; patologia; -patia:
huda, neozdravljiva bolezen malattia grave, inguaribile
dedna, nalezljiva, poklicna bolezen malattia ereditaria, contagiosa, professionale
bolezen mišic miopatia
bolezen ožilja vascolopatia
bolezni dihal, srca malattie degli organi respiratori, cardiache
nalesti se bolezni, dobiti bolezen ammalarsi, contrarre una malattia
2. pren. (pomanjkljivosti, napake) mali
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
angleška bolezen rachitismo
med., vet. Bangova bolezen brucellosi
duševna bolezen alienazione mentale
francoska bolezen mal francese, sifilide
gorska bolezen mal di montagna
kronična bolezen malattia cronica
morska bolezen mal di mare
sladkorna bolezen diabete
PREGOVORI:
dolga bolezen, gotova smrt malattia lunga, morte sicura
-
bolézenski (-a -o) adj. di, della malattia; morboso; patologico:
bolezenski napad attacco della malattia
bolezenski znaki sintomi di malattia
bolezenski dopust degenza; adm. cassa malattia
bolezenski pojav fenomeno patologico
med. bolezenska gostobesednost logorrea
bolezenska preobčutljivost idiosincrasia
bolezensko slinjenje ptialismo
-
bolézensko adv. dalla malattia; morbosamente
-
boleznína (-e) f indennità di malattia
-
Bolgár (-a) | -ka (-e) m, f geogr. bulgaro (-a)
-
Bolgárija (-e) f geogr. Bulgarija
-
bolgarístika (-e) f lingv., lit. bulgaristica
-
bolgárski (-a -o) adj. geogr. bulgaro
-
bolgárščina (-e) f lingv. bulgaro, lingua bulgara
-
bólha (-e) f
1. zool. pulce (Pulex irritans);
povodna bolha pulce d'acqua (Daphnia pulex)
listne bolhe psillidi (Psyllidae)
2. bolhe igre gioco delle pulci
-
bolháč (-a) m
1. bot. crisantemo cinerario (Chrysanthemum cineraricefolium)
2. polvere insetticida, antiparassitaria
3. zool. altica (Haltica)
4. pejor. uomo, animale pulcioso
-
bolhàt (-áta -o) adj. pulcioso