-
bóksovka (-e) f fot. žarg. (boks kamera) macchina (fotografica) a cassetta
-
ból (-i) f knjiž. (bolečina) dolore; pena; male
-
bolán (bólna -o)
A) adj.
1. malato, infermo; affetto (da):
bolan na srcu malato di cuore
bolan za rakom malato di cancro
bolan za jetiko affetto da tubercolosi
hudo, težko bolan malato grave
2. ekst. malato; malsano; morboso:
bolna občutljivost una suscettibilità morbosa
3. (prizadet, vznemirjen) malato:
bolan od ljubosumnosti, domotožja malato di gelosia, di nostalgia
B) bólni (-a -o) m, f, n malato, malata
-
bolánčkan (-a -o) adj. otr. malato
-
bolèč (-éča -e) adj.
1. che duole, che fa male, che reca dolore; dolente:
boleča glava testa che duole
2. pren. penoso:
rešiti boleče probleme risolvere problemi penosi
boleče razočaranje una delusione acerba
boleča rana ferita lancinante
med. boleč krč tenesmo
boleče mesečno perilo dismenorrea
pren. boleča točka punctum dolens
-
boléče adv. in modo dolente, penosamente
-
bolečína (-e) f
1. dolore; male; med. -algia:
huda, topa bolečina dolore acuto, sordo
bolečina v križu male alla schiena
porodne bolečine doglie
čutiti bolečino provare, sentire dolore
lajšati bolečine alleviare i dolori
2. dolore, sofferenza, pena:
srčna bolečina pena del cuore
trpeti, prenašati neznosne bolečine soffrire le pene dell'inferno
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
med. bolečina v hrbtenici rachialgia
bolečina v hrbtu dorsalgia
bolečina v ledvicah nefralgia
bolečina v nosu rinalgia
bolečine pri požiranju odinofagia
bolečine v dojkah mastodinia
bolečine v mišicah mialgia
-
bolečínica (-e) f dem. od bolečina dolorino
-
bolečínski (-a -o) adj. di dolore; dolorifico:
bolečinski občutek sensazione dolorifica
-
bolečnína (-e) f jur. risarcimento per danni morali
-
boléčnost (-i) f med. dolorabilità; sensazione dolorifica
-
bolehajóč (-a -e) adj. malaticcio
-
boléhanje (-a) n malattia, l'essere malaticcio
-
boléhati (-am) imperf.
1. essere malaticcio
2. ekst. deperire
-
boléhav (-a -o) adj. malaticcio
-
boléhavost (-i) f salute cagionevole, stato malaticcio
-
bolêhen (-hna -o) adj. malaticcio, cagionevole
-
boléhnež (-a) m persona di salute malferma; pog. impiastro, catorcio
-
bolêhnost (-i) f salute malferma, stato malaticcio; morbosità
-
bólen (-a) m zool. aspio (Aspius aspius)