Franja

vólčji (-a -e) adj.

1. di, da lupo; di lupi; lupesco:
volčje krdelo branco di lupi

2. pren. crudele, spietato

3. pren. grande; da lupo:
volčja lakota fame da lupo

4. pren. cane, da lupi, fondo:
volčji mraz tempo da lupi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pejor. iti v volčji brlog andare nella tana, nel covo dei malviventi
bot. volčja češnja belladonna (Atropa belladonna)
bot. volčja jagoda uva di volpe (Paris quadrifolia)
lov. volčja jama trabocchetto per lupi
(orodje za vlamljanje) volčja noga piede di porco
vrtn. volčji bob lupino (Lupinus)
vet. volčji krempelj dito atrofizzato (della zampa posteriore canina)
med. volčje žrelo gola lupina, palatoschisi

znamenít (-a -o) adj. insigne, sommo, di chiara fama; grande; storico:
znamenit zgodovinar storico insigne
znamenit pesnik sommo poeta
znamenit znanstvenik uno scienziato di chiara fama
znamenit dan una giornata storica
znamenita dela fasti
pren. znamenite osebnosti galassia

bêrda (-e) f muz. (specie di) grande bandura

blagóvnica (-e) f trg. supermercato, grande magazzino, emporio

brzovôzen (-zna -o) adj. žel. a grande velocità:
brzovozno blago merce (da spedire) a grande velocità

daljnoséžen (-žna -o) adj. di grande portata; a lungo termine

daljnoséžnost (-i) f pren. grande portata

eléktor (-ja) m (volilni mož) grande elettore

fárma (-e) f agr.

1. fattoria, azienda agricola

2. grande tenuta (in America)

globokovôden (-dna -o) adj. di, in grande profondità (subacquea)

góbčast (-a -o) adj. con grande muso

gránd (-a) m grande di Spagna

grúntar (-ja) | -ica (-e) m, f proprietario terriero, proprietaria terriera; grande contadino (-a)

grúntarstvo (-a) n

1. grande proprietà (terriera)

2. mentalità dei proprietari terrieri

Heród (-a) m bibl., hist. Erode il Grande

híša (-e) f

1. casa:
kamnita, lesena hiša casa di pietra, in legno
kmečka, meščanska hiša casa di campagna, rurale, casa di città
pritlična, enonadstropna hiša casa a pianterreno, a un piano
montažna, počitniška, vrstna hiša casa prefabbricata, seconda casa, casa a schiera
atrijska hiša casa ad atrio
večstanovanjska hiša caseggiato, stabile
arhit. alpska, panonska hiša casa alpina, pannonica
pren. božja hiša casa di Dio, chiesa
mestna hiša municipio, palazzo comunale
hiša pravice tribunale, palazzo di giustizia
hiša žalosti casa, dimora del defunto

2. (družina, rodbina) casa;
pri hiši je pet otrok la casa si compone di cinque figli
meščanska, plemiška, kraljevska, cesarska hiša casa borghese, patrizia, reale, imperiale

3. (podjetje, ustanova) casa; impresa:
časopisna hiša casa editrice (di giornali, periodici)
založniška hiša (casa) editrice
trgovska hiša impresa, ditta commerciale

4. (glavni prostor v kmečki hiši) stanza grande (di casa rustica)

5. (zunanje ogrodje nekaterih živali; hišica) conchiglia, guscio (di chiocciola e sim.)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. hiša še ne gori nad glavo non c'è fretta
pren. hoditi od hiše do hiše (beračiti) andare mendicando di porta in porta
pren. rojstna hiša il tetto natio
njena hiša je kot iz škatlice la sua casa è uno specchio
postaviti celo hišo na glavo mettere sottosopra la casa
trg. prodaja po hišah vendita porta a porta
polit. Bela hiša Casa Bianca
javna hiša casa di tolleranza
PREGOVORI:
žena podpira tri vogale hiše, mož pa enega è la moglie che tiene su la casa

hít (-a)

A) m žarg. hit; canzone, opera di grande successo

B) adj. inv.
hit lestvica hit-parade

káos (-a) m

1. filoz. caos

2. pren. caos, grande confusione, disordine, babele, marasma:
atentat je pahnil deželo v kaos l'attentato gettò il paese nel caos

kobílast (-a -o) adj. grande e goffo

kráža (-e) f grande croce (segno X)