têmelj (-a) m
1. base, basamento, fondamento (pl. -a):
izkopati, postaviti temelje scavare, porre le fondamenta
kamnit temelj spomenika il basamento di pietra del monumento
2. pren. base, cardine, fondamento (pl. -i), caposaldo:
postaviti temelje za nadaljnji razvoj porre le basi del futuro sviluppo
značaj je temelj osebnosti il carattere è il cardine della personalità
3. pren. pl. (bistveni pojmi, načela znanstvenega, ideološkega sistema) basi, principi fondamentali:
temelji civilizirane družbe le basi della società civile
4. (v adv. rabi s predlogi) completamente, del tutto, dalle fondamenta:
uničiti do temelja, do temeljev distruggere dalle fondamenta
spremeniti iz temelja, v temeljih cambiare del tutto
Zadetki iskanja
- umázan (-a -o) adj.
1. sporco, sudicio; pog. sozzo
2. (onesnažen) inquinato:
umazana tehnologija tecnologia inquinante
3. pren. sudicio, lurido, sordido; disonesto, non pulito, sporco:
umazan značaj carattere sordido
umazani posli affari sporchi
opravljati najbolj umazana dela fare i lavori più sporchi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. prati umazano perilo lavare la biancheria sporca - viháren (-rna -o) adj.
1. burrascoso, tumultuoso, turbinoso, turbolento; brusco:
viharno morje mare burrascoso
viharni veter vento brusco, turbinoso
viharno obdobje tempi burrascosi
2. pren. (zelo hiter, živahen) rapido, tumultuoso:
viharen razvoj tehnike uno sviluppo tumultuoso della tecnica
3. pren. veemente, impetuoso, intenso, travolgente:
viharno navdušenje entusiasmo travolgente
viharno ploskanje ovazione
4. pren. (nemiren, buren) burrascoso, tempestuoso, turbolento:
viharni časi tempi burrascosi, turbolenti
5. pren. (razburljiv) eccitabile, impulsivo, infiammabile:
viharen značaj un carattere impulsivo - vihràv (-áva -o) adj.
1. impetuoso, impulsivo, irruente:
vihrav značaj un carattere impulsivo
2. sconsiderato, dissennato, avventato
3. pren. (nestalen) instabile, incostante, volubile; capriccioso:
vihravo vreme tempo instabile - zahŕbten (-tna -o) adj.
1. insidioso, perfido, sleale:
zahrbten značaj carattere perfido
2. pren. infido, fraudolento:
zahrbten ovinek una curva infida
zahrbtno vprašanje domanda trabocchetto - zajedljív (-a -o) adj. acido, caustico, corrosivo, pungente, graffiante, tagliente:
zajedljiv značaj un carattere acido
zajedljiva kritika critica corrosiva, graffiante
zajedljive besede parole pungenti, taglienti
zajedljiv namig frecciata - zgrajèn (-êna -o) adj.
1. costruito, edificato; fatto
2. pren. solido, completo, forte:
zgrajen značaj un carattere forte