Franja

reálen (-lna -o) adj.

1. reale, vero; concreto; fondato sulla realtà:
realen in namišljen vero e fittizio

2. reale, realizzabile:
postavljati si realne cilje proporsi scopi reali, realizzabili

3. ekon. reale:
realni in nominalni dohodki redditi reali e nominali
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
hist. države realnega socializma i paesi del socialismo reale
pren. postaviti koga na realna tla mettere qcn. coi piedi a terra
šol. realna gimnazija liceo scientifico
mat. realna os hiperbole asse reale dell'iperbole
fiz. realna slika immagine reale
mat. realna točka punto reale
jur. realna unija Unione reale
lit. realni čas tempo reale
fiz. realni plin gas reale
mat. realno število numero reale

róben (-bna -o) adj. dell'orlo, del margine; ekst. marginale, secondario:
mat. robna točka punto marginale
robni pas margine vuoto (del foglio)
obrt. robni vez festone; smerlatura
agr. robni kosilnik tagliabordo

spektakuláren (-rna -o) adj. (slikovit, veličasten, sijajen) spettacolare, spettacoloso, magnifico, grandioso:
spektakularna točka akrobata na trapezu spettacolare numero del trapezista

spójen (-jna -o) adj. di connessione, di congiunzione, di collegamento:
teh. spojna točka punto di congiunzione, giuntura
spojna cev cannotto

stíčen (-čna -o) adj. di contatto:
stična točka punto di contatto; pren. punto in comune, convergenza

tipográfski (-a -o) adj. tipografico:
tipografska črka carattere tipografico
tipografska točka punto tipografico

tiskárski (-a -o) adj. di, della, da stampa; tipografico:
tiskarski stroj macchina da stampa
tiskarska barva inchiostro tipografico, da stampa
tiskarska črka carattere (tipografico); lettera
tiskarski delavec tipografo, operaio tipografico, stampatore
tiskarska točka punto tipografico
tiskarska napaka, tiskarski škrat errore di stampa
tiskarska pola foglio di stampa
tiskarski stavek composizione
tiskarski valj cilindro per la stampa

tóčkica (-e) f dem. od točka puntino

varietéjski (-a -o) adj. di varietà, rivistaiolo:
varietejska točka numero di varietà

višínski (-a -o) adj.

1. di, dell'altezza; in altezza:
višinske mere misure di altezza

2. knjiž. (gorski, hribovski) montano, di montagna:
višinski zrak aria di montagna
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
med. višinska bolezen mal di montagna
geogr. višinska karta carta altimetrica
agr. višinska kmetija fondo montano
geogr. višinska razlika dislivello; žel. sopraelevazione
geod. višinska točka quota
bot. višinski pas fascia vegetazionale
alp. višinski tabor base d'alta montagna
aer. višinsko krmilo timone di quota
višinsko sonce sole d'alta montagna

zastójen (-jna -o) adj. di blocco, di paralisi, di ristagno; da stasi:
fiz. zastojni tlak pressione dinamica
zastojna točka punto di ristagno
med. zastojni bronhitis, edem bronchite, edema da stasi