Franja

prevzémen (-mna -o) adj. di prelievo, di consegna, di accettazione:
prevzemni postopek procedura di accettazione

pripravljálen (-lna -o) adj. preparatorio; preliminare; propedeutico:
pripravljalni tečaj corso preparatorio, propedeutico
pripravljalna seja seduta preliminare
jur. pripravljalni postopek fase preparatoria, preliminare del processo

proizvajálen (-lna -o) adj. di produzione, produttivo; di fabbricazione:
proizvajalni postopek processo produttivo
ekon. proizvajalne sile forze produttive
ekon. proizvajalna sredstva mezzi di produzione

projekcíjski (-a -o) adj. di, della proiezione, delle proiezioni, per proiezioni; proiettivo:
projekcijski postopek processo di proiezione
projekcijski aparat proiettore
projekcijska dvorana sala di proiezione

rafinacíjski (-a -o) adj. di raffinazione, raffinatore:
rafinacijski postopek processo di raffinazione

ratifikacíjski (-a -o) adj. di, della ratifica:
ratifikacijski postopek procedura di, della ratifica

réden (-dna -o) adj.

1. regolare; ordinario; ekst. sistematico:
redni in posebni vlaki treni regolari e speciali, di linea e speciali
redna vojska unità regolari, esercito regolare
šol. redni profesor ordinario, cattedratico
jur. redni postopek procedura ordinaria
šport. redni čas tempi regolari

2. effettivo; abitudinario, assiduo:
redni član socio effettivo
redni gost cliente assiduo
redno ponavljanje periodicità, ricorso, il periodico ripetersi

selektíven (-vna -o) adj. selettivo; di, della selezione:
selektivni kriteriji criteri di selezione
selektivni postopek procedimento selettivo
gozd. selektivno redčenje disboscamento selettivo

sintétičen (-čna -o) adj.

1. (nanašajoč se na sintezo) sintetico:
sintetični postopek procedimento sintetico

2. (umetno narejen) sintetico:
sintetična tkanina tessuto sintetico
tekst. sintetična volna lanital
sintetične mase materiali sintetici
sintetična hrana cibo sintetico
šol. sintetična metoda metodo sintetico
farm. sintetični analgetiki analgetici sintetici
lingv. sintetični jeziki lingue sintetiche

spóren (-rna -o) adj.

1. controverso, discusso, disputable, disputato, eccepibile, opinabile, discutibile:
sporna osebnost un personaggio molto discusso
nadvse sporno mnenje opinione assai disputata
sporna trditev affermazione discutibile, opinabile

2. jur. (nanašajoč se na spor) della lite, del contendere:
sporni predmet questione, oggetto del contendere, della lite
sporni postopek, procedura procedimento
sporna zadeva il caso in questione

spróžati¹ (-am) | spróžiti (-im) imperf., perf.

1. liberare

2. far scattare, scoccare; sparare, far partire; provocare, causare:
sprožiti alarmno napravo far scattare il dispositivo d'allarme
sprožiti puščico scoccare la freccia
pomeriti in sprožiti prendere la mira e sparare
sprožiti plaz causare una valanga

3. dare origine, provocare, scatenare; appiccare:
sprožiti pretep appiccare una zuffa
sprožiti nasprotovanje provocare opposizione
sprožiti smeh scatenare le risa

4. teh. (pognati) azionare, avviare; kem. provocare, innescare:
sprožiti napravo azionare un apparecchio
sprožiti (kemično) reakcijo innescare una reazione chimica

5. jur. esperire, instaurare, intentare; ekst. sollevare:
sprožiti postopek esperire un'azione davanti all'autorità giudiziaria
sprožiti proces intentare un processo, intentare causa contro qcn.
sprožiti vprašanje sollevare una questione

6. voj.
sprožiti ofenzivo sferrare, lanciare un'offensiva

tésten (-tna -o) adj. del test; dei, di test; di collaudo:
testna vprašanja domande di un test
testna baterija batteria di test
testni postopek metodo del test
testni pilot, voznik pilota collaudatore

ustávljati (-am) | ustáviti (-im)

A) perf., imperf.

1. fermare, arrestare:
avto ustaviti pred hišo fermare l'auto davanti alla casa
ustaviti ranjencu kri arrestare il sangue del ferito
ustaviti motor, stroj fermare il motore, la macchina

2. fermare, interrompere; sospendere:
ustaviti dobavo, pomoč, prodajo sospendere, interrompere la fornitura, gli aiuti, la vendita
ustaviti časopis cessare di pubblicare il giornale
avt. znak ustavi il segnale stop
jur. ustaviti postopek interrompere l'azione (giudiziaria, penale)
voj. ustaviti ogenj cessare il fuoco

B) ustávljati se (-am se) | ustáviti se (-im se) perf., imperf. refl.

1. fermarsi, arrestarsi:
hodi težko, zato se večkrat ustavi cammina con difficoltà, perciò si ferma spesso
ura se je ustavila l'orologio si è fermato
v tem hotelu se večkrat ustavim mi fermo spesso in quest' hotel

2. (v 3. os. upreti, upirati se) ripugnare, stomacare, schifarsi:
meso se mu je ustavilo si è schifato della carne

3. star. (upirati, upreti se) opporsi, ribellarsi:
ustaviti se predlogu opporsi alla proposta
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zdelo se je, da se je čas ustavil sembrava che il tempo si fosse arrestato
pogled se mu ustavi na neznancu lo sguardo si sofferma sul volto di uno sconosciuto
srce se ji je ustavilo, ko ga je zagledala al vederlo ebbe un tuffo al cuore
kadar se ti delo začenja ustavljati, prenehaj in se odpočij quando il lavoro comincia a schifarti, ti viene a noia, fermati e riposa un po'

vákuum (-a) m

1. fiz. vuoto:
postopek poteka v vakuumu il processo si svolge sotto vuoto
medplanetarni vakuum vuoto interplanetario

2. pren. (praznina) vuoto:
duhovni, etični vakuum vuoto spirituale, etico

zapletèn (-êna -o) adj.

1. coinvolto

2. complicato, intricato (situazione); pejor. macchinoso

3. complicato, complesso, sofisticato:
zapleten postopek un processo complicato
zapleten položaj prunaio
zapletena naprava marchingegno; pejor. trabiccolo

zapuščínski (-a -o) adj. ereditario; testamentario:
zapuščinski postopek pratica ereditaria
zapuščinski akt scheda testamentaria