Franja

tvórba (-e) f

1. formazione; creazione:
lingv. tvorba besed formazione delle parole
fiziol. tvorba krvi sanguificazione
bot. tvorba trosov sporulazione

2. formazione, creazione; prodotto, forma

tvorèč (-éča -e) adj. che crea, forma; che costituisce

vídez (-a) m apparenza, aspetto, aria, cera; forma, fisionomia:
ženska prijetnega videza una donna dall'aspetto piacente
utrujen videz aria stanca
mesto dobiva drugačen videz la città sta acquisendo una nuova fisionomia
poznati na videz conoscere di vista
za videzom (pod zunanjostjo) sotto la scorza
varovati zunanji videz salvare le apparenze
ne se ustavljati pri videzu stvari andare oltre la superficie delle cose
videz vara l'apparenza inganna

báčvast (-a -o) adj. star. in forma di botte, a mo' di botte

bánjast (-a -o) adj. a forma di bagno, di tinozza:
arhit. banjasti obok volta a botte

bátast (-a -o) adj. simile a mazza, a forma di mazza

bodálast (-a -o) adj. a forma di pugnale, di stiletto

čebúlast (-a -o) adj. a forma di cipolla; bulbiforme, bulboso:
arhit. čebulasta kupola cupola bulbiforme

čópast (-a -o) adj. col ciuffo, in forma di ciuffo; crestato
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zool. čopasta čaplja gazza ciuffetto (Ardeola ralloides)
čopasta pita pitta (Pitta cucullata)
čopasti ponirek svasso maggiore (Podiceps cristatus)
čopasti škrjanec capellaccia, allodola cappellata (Galerida cristata)

deminutívnost (-i) f lingv. forma diminutiva, caratteristica diminutiva

dételjičast (-a -o) adj. a forma di trifoglio; trilobato

doigráti (-am) | doigrávati (-am) perf., imperf.

1. finir di suonare; finir di giocare, finire la partita, il gioco:
doigrati svojo (politično, literarno ipd. )
vlogo za vedno sparire dalla scena (politica, letteraria e sim.)
abs. doigrati za vedno sparire di scena

2. knjiž. pren. gled., film. (izoblikovati) creare, dare una forma compiuta (a una scena, a una parte)

dúlčast (-a -o) adj. in forma di bocchino

glávnat (-a -o) adj. a forma di testa:
glavnata solata lattuga cappuccia

glavníčast (-a -o) adj. a pettine, in forma di pettine

góbast (-a -o) adj. che ha forma di fungo, fungiforme; poroso:
gobast kamen pietra porosa
anat. gobasta zgradba kosti struttura porosa delle ossa
arhit. gobast steber colonna rastremata

góbasto adv. in forma di fungo

indisponíran (-a -o) adj. (nerazpoložen) non disposto, non in forma; indisposto

izbóčiti (-im)

A) perf. dare forma convessa; curvare, inarcare:
izbočiti hrbet inarcare la schiena
izbočiti prsi impettirsi
izbočiti pločevino curvare la lamiera

B) izbóčiti se (-im se) perf. refl. curvarsi; impettirsi

izbókati (-am) perf. dare forma convessa; incurvare