Franja

néhanje² (-a) n pren. vita, azioni, opere, sforzi:
vse svoje dejanje in nehanje je posvetil otrokom tutte le proprie azioni e i propri sforzi li dedicò ai figli

nemorálen (-lna -o) adj. immorale, amorale; scostumato:
nemoralno dejanje immoralità
nemoralno trgovanje mercimonio

neotesán (-a -o) adj.

1. les. non tagliato

2. rozzo, sguaiato, ineducato; cafone; dozzinale; ignorante; rozzo; villano:
neotesano dejanje villanata

nepremíšljen (-a -o) adj. sconsiderato, avventato, arrischiato, incauto, inconsiderato, inconsulto; temerario:
nepremišljena odločitev decisione avventata
nepremišljeno dejanje atto, gesto inconsulto
nepremišljena oseba scapato
pren. nepremišljene besede scappata

neprištéven (-vna -o) adj. incapace di intendere e di volere; smarrito, (mentalmente) confuso; inconsulto, insano; irresponsabile:
neprištevno dejanje atto, gesto inconsulto, insano
neprištevna oseba irresponsabile

neslán (-a -o) adj.

1. non salato; insipido

2. ekst. di cattivo gusto (scherzo), inopportuno; sciocco; insulso; scipito:
pren. vulg. neslano dejanje stronzata

3. antipatico; importuno, petulante

nespodóben (-bna -o) adj.

1. indecente, sconcio, spudorato; indecoroso, incomposto, sguaiato, spinto, osceno, sconcio:
nespodobno govorjenje turpiloquio
nespodobno vedenje comportamento indecoroso, incomposto
nespodobni dovtipi barzellette sconce, spinte
nespodobno dejanje turpitudine

2. ekst. duro, difficile

nevréden (-dna -o) adj.

1. non degno, indegno, non meritevole, immeritevole:
biti nevreden ljubezni non essere degno di amore, non meritare l'amore
stvar je omembe nevredna la cosa non merita di essere menzionata
jur. nevreden dedovanja indegno a succedere

2. (ničvreden) ignobile, pessimo, scandaloso:
izdati nevredno delo pubblicare un'opera pessima

3. pren. indegno; ignobile:
intelektualca nevredno dejanje un'azione indegna di un intellettuale

obsodíti (-im) | obsójati (-am) perf., imperf.

1. jur. condannare, comminare una pena; ekst. condannare, deplorare, deprecare:
obsoditi na denarno kazen, na smrt condannare a pena pecuniaria, a morte
obsoditi na dosmrtno ječo condannare all'ergastolo, comminare la pena dell'ergastolo
obsoditi teroristično dejanje deprecare l'atto terroristico

2. accusare:
po krivem obsoditi accusare ingiustamente
ekst. obsoditi koga za izdajalca accusare uno di tradimento
obsoditi koga za neumnega dare a uno dello stupido

obžalováti (-újem) imperf. rincrescere, dispiacere, dolere (a qcn. per qcs.); essere dispiaciuto, spiacente di, deplorare, rammaricarsi (di); rimpiangere:
obžalujemo, da ne moremo priti ci duole di non poter venire
iskreno obžalujem dejanje mi rincresce sinceramente dell'atto da me compiuto
ali smem prisesti? Obžalujem, je rezervirano E' permesso? Mi dispiace, il posto è prenotato

opustítev (-tve) f

1. abbandono; cessazione, sospensione:
opustitev trgovine cessazione di commercio

2. jur. (opustitev dejanja) omissione; remissione:
kaznivo dejanje opustitve reato d'omissione
opustitev tožbe remissione della querela

3. lingv.
opustitev končnega samoglasnika elisione

pervêrzen (-zna -o) adj. perverso, pervertito, immorale; distorto; degenerato, degenere; vizioso:
pervezno dejanje atto perverso
perverzna spolnost sessualità pervertita

pôdel (-dla -o) adj. vile, ignobile, basso, infame, malvagio, abietto, nefando, scellerato, sciagurato; nero:
podla duša anima nera
podlo bitje verme
podlo dejanje nefandezza, porcata, vigliaccata

podóben (-bna -o)

A) adj. simile, somigliante, gemello, consimile, identico, analogo, affine:
sin je podoben očetu, hči pa materi il figlio somiglia al padre, la figlia alla madre
na las sta si podobna si somigliano come due gocce d'acqua
podoben maslu burroso
to ni ničemur, nobeni stvari podobno ma che porcheria è questa
tako dejanje je čisto njemu podobno un'azione da pari suo
človeku podobne opice scimmie antropomorfe

B) podóbni (-a -o) m, f, n simile; pari:
mojster, da mu ni podobnega un maestro, un artefice senza pari

pogúmen (-mna -o) adj. coraggioso, intrepido, impavido, risoluto; strenuo; ardito, ardimentoso, animoso, valoroso; fiero; (predrzen) bravo:
pogumno dejanje azione coraggiosa
pren. pogumna metafora metafora ardita

pójmiti (-im) | pojmováti (-újem) perf., imperf.

1. capire, intendere:
z navadno pametjo tega ni mogoče pojmiti col senso comune questo non si può capire
kaj pojmujete pod tem izrazom? cosa intende con questa espressione?

2. concepire, vedere, interpretare:
tako dejanje se pojmuje kot nasilje azioni così si interpretano come violente

povráten (-tna -o) adj.

1. reversibile, ricorrente, di ritorno:
žel. povratna vozovnica biglietto di andata e ritorno
anat. povratni živec nervo ricorrente
povratna informacija informazione di ritorno
pošta povratna znamka francobollo per la risposta
šport. povratna tekma partita di ritorno
povratna embalaža vuoti a rendere, imballaggio a rendere

2. mat. ricorrente; reciproco; periodico

3. lingv. riflessivo:
povratni zaimek pronome riflessivo
povratni glagol verbo riflessivo
teh. povratna vzmet molla di richiamo
fiz., inform. povratna zveza retroazione, feedback
angl. povratni sunek contraccolpo; voj. rinculo
elektr. povratni tok corrente inversa
avt. povratni vžig ritorno di fiamma
povratno delovanje ripercussione; jur. retroattività
jur. povratno kaznivo dejanje recidiva

pregréšen (-šna -o) adj. peccaminoso, vizioso:
pregrešne misli pensieri peccaminosi
zakriviti pregrešno dejanje commettere un atto peccaminoso

prekvalificírati (-am)

A) perf.

1. riqualificare

2. jur.
prekvalificirati kaznivo dejanje derubricare un reato

B) prekvalificírati se (-am se) perf. refl. riqualificarsi

prikríti (-kríjem) | prikrívati (-am)

A) perf., imperf. nascondere, dissimulare, occultare, coprire; pren. abbuiare; pren. inorpellare; voj. camuffare, mascherare:
prikriti nepošteno dejanje, škandal coprire, mettere a tacere un'azione disonesta, uno scandalo
jur. prikriti kaznivo dejanje occultare un reato
za prijaznimi besedami prikrivati zlobne namene inorpellare con parole amichevoli intenzioni malvagie

B) prikríti se (-kríjem se) | prikrívati se (-am se) perf. imperf. refl. nascondersi, celarsi; dissimulare:
ni se jim mogel več prikrivati non poteva più nasconderglisi