Franja

pívnati (-am) imperf. asciugare con la carta assorbente; asciugare (una superficie bagnata)

pívnik (-a) m carta assorbente

popívnati (-am) perf. asciugare con la carta assorbente; asciugare; assorbire

ráskavec (-vca) m (stekleni papir) carta vetrata

rotopapír (-ja) m tisk. carta per rotocalchi

smírek (-rka) m

1. teh. smeriglio

2. pog. (smirkov papir) carta smerigliata

speciálka (-e) f

1. um. scuola di specializzazione

2. geogr. carta speciale

3. žarg. avt. bicicletta, motocicletta da corsa

superiór (-ja) m trg. carta da impacco

šeleshámer (-ja) m carta da disegno (prodotta da Schöllershammer)

šmírgel (-gla) m pog. (šmirkov papir) carta smeriglia

tapéta (-e) f parato, carta da parati:
samolepljive tapete parati autoadesivi
menjati tapete rinnovare i parati
pren. dati na tapeto, biti na tapeti mettere sul tappeto, trovarsi sul tappeto

vrednôtnica (-e) f ekon.

1. valore di bollo, valore bollato:
koleki, znamke in druge vrednotnice marche da bollo, francobolli e altri valori bollati

2. (vrednostni papir) effetto, titolo, carta valori

zemljevíden (-dna -o) adj. della carta (geografica):
bot. zemljevidni skorjevec rizocarpo (Rhizocarpon geographicum)

atlántski (-a -o) adj. geogr. atlantico:
atlantska flora flora atlantica
atlantsko podnebje clima atlantico
hist. atlantska listina Carta Atlantica
voj. atlantski pakt Patto Atlantico

baríten (-tna -o) adj. min. di barite:
kem. baritno belilo bianco di barite
baritni papir carta da impressione

bárvast (-a -o) adj.

1. (barven) colorato, di colore:
barvasti svinčniki matite colorate
barvast papir carta colorata
barvasta tkanina stoffa colorata
barvasto prebivalstvo popolazione di colore
barvasta metalurgija metallurgia non ferrosa

2. a colori:
barvast posnetek fotografia a colori

bél (-a -o)

A) adj.

1. (take barve kot sneg) bianco:
bel konj, labod cavallo bianco, cigno bianco
bel kot mleko, sneg, zid bianco come il latte, la neve, come un cencio
belo-modro-rdeča zastava la bandiera (bianco-azzurro-rossa) slovena
bela zastava bandiera bianca

2. (svetle barve) bianco; chiaro; pallido:
bela polt carnagione bianca
mrtvaško bel di un pallore mortale
beli gospodarji i padroni bianchi (di razza bianca)
beli kruh pane bianco
bela kava caffelatte
bela moka farina bianca
belo vino vino bianco
beli lasje capelli bianchi, canuti
sredi belega dne in pieno giorno
biti pokonci do belega dne passare la notte in bianco
to je jasno kot beli dan chiaro come la luce del giorno

3. (nepopisan; neraziskan) bianco:
bel list pagina bianca
bele lise na zemljevidu zone bianche sulla carta (geografica)

4. polit. bianco:
bela garda guardie bianche
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
beli kontinent il continente bianco, l'Antartico
beli menihi monaci bianchi, cistercensi
beli premog carbone bianco
Bela hiša la Casa Bianca
knjiga je zagledala beli dan il libro è stato pubblicato
publ. bela kuga peste bianca
bela smrt morte bianca
biti bela vrana essere una mosca bianca
trgovina z belim blagom la tratta delle bianche
biol. bela krvnička, belo krvno telesce globulo bianco
bot. beli gaber carpine (Carpinus betulus)
beli javor acero bianco (Acer negundo)
beli trn biancospino (Crataegus oxyacantha)
bela omela vischio (Viscum album)
gastr. bela riba pesce bianco
belo meso carni bianche
grad. beli cement cemento bianco
kem. beli fosfor fosforo bianco
bela galica vetriolo bianco, solfato di zinco
med. beli tok fiori bianchi, leucorrea
metal. beli žar calore bianco
bela kovina metallo bianco
min. beli svinčenec carbonato di piombo
polit. bela knjiga libro bianco
rel. bela barva colore bianco (nella liturgia)
šah. bela figura figura bianca
belo polje casa, casella bianca
trg. bela posoda vasellame di porcellana
zool. beli medved orso bianco (Thalarctos maritimus)

B) béli (-a -o) m, f, n šah.
beli ima potezo il bianco muove
voj., hist. beli guardie bianche
pog. ni črhnil, ni zinil ne bele ne črne è stato muto come un pesce, non ha aperto bocca
dati črno na belem mettere nero su bianco
liter belega un litro di (vino) bianco
nevesta v belem la sposa in bianco, vestita di bianco

bíblijski (-a -o) adj. biblico, della Bibbia, bibbia:
biblijske zgodbe racconti della Bibbia
biblijski slog stile biblico
biblijski papir carta bibbia

bóljši (-a -e) adj.

1. komp. od dober migliore:
on je dosti, mnogo, precej boljši kot mi lui è molto, assai migliore di noi

2. (ki je višje vrste, ki je namenjen za posebne prilike) migliore, di qualità migliore, buono, speciale:
knjiga tiskana na boljšem papirju libro stampato su carta di miglior qualità
pripraviti boljše kosilo preparare un pranzo speciale

3. (družbeno više stoječ) buono, scelto, speciale, di riguardo, della buona società:
soba za boljše goste camera per ospiti di riguardo
dekle iz boljše družine una ragazza di buona famiglia
šalj. boljša polovica la dolce metà
PREGOVORI:
premislek je boljši kot dan hoda dai tempo al tempo
boljši je vrabec v roki kakor golob na strehi meglio un uccello in mano che tordo in frasca
boljša je prva zamera kot druga patti chiari amici cari

bómbica (-e) f
pasja, strašilna bombica bomba carta