Franja

bojeváti se (-újem se) imperf. refl. combattere, lottare, battersi (tudi ekst.):
bojevati se za svobodo combattere, lottare per la libertà
bojevati se za pravico battersi, lottare per la giustizia
vse življenje se je bojeval z revščino tutta la vita ebbe a lottare contro la miseria

bojujóč se (-a -e se)

A) adj. belligerante; che lotta, combatte:
bojujoče se države i paesi belligeranti

B) bojujóč se (v adv. rabi) combattendo:
padel je bojujoč se za most cadde combattendo per il possesso del ponte

bóljšati se (-am se) imperf. ➞ poboljšati migliorare:
bolezen se boljša la salute sta migliorando

borèč se (-éča -e se) adj. che combatte; combattendo; belligerante:
boreče se države gli stati belligeranti

boríti se (-ím se) imperf. refl.

1. lottare, combattere, battersi:
boriti se kakor lev lottare da leone, come un leone
boriti se na življenje in smrt combattere fino all'ultimo sangue

2. (prizadevati si za kaj) battersi, lottare:
boriti se za prvo mesto battersi per il primo posto
boriti se s spancem lottare col sonno

3. pren. (težko hoditi skozi kaj) avanzare, procedere faticosamente:
boriti se skozi zamete procedere faticosamente nella neve
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šalj. krepko se boriti z vinom sbevazzare, trincare
pren. boriti se s smrtjo agonizzare
pren. boriti se z jezikom parlucchiare una lingua
pren. boriti se z mlini na veter combattere contro i mulini a vento
boriti se z ramo ob rami combattere insieme, fianco a fianco

bótati se (-am se) imperf. refl. trg. (pogajati se, mešetariti) contrattare, mercanteggiare

brátiti se (-im se)

A) imperf. refl. ➞ pobratiti se fraternizzare con; fare combutta con; andare, stare con

B) bratiti (-im) imperf. knjiž. legare, unire

brazgotíniti se (-im se) imperf. refl. med. cicatrizzarsi

bréziti se (-im se) imperf. glej breznati se

bréznati se (-am se) imperf. refl. vet. essere, andare in fregola, in calore

brígati se (-am se)

A) imperf. refl. pog.

1. (skrbeti za kaj) pensare, provvedere, badare a:
brigati se za otroke badare ai bambini

2. (zanimati se za kaj) curarsi, interessarsi di; importare:
ne brigati se za politiko non interessarsi di politica
zame se briga kakor za lanski sneg di me gliene importa un fico secco
brigati se zase vulg. farsi i cavoli propri

B) brígati (-am) imperf.

1. (tikati se česa) riguardare:
vtikati se v stvari, ki nas ne brigajo ficcare il naso in cose che non ci riguardano

2. importare:
briga me, briga jih che m'importa, che gli importa

búkati se (-am se) imperf. vet. andare in fregola

búniti se (-im se) imperf. (puntati se) ribellarsi; protestare

cándrati se (-am se) imperf. refl. pejor. (vlačiti, vlačugati se) puttaneggiare

cedèč (se) (-éča -e (se)) adj. che cola, che gocciola

cénkati se (-am se) imperf. refl. pog. mercanteggiare, contrattare, tirare sul prezzo

cipáriti se (-im se) imperf. vulg. puttaneggiare; fottersi

cmérati se (-am se) imperf. (cmeriti se) piagnucolare, frignare

cúnjati se (-am se) imperf. refl. stracciarsi

čáditi (se) (-im (se)) imperf. refl.

1. far fuliggine

2. fare fumo