Franja

neimenován adj. non nominato, innominato, atipico; anonimo:
mat. neimenovano število numero innominato
jur. neimenovana pogodba contratto innominato

nepopóln (-a -o) adj. incompleto, lacunoso, incompiuto, imperfetto, frammentario:
lingv. nepopolni stavek proposizione ellittica
mat. nepopolno število numero incompiuto
soc. nepopolna družina famiglia incompleta

neskônčen (-čna -o)

A) adj.

1. infinito

2. sconfinato, sterminato; interminabile; illimitato; perpetuo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
mat. neskončna množica insieme infinito
neskončno zaporedje serie infinita
tekst. neskončno vlakno fibra infinita
pren. neskončno število miriade

B) neskônčno (-ega) n infinito

nihájen (-jna -o) adj. dell'oscillazione, di oscillazione, oscillatorio:
nihajna dolžina ampiezza dell'oscillazione
nihajni čas periodo, frequenza (di oscillazione)
nihajno število oscillazioni
nihajna (nihalna)
vrata porta a vento
elektr. nihajni krog circuito oscillatorio

óbčen (-čna -o) adj.

1. comune, pubblico:
lingv. občno ime nome comune
mat. občno število numero comune

2.
občni zbor assemblea generale

oktánski (-a -o) adj. teh. ottanico, di ottani:
oktansko število numero di ottani

ordinálen (-lna -o) adj.

1. mat. ordinale:
ordinalno število numero ordinale

2. lingv. ordinalen, vrstilen

páren² (-rna -o) adj. pari:
parno, neparno število numero pari, dispari
zool. parna plavut pterigio

periódičen (-čna -o) adj.

1. (občasen) periodico, saltuario

2. elektr. periodico; mat.
periodična funkcija funzione periodica
fiz., astr. periodični cikel periodo
kem. periodični sistem elementov sistema periodico degli elementi
zal. periodični tisk stampa periodica, i periodici
elektr. periodični tok corrente periodica
mat. periodično število numero periodico

práviti (-im)

A) imperf., perf.

1. dire, raccontare:
kdo ti je pravil o tem chi te l'ha detto
praviti šale, zgodbe raccontare barzellette, storie
kako že pravi pesnik come dice il poeta
številke pravijo, da imamo izgubo i numeri dicono che siamo in rosso

2. dire, affermare:
statistiki pravijo, da število nesreč narašča gli esperti di statistica dicono che il numero degli incidenti aumenta
rad sem jo imel, ne pravim, da ne le volevo bene, non dico di no

3. dire, recitare:
tretji člen pravi l'articolo tre recita
pregovor pravi il proverbio dice

4. dire, chiamare:
ime mu je Jože, pravijo pa mu Dolgolasec il suo nome è Giuseppe ma lo chiamano Capellone
saj ni, da bi (človek) pravil non è il caso di parlarne
pravi to komu drugemu questo va' a raccontarlo a un altro
meni ni treba praviti tega non occorre dirmelo
ti boš meni pravil, ko še nisi nič naredil e tu sta' zitto che non hai fatto ancora niente
nekaj mi pravi, nos mi pravi, da qualcosa mi dice che, sento che
večkrat je pijan, da mački botra pravi è spesso ubriaco al punto da non sapere quello che fa
PREGOVORI:
sova sinici glavana pravi il bue dice cornuto all'asino; la padella dice al paiolo: 'Fatti in là che mi tingi.'

B) práviti se (-i se) perf. impers.

1. vuol dire, significa:
jutri, se pravi nikoli domani vuol dire mai
kaj se to pravi, nima časa cosa vuol dire: non ha tempo

2. si dice; si chiama:
dobro se pravi po nemško gut bene in tedesco si dice gut
vasi se pravi Podgrad il villaggio si chiama Podgrad

3. cioè, vale a dire:
Vzhodni Pakistan, se pravi Bangladeš, so prizadele poplave il Pakistan Orientale, vale a dire il Bangladeesh è stato colpito dalle alluvioni

predznáčen (-a -o) mat. di segno positivo, negativo:
predznačeno število numero di segno positivo, negativo

pretvárjati (-am) | pretvóriti (-im)

A) imperf., perf. trasformare, convertire; mat. ridurre:
pretvarjati vodno energijo v elektriko trasformare l'energia idrica in elettrica
pretvoriti ulomek v decimalno število ridurre la frazione in numero decimale

B) pretvárjati se (-am se) imperf., refl. pren. fingere, dissimulare, affettare:
dobro se znati pretvarjati saper dissimulare, saper fingere bene

priblížen (-žna -o) adj. approssimativo, approssimato; impreciso:
približno število numero approssimativo
približen račun calcolo approssimato

prisôten (-tna -o)

A) adj. presente:
na pogovorih so bili prisotni predstavniki sprtih strani ai colloqui erano presenti i rappresentanti delle parti contrapposte
publ. v pogovorih je bila ta misel pogosto prisotna nelle trattative quest'idea fu ripetutamente discussa

B) prisôtni (-a -o) m, f, n il, la presente:
zapisati število prisotnih annotare il numero dei presenti

racionálen (-lna -o) adj. razionale (tudi ekst.); logico, ragionevole; pren. euclideo:
racionalno razlaganje sveta interpretazione razionale del mondo
racionalna organizacija gospodarstva organizzazione razionale dell'economia
fiz. racionalna mehanika meccanica razionale
mat. racionalno število numero razionale
racionalne operacije operazioni razionali
astr. racionalni horizont orizzonte razionale

raznoiménski (-a -o) adj. fiz.
raznoimenska magnetna pola il polo magnetico positivo e negativo, i due poli magnetici, i poli magnetici Sud e Nord
raznoimenski delci particelle di segno diverso
mat. raznoimensko število numero di segno diverso

razstáviti (-im) | razstávljati (-am) perf., imperf.

1. esporre; mettere in mostra:
razstaviti olja, grafike esporre quadri a olio, stampe

2. disporre

3. scomporre, smontare:
razstaviti stroj smontare una macchina
mat. razstaviti število na prafaktorje scomporre un numero in fattori primi

reálen (-lna -o) adj.

1. reale, vero; concreto; fondato sulla realtà:
realen in namišljen vero e fittizio

2. reale, realizzabile:
postavljati si realne cilje proporsi scopi reali, realizzabili

3. ekon. reale:
realni in nominalni dohodki redditi reali e nominali
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
hist. države realnega socializma i paesi del socialismo reale
pren. postaviti koga na realna tla mettere qcn. coi piedi a terra
šol. realna gimnazija liceo scientifico
mat. realna os hiperbole asse reale dell'iperbole
fiz. realna slika immagine reale
mat. realna točka punto reale
jur. realna unija Unione reale
lit. realni čas tempo reale
fiz. realni plin gas reale
mat. realno število numero reale

relatíven (-vna -o) adj. relativo:
cena blaga je relativna, odvisno od materiala, dela il prezzo della merce è relativo, dipende dal materiale, dal lavoro
okusi so relativni i gusti sono relativi
doseči relativen uspeh conseguire un relativo successo
zavladalo je obdobje relativnega miru iniziò un periodo di relativa tranquillità
mat. relativna verjetnost probabilità relativa
geogr. relativna višina altitudine relativa
filoz. relativni pojem concetto relativo
lingv. relativni stavek subordinata relativa
fiz. relativna hitrost velocità relativa
relativna večina maggioranza relativa
mat. relativno število numero relativo

samostálnik (-a) m lingv. sostantivo, nome:
spol, sklon, število samostalnika genere, caso, numero del sostantivo
abstraktni, konkretni samostalniki nomi astratti, concreti
enozložni, večzložni samostalniki monosillabi, plurisillabi
nesklonljivi samostalniki sostantivi indeclinabili