Franja

zgrádba (-e) f

1. costruzione, edificio, fabbricato, stabile; opera:
obnoviti zgradbo restaurare un edificio
postaviti, sezidati zgradbo costruire un edificio
betonska, lesena zgradba edificio in cemento armato, di legno
montažna zgradba edificio prefabbricato
poštna zgradba edificio, palazzo della posta

2. struttura:
zgradba kamnine, lesa struttura di una roccia, del legno
jezikovna, stilna zgradba romana la struttura linguistica, stilistica del romanzo
anat. anatomska, histološka zgradba struttura anatomica, istologica

3. sistema, edificio, impalcatura; geometria; struttura:
zgradba Božanske komedije la geometria della Divina Commedia
zgradba sodobne družbe l'impalcatura della società moderna

4. knjiž. (graditev) costruzione
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
anat. gobasta zgradba kosti struttura porosa delle ossa
urb. javne zgradbe edifici pubblici

apostolováti (-ujem) imperf. knjiž. (učiti, širiti krščanstvo) fare opera di apostolato; predicare, diffondere il vangelo

balíla (-e) f polit. Opera Nazionale Balilla

brónsa | brónca (-e) f

1. polvere metallica (per la bronzatura):
aluminijeva, bakrova, srebrna bronsa polvere d'alluminio, di rame, d'argento

2. bronzo

3. pog. bronzetto; oggetto, opera d'arte in bronzo

délce (-a) n pren. lit. breve opera, operetta

derivácija (-e) f

1. hidr. (speljevanje, odvajanje vode) derivazione (dell'acqua); opera di derivazione

2. voj. (odklon izstrelka) derivazione (del proiettile)

3. lingv. (izpeljava) derivazione

4. mat. (odvod) derivata

držávništvo (-a) n attività, opera di statista, di capo di stato

gráfika (-e) f

1. um. arte grafica; opera grafica, stampa

2. lingv. grafia

hít (-a)

A) m žarg. hit; canzone, opera di grande successo

B) adj. inv.
hit lestvica hit-parade

komád (-a) m

1. žarg. (kos) pezzo

2. opera letteraria, musicale

konfékcija (-e) f

1. obl. confezioni:
damska, moška, otroška konfekcija confezioni per donna, per uomo, per bambino

2. pejor. rimasticaticcio, opera pedissequa

krvníštvo (-a) n (rabeljstvo) mestiere, opera del carnefice, del boia

kultúrništvo (-a) n attività, opera degli operatori culturali

melodráma (-e) f

1. muz. melodramma

2. (ganljivka) dramma lacrimoso; soap opera

méntorstvo (-a) n attività, opera del mentore; consiglio, guida

misijonáriti (-im) imperf. rel. fare il missionario; evangelizzare; ekst. fare opera missionaria

nadvódje (-a) n navt. opera morta

o. c. (opus citatum; navedeno delo) opera citata

ópus (-a) m

1. opera omnia

2. muz. opus

pastírstvo (-a) n

1. pastorizia

2. rel. (dušno pastirstvo) carica, opera pastorale