Franja

bezljáti (-ám) imperf.

1. correre qua e là; pog. galoppare, correre

2. pog. pren. scatenarsi, correre la cavallina

bíbavica (-e) f (alta, bassa) marea, flusso e riflusso

bódi (-íte) inter.; konj.

1. knjiž. (naj bo) e sia

2. (beži, daj) su, suvvia:
bodi no pameten su, non fare lo stupido

3. knjiž. (naj bo, čeprav) per quanto, benché:
naprej moramo, pa bodi še tako nevarno dobbiamo andare avanti, per quanto possa essere pericoloso

bógvaruj adv.; inter.

1. (izraža svarilo, prepoved) Dio ce ne liberi e scampi; dio ce ne guardi

2. (izraža podkrepitev zanikanja) non affatto, mica:
tega ne govorim vam, bogvaruj non lo dico mica a lei

bohemístika (-e) f (studio della) lingua e letteratura boema

cankarjeslovje (-a) n lit. cankaristica; studio di Cankar e delle sue opere

cíf adv. ekon. C. I. F.; costo, assicurazione e nolo (compresi nel prezzo)

cirilmetódijski (-a -o) adj. rel. dei SS. Cirillo e Metodio

cirilmetódovec (-vca) m rel. membro della Società dei SS. Cirillo e Metodio

čákaj (-te) inter. aspetta(te); un momento; (izraža grožnjo) aspetta e vedrai

čokátost (-i) f statura tracagnotta, bassa e tarchiata

črno-bél (-a -o) adj. bianco e nero (tudi pren.):
črno-beli film pellicola in bianco e nero
črno-belo prikazovanje raffigurazione, presentazione in bianco e nero

črno-bélo adv. in bianco e nero

desetína (-e) f

1. decimo, decima parte:
mat. ena cela, devet desetin un intero e nove decimi

2. voj. plotone

3. hist. decima:
dajati desetino dare la decima

4. desjatina (misura di superfice russa, 1,90 ha)

5. pl. desetine molti, decine e decine:
desetine let je minilo od takrat da allora sono passati molti anni
na desetine a decine

desétka (-e) f

1. pog. dieci:
šol. pri izpitih dobivati same desetke prendere soltanto dieci agli esami
peljati se z desetko andare col 10 (tram, autobus)

2. decina, serie di dieci

3. igre dieci (di un seme)

4. molti, decine e decine

dotikajóč se (-a -e se)

A) adj. che si tocca, che è in contatto

B) (v adv. rabi) toccando

durmólovski (-a -o) adj. muz. dei modi maggiore e minore

dvainpólkrat adv. due volte e mezzo

dvomésten (-tna -o) adj. di due cifre, di unità e decine

éjevski (-a -o) adj. lingv. che riguarda il suono e