Franja

krčevína (-e) f terreno disboscato, area disboscata; terreno dissodato

medréčje (-a) n geogr. area fra due fiumi

medvódje (-a) n geogr. area fra due fiumi

počivalíšče (-a) n luogo di riposo, (luogo di) sosta, (ob cesti) area di sosta, area di servizio

razvódje (-a) n geogr. area di displuvio

skakalíšče (-a) n šport. area di salto

snežíšče (-a) n geogr. area delle nevi perenni

tesalíšče (-a) n area dove si dirozzano i tronchi

zahíšje (-a) n terreno, area dietro casa

zalésje (-a) n knjiž. zona, area oltre il bosco

zborovalíšče (-a) n luogo del raduno; area del comizio; hist. (v srednjeveških komunah) arengo, broletto

zeleníca (-e) f

1. area verde

2. geogr. oasi

3. alp. spiazzo erboso

4. fot. filtro verde

zelênje (-a) n

1. (zeleno rastlinje) verde; knjiž. verzura

2. (površina, porasla z zelenim rastlinjem) area verde, verde:
mestno zelenje verde pubblico

zgoščína (-e) f fiz. area di pressione positiva

zletíšče (-a) n spiazzo, area del raduno ginnico

depresíjski (-a -o) adj.

1. med. di depressione:
depresijski znaki sintomi di depressione

2. meteor. depressionario:
depresijsko področje area, zona depressionaria

kázenski (-a -o) adj.

1. penale; punitivo:
voj. kazenska ekspedicija spedizione punitiva
kazenska kolonija colonia penale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šport. kazenski prostor area di rigore
šport. kazenski strel calcio di punizione; (enajstmetrovka) calcio di rigore

2. jur. penale:
sprožiti, uvesti kazenski postopek promuovere un'azione penale, istruire un processo
ustaviti kazenski postopek sospendere un processo
kazenska odgovornost responsabilità penale
kazenska preiskava istruttoria
kazenska sankcija sanzione penale
kazenski poboljševalni zavod casa di pena, penitenziario
kazenski pregon azione penale
kazenski proces processo penale
kazenski sodnik giudice penale
kazenski ukrep provvedimento, misura penale
kazenski zakonik codice penale
kazensko pravo diritto penale

kvadrát (-a) m mat.

1. quadrato (tudi ekst.):
obseg, ploščina kvadrata perimetro, area del quadrato

2. quadrato, seconda potenza:
pren. pog. nevednež na kvadrat ignorante al quadrato

parkíren (-rna -o) adj. di, da, per parcheggio:
parkirna ura parchimetro, tassametro; disco orario
avt. parkirne luči luci di posizione
parkirni prostor area di parcheggio, parcheggio, autoparcheggio
parkirno mesto posto macchina
parkirna hiša autosilo
parkirni listek scheda di parcheggio, ticket
parkirni avtomat parchimetro

pás (-ú) m

1. cintura, cintola, cinghia:
pas za hlače cintura, cinghia dei pantaloni
pren. zategovati pas tirare la cinghia

2. cintura, vita:
imeti vitek pas avere un vitino da vespa, avere una vita sottile, snella

3. (priprava) cintura:
pas za nogavice reggicalze
voj. pas z naboji cinturone
rešilni pas salvagente, cintura di salvataggio
trebušni pas panciera
avt. varnostni pas cintura di sicurezza
hist. čednostni pas cintura di castità
med. kilni pas cinto erniario
rel. molilni pas filatterio
redovniški pas cordiglio, cordone

4. (kar je podobno pasu) fascia, striscia

5. (ozko in dolgo področje) cintura, fascia, zona; banda:
fiz. frekvenčni pas banda di frequenza
obalni pas zona costiera
obmejni pas zona, fascia di confine
voj. obrambni, utrdbeni pas zona difensiva, fortificata
potresni pas zona sismica
vegetacijski pas fascia vegetativa
podnebni pas zona climatica
tropski pas zona torrida

6. avt. corsia:
vozni pas corsia di marcia (normale), corsia
odstavni pas corsia laterale, corsia di emergenza
prehitevalni pas corsia di sorpasso
pas za počasno vožnjo corsia di arrampicamento, corsia per veicoli lenti

7. voj. cinturone
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
hrbtni pas (pri konjski vpregi) cinghia dorsale, dossiere
geogr. hladni pas zona fredda
šport. mojstrski pas cintura
alp. plezalni pas imbracatura da scalata
fiz. sevalni pas fascia di radiazioni
požarni pas fascia antincendio
zeleni pas area, cintura verde
urb. delitev na pasove zonatura, zonazione