Franja

četveroglásen (-sna -o) adj. muz. (štiriglasen) a, per quattro voci

četverorôčen (-čna -o) adj. (štiriročen) a, per quattro mani

daljnométen (-tna -o) adj. voj. (daljnostrelen) a, di lunga gittata (cannone, artiglieria)

daljnostrélen (-lna -o) adj. voj. a, di lunga gittata

desetpŕsten (-tna -o) adj. di, a, con dieci dita

do² prep.

1. (za izražanje meje v prostoru) a, fino a:
voda sega do pasu l'acqua giunge fino alla cintola
v vodi do nad kolena nell'acqua fin sopra i ginocchi
pren. priti do sklepa giungere alla conclusione

2. (za izražanje meje v času, do katere seže dejanje) fino a, a:
bedeti do jutra vegliare fino al mattino
ura je pet do enajstih mancano cinque minuti alle undici

3. (za izražanje količine) fino a, a:
zapor do treh dni arresto fino a tre giorni (al massimo)

4. od ... do da... a:
vlak vozi od Ljubljane do Trsta il treno viaggia da Lubiana a Trieste
odprto 7—20 aperto dalle sette alle venti

5. (za izražanje načina, posledice dejanja; za izražanje visoke stopnje):
do kože moker completamente bagnato, bagnato fradicio
odkrit do brezobzirnosti oltremodo sincero

6. (za izražanje čustvenega razmerja) di, a, per:
dekletu ni do plesa la ragazza non ha voglia di ballare, alla ragazza non va di ballare
imeti pravico do pokojnine aver diritto alla pensione
imeti veselje do glasbe aver passione per la musica
biti usmiljen do trpečih aver pietà dei sofferenti
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. ni vse do črke tako non è proprio così
vsi do enega so prišli sono venuti proprio tutti (fino all'ultimo)
pren. težav ne premagaš od danes do jutri le difficoltà non si possono superare dall'oggi al domani
sestanek je do nadaljnjega odložen la riunione è rimandata sino a nuovo avviso
PREGOVORI:
zrno do zrna pogača, kamen do kamna palača a granello a granello s'empie lo staio e si fa il monte

doplačílen (-lna -o) adj. a, in supplemento:
doplačilna znamka soprattassa

dvočeljústen (-tna -o) adj. strojn. a, con due ganasce

dvoizménski (-a -o) adj. a, in due turni

dvokolésen (-sna -o) adj. a, con due ruote

dvoplásten (-tna -o) adj. a, di due strati

dvostópen (-pna -o) adj.

1. di due persone

2. (dvostopenjski) a, di due gradi; strojn. a due stadi:
dvostopni menjalnik cambio a due stadi

dvostôpenjski (-a -o) adj. a, di due gradi; a, di due stadi, bistadio:
strojn. dvostopenjski kompresor compressore a due stadi
aer. dvostopenjska raketa missile bistadio
dvostopenjski študij studio a due gradi
jur. dvostopenjske volitve elezioni indirette

enoplásten (-tna -o) adj. a, con un solo strato

enorámen (-mna -o) adj. a, con un braccio (candelabro):
enoramne stopnice scala a una rampa

grámski (-a -o) adj. di, del grammo; a, in grammi

izménoma adv. alternamente, alternativamente, a vicenda; a, in turno:
delati izmenoma lavorare a turno

k² prep. (h pred k, g)

1. (za izražanje cilja) a, verso; da:
iti k oknu andare alla finestra
iti k brivcu andare dal barbiere
obrniti se k vratom girarsi verso la porta
nagnjenje k jezi disposizione all'iracondia
iti k izpitu andare, presentarsi all'esame
pren. prisiliti k pokorščini costringere all'ubbidienza

2. (za izražanje dopolnjevanja) a, ad:
pripombe k osnutku appunti alla bozza
k točki 2 zakona ad punto 2 della legge

3. (za izražanje pripadnosti) a, tra:
prištevajo ga k modernistom è annoverato tra i modernisti

4. (za izražanje namena) per:
napravlja se k dežju sta per piovere
zbrati se k posvetovanju riunirsi per consultazioni

5. (za izražanje vzroka) per:
čestitati k diplomi congratularsi per la laurea
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ne bo ga več k nam da noi non verrà più
pren. ne dati k sebi (biti nedostopen) stare sulle sue
pren. iti k vojakom andare soldato, alle armi

kosóven (-vna -o) adj. a, in pezzi; al pezzo:
trg. kosovna cena prezzo unitario (al pezzo)
trg. kosovna prodaja vendita al dettaglio (al minuto)
trg. kosovno blago merce venduta a, in pezzi
kosovna pošiljka collettame

kúpoma adv. knjiž. (v kupih) a, in mucchi; in gruppi