Franja

širòk (-ôka -o) adj.

A)

1. largo; ampio:
klobuk s širokimi krajci cappello con larghe tese
široka ramena larghe spalle
široka obleka vestito ampio

2. largo, vasto, grosso:
človek širokih nazorov uomo di idee larghe
za to se zanima široka javnost ciò interessa il grosso pubblico
široko delovno področje vasto campo d'azione
biti širši kot daljši essere molto grasso, obeso
široko filmsko platno schermo panoramico
širok kozarec tumbler
široka steklenica toscanella
lingv. široki samoglasnik vocale larga, aperta
žel. široki tir scartamento largo
med. široka trakulja tenia del pesce (Dibothriocephalus latus)
anat. široka mišica vasto
široka guma (pri avtu) pneumatico a bassa pressione; (pri kolesu) ballonet

B) širôki (-a -o) m, f, n
na široko odpreti okno spalancare la finestra
pripovedovati na dolgo in široko raccontare in lungo e in largo, raccontare diffondendosi nei particolari

širokočêlen (-lna -o) adj. dalla fronte ampia:
mont. širokočelno odkopavanje coltivazione a lunga fronte, avanzante in direzione

šívati (-am) imperf.

1. cucire:
ročno, strojno šivati cucire a mano, a macchina

2. med. cucire, suturare

3. cucire, confezionare

škóda (-e) f

1. danno; detrimento, discapito, sfavore, svantaggio:
dejanska, pretrpljena škoda danno emergente, danno subito
vojna škoda danni di guerra
škoda na posevkih danni alle colture
povračilo škode risarcimento dei danni
zahtevati povračilo škode chiedere i danni
povzročiti škodo procurare, fare, arrecare, causare danno a
utrpeti škodo subire, patire, soffrire danno
škoda povrh pa še sramota restare col danno e con le beffe
v škodo a scapito, a sfavore di
v mojo, tvojo, svojo, našo škodo a mio, tuo, suo, proprio, nostro danno
pričati komu v škodo testimoniare a disfavore di qcn.

2. pren. biti škoda česa:
te obleke je škoda za doma è un peccato portare quest'abito in casa
elipt. škoda časa, denarja za kaj è tempo, è denaro sprecato
škoda je spati v tako lepem vremenu è un peccato dormire con questo bel tempo
takega človeka je zelo škoda è un gran peccato perdere un uomo così
škoda besed tutte parole sprecate

škofóvski (-a -o) adj. rel. vescovile, episcopale; pastorale:
škofovska kapa mitra
škofovska palica pastorale
škofovska palača vescovado
škofovski sedež episcopio
škofovsko dostojanstvo vescovado
škofovsko ogrinjalo (s kapuco) birro
škofovsko pismo (lettera) pastorale
škofovsko posvečenje consacrazione a vescovo

škóljčen (-čna -o) adj. della conchiglia:
školjčna lupina valva
obrt. školjčni vbod punto a conchiglia

škóljka (-e) f

1. zool. conchiglia; ekst. mollusco:
jezerske, morske školjke conchiglie lacustri, marine
školjka bisernica meleagrina (Meleagrina)
školjka velikanka tridacna (Tridacna gigas)
zool. školjke bivalvi, lamellibranchi, conchiferi (sing. -o) (Lamellibranchia)

2.
školjka vodometa vasca della fontana
školjka umivalnika lavello
straniščna školjka tazza
anat. nosna školjka turbinato
opt. očesna školjka oculare
gastr. školjke conchiglie

3. avt. scocca

4. obrt. (pri kvačkanju) conchiglia

5. pošta microfono, ricevitore:
pošta govorilna školjka cabina telefonica a nicchia

škóljkast (-a -o) adj. valviforme; bot. turbinato:
min. školjkasti prelom frattura concoide
obrt. školjkasti vbod punto a conchiglia
rib. školjkasta mreža bucine

škropílnica (-e) f

1. agr. irroratrice:
sadna škropilnica irroratrice a zaino

2. annaffiatoio

šóla¹ (-e) f

1. scuola; istituto:
hoditi v šolo andare a scuola, frequentare la scuola
vpisati se v šolo iscriversi a una scuola
izključiti iz šole espellere dalla scuola
administrativna, kmetijska, pomorska, učiteljska šola scuola amministrativa, istituto di agraria, istituto nautico; istituto magistrale
glasbena šola liceo musicale
plesna šola scuola di ballo
osemletna šola scuola ottennale, dell'obbligo
državna, privatna, samostanska šola scuola statale, privata, conventuale
osnovna, srednja šola scuola elementare, scuola media
večerna šola scuola serale
visoka, višja šola università, scuola superiore
internatska šola scuola convitto
šola za medicinske sestre scuola per infermiere
šola za tolmače scuola per traduttori e interpreti
celodnevna šola doposcuola
dopisna šola scuola per corrispondenza
nedeljska šola scuola domenicale; rel. dottrina della domenica
poklicna šola avviamento professionale
poletna šola scuola estiva
šport. visoka šola jahanja alta scuola di equitazione
pren. enajsta šola scuola di vita
žarg. špricati šolo marinare la scuola
leteti iz šole essere sospeso dalla scuola
iti h komu v šolo andare a scuola da qcn., essere allievo di qcn.
vzeti koga v šolo insegnare a qcn., essere maestro di qcn.
obesiti šolo na klin gettare lo studio alle ortiche
pog. biti skregan s šolo non sopportare la scuola
pren. to je bila draga šola è stata un'esperienza pagata cara
biti človek stare šole essere un individuo di vecchio stampo
iti skozi trdo šolo življenja avere una vita dura

2. (poslopje ustanove) scuola

3. pog. (pouk) scuola, istruzione:
danes ni šole oggi non c'è scuola

4. (pesniki, umetniki, filozofi, znanstveniki, ki imajo skupno doktrino, vzornika, učitelja) scuola:
psiht. freudovska psihanalistična šola la scuola psicanalitica freudiana
filoz. heglovska šola la scuola hegeliana
lit. parnasovska šola scuola parnassiana
med. salernska šola la scuola salernitana
um. sienska šola la scuola senese
lit. sicilijanska šola la scuola siciliana
PREGOVORI:
vsaka šola nekaj stane l'esperienza è madre della scienza

šólski (-a -o) adj.

1. di, della scuola; scuola; scolastico, scolare, didattico:
šolska leta età scolare
šolski zvonec campanello della scuola
šolska klop banco di scuola
šolska tabla lavagna
šolska torba cartella
šolska televizija telescuola
šolska ura ora di lezione
šolska malica refezione scolastica
šolski sluga bidello
šolski ravnatelj direttore didattico
šolsko leto anno scolastico
šolske počitnice vacanze
šolsko spričevalo pagella (scolastica)
šolski avtobus scuolabus
šolski center centro didattico
šolski okoliš bacino d'utenza
šolska ladja nave scuola
šolsko letalo aereo scuola

2. pejor. scolaresco, scolastico; didattico:
njeno recitiranje je preveč šolsko il suo modo di recitare è troppo scolastico
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
prestopiti šolski prag andare a scuola per la prima volta
biti šolski primer česa essere un esempio classico di qcs.
šolski tovariš compagno di scuola
pog. drgniti šolske klopi andare a scuola; šalj. scaldare i banchi
poznati se iz šolskih klopi conoscersi dagli anni della scuola
šolska sestra religiosa (di ordine dedito all'insegnamento)
šolska naloga compito in classe
šolski nadzornik ispettore didattico
voj. šolski naboj cartuccia di esercitazione

šopíriti (-im)

A) imperf. fare la ruota (pavone, tacchino)

B) šopíriti se (-im se) imperf. refl.

1. arruffare (le penne); ringalluzzirsi, pavoneggiarsi (tudi ekst.); vantarsi, gloriarsi, darsi arie

2. pren. spiccare, dominare

3. fare il prepotente, il gradasso; spadroneggiare:
tukaj se šopiriš, doma si pa ponižen qui fai il prepotente, a casa te ne stai mogio mogio

šôtor (-óra) m tenda:
postaviti šotor rizzare, piantare la tenda
podreti šotor levare la tenda
cirkuški šotor tendone da circo
indijanski šotor wigwam
hišni šotor tenda a casetta
bibl. šotor s skrinjo zaveze tabernacolo

špíca² (-e) f

1. pog. (konica) punta:
špica svinčnika, čevlja, sablje la punta della matita, della scarpa, della sciabola

2. ekst. punta:
prometne špice ore di punta

3. pog. (čipka) merletto, pizzo:
perilo, obrobljeno s špicami biancheria orlata di pizzi

4. žarg. film. (filmska glava) coda iniziale, titoli di testa, sigla
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
gnati kaj na špico portare a scontro aperto
iti na špico acuirsi (contrasti e sim.)

špírit (-a) m alcol etilico; spirito:
višnje v špiritu ciliege sotto spirito
gorilnik na špirit fornello a spirito, spiritiera
pog. človek za v špirit individuo conservatore, antiquato
farm. lesni špirit metanolo

štampíljka (-e) f timbro; bollo:
suha, mokra štampiljka timbro, bollo a secco, a umido

štánga (-e) f pog. (železna palica, drog) sbarra, spranga:
štanga pri moškem kolesu canna della biciletta da uomo
držati komu štango proteggere qcn., essere complice di qcn., fare da palo a qcn.

štedílnik (-a) m cucina, fornello:
štedilnik na drva cucina economica
električni, plinski štedilnik fornello elettrico, fornello a gas
prižgati, ugasniti štedilnik accendere, spegnere il fornello

štéditi (-im) imperf. (varčevati) risparmiare, fare risparmio, fare economia; lesinare:
štediti pri hrani, obleki lesinare nel mangiare, nei vestiti
štediti s papirjem fare risparmio di carta
pren. ne štediti jezika non guardare in faccia a nessuno
ne štediti s pohvalo largheggiare di lodi, di elogi

štérnica (-e) f etn., igre
v šternico gledati giocare a rincorrersi