Franja

enolísten (-tna -o) adj. les.
enolistna žaga sega a una lama

enorámen (-mna -o) adj. a, con un braccio (candelabro):
enoramne stopnice scala a una rampa

eskónt (-a) m ekon. sconto;
eskont menice sconto di una cambiale

eskontírati (-am) perf., imperf. ekon. scontare:
eskontirati menico scontare una cambiale

estétski (-a -o) adj. estetico, dell'estetica; ekst. bello:
estetska vrednota valore estetico
estetska oprema (knjige) una veste tipografica estetica

exprés (-a)

A) m pog.

1. (ekspresni vlak) žel. (treno) espresso

2. gost. macchina da caffè

3. (ekspresna kava) (caffè) espresso

B) adv. pošta per espresso:
poslati pismo expres spedire una lettera per espresso

f [èf]

A) m f, lettera effe:
f f je pripornik la f è una fricativa
muz. ton f fa
muz. F-dur, f-mol fa maggiore, fa minore

B) adj. inv.

1.
odstavek f settimo capoverso

2. muz.
F ključ chiave di fa

faktúra (-e) f

1. trg. fattura:
izdati, poslati fakturo emettere, rilasciare una fattura; spedire una fattura
faktura (je) plačana contanti all'ordine

2. knjiž. (zgradba, ustroj umetniškega dela) struttura

falzificírati (-am) perf., imperf. falsificare, contraffare, alterare:
falzificirati podpis falsificare una firma
falzificirati zgodovinska dejstva falsificare, contraffare fatti storici

famílija (-e) f

1. pog. (družina) famiglia:
preživljati familijo mantenere la famiglia

2. (rodbina) famiglia; casato:
pripadati stari meščanski familiji appartenere a una vecchia famiglia borghese
šalj. to se zgodi tudi v najboljših familijah capita anche nelle migliori famiglie

3. biol. famiglia

fásati (fášem) perf., imperf. pog. (prejeti, dobiti) ricevere in dotazione:
fasati klofuto prendersi uno scappellotto
fasati jo (v nogo, v roko) buscarsi una pallottola, essere ferito (alla gamba, al braccio e sim.)

fávna (-e) f (živalstvo) fauna:
proučevati floro in favno pokrajine studiare la flora e la fauna di una regione
morska, planinska favna fauna marina, alpina

fáza (-e) f

1. (razvojna stopnja) fase; stadio; epoca, periodo:
delo je v zadnji fazi il lavoro è alla fase conclusiva
ugotoviti bolezen v njeni začetni fazi individuare la malattia nella sua fase iniziale
pomembna faza kulturnega življenja una fase importante nella vita culturale

2. fiz., elektr. fase; pog. conduttore di fase

3. astr. fase:
Venerine faze le fasi di Venere
Lunine faze le fasi lunari

4. kem. fase:
plinska, tekoča, trdna faza fase gassosa, liquida, solida
disperzna faza fase disperdente

5. psih. fase:
oralna, analna, falusna, genitalna faza fase orale, anale, fallica, genitale

filtracíjski (-a -o) adj. di filtrazione; da filtro; filtrante:
filtracijska sposobnost snovi capacità di filtratura di una sostanza
filtracijske naprave apparecchiature filtranti

fín (-a -o) adj.

1. fine, signorile:
fina dama una signora fine
fina družba ambiente fine
iron. delati se finega atteggiarsi a gran signore

2. (boljši, izbran) fine, scelto, ottimo, di ottima qualità:
fino blago roba fine
kuhati fino kavo fare un ottimo caffè
fin vonj profumo fine
fin zrak aria fine, pura
fina šala battuta fine, spiritosa

3. (lepo oblikovan) fine, delicato:
fine poteze (obraza) lineamenti fini

4.
fina mehanika meccanica di precisione
fino brušenje levigatura, molatura fine

5. (zelo droben, tenek) fine:
fin pesek sabbia fine
fina moka farina fine
grad. fini omet stabilitura

fižólov (-a -o) adj. di, del fagiolo; di fagioli:
fižolov strok baccello di fagiolo
fižolova zrna fagioli, semi di fagiolo
gastr. fižolova juha zuppa di fagioli
agr. fižolova rja ruggine del fagiolo
dolg kot fižolova prekla lungo come una pertica

formírati (-am) imperf., perf. (oblikovati) formare, modellare; educare; costituire:
formirati glavo kipa modellare la testa di una statua
formirati gledališko skupino formare una compagnia teatrale
šola formira mlade ljudi la scuola forma i giovani, la mente dei giovani

fórmula (-e) f

1. (obrazec) formula;
izpeljati formulo derivare una formula
bot. cvetna formula formula fiorale
kem. empirična formula formula empirica, formula bruta
kemična formula formula chimica
matematična formula formula matematica
kem. strukturna formula formula di struttura

2. (ustaljeno besedilo) formula:
magične formule formule magiche
formula za prisego formula di giuramento
rel. liturgične formule formule liturgiche
pravne formule formule giuridiche
vljudnostne formule frasi di cortesia, convenevoli

3. pren. formula

4. šport., avt. formula

ga

A) pron. (njega)

1. pog. (vino, alkohol; stvar, ki se ne more imenovati) ○:
čutiti ga, imeti ga pod kapo essere ubriaco, brillo
nalesti se ga prendere una sbornia, una ciucca
pihniti ga essere in gamba, essere una cannonata
polomiti ga fare fiasco, fare una sciocchezza

2. (za podkrepitev predmeta ali smiselnega osebka v nikalnih stavkih)
ni ga človeka, ki bi tega ne vedel lo sanno proprio tutti
čez to vino ga ni un vino che di migliori non ce n'è
(v vzkliku) glejte ga navihanca ma guarda un po' sto furbacchione

B) ga členek (za krepitev prislovne ali medmetne zveze) ○:
sam bog si ga vedi kje chissà dove
gorje si ga mu guai a lui

gàd (-áda) m

1. zool. vipera comune (Vipera aspis); ekst. vipera, serpente, serpe:
gledati se kot dva gada guardarsi in cagnesco
pren. gojiti, rediti gada na prsih scaldare una serpe in seno
zool. navadni gad marasso (Vipera berus)

2. pog. pren. (podjeten človek) vecchia volpe, uomo pieno di risorse