Franja

korespondírati (-am) imperf.

1. (vzdrževati pisne stike) corrispondere, essere in rapporto epistolare

2. knjiž. (ujemati, skladati se) corrispondere

kósoma adv. a pezzi, in pezzi

kosóven (-vna -o) adj. a, in pezzi; al pezzo:
trg. kosovna cena prezzo unitario (al pezzo)
trg. kosovna prodaja vendita al dettaglio (al minuto)
trg. kosovno blago merce venduta a, in pezzi
kosovna pošiljka collettame

kostumíran (-a -o) adj. in costume

kotíti (-ím)

A) imperf. figliare, partorire

B) kotíti se (-ím se) imperf. refl.

1. pren. (množiti se) riprodursi in gran numero

2. (pojavljati se, nastajati) manifestarsi, insorgere:
tu se kotijo bolezni qui insorgono le malattie

kovínski adj. di metallo, in metallo, metallico:
kovinska industrija metallurgia
kovinska palica sbarra di metallo
kovinski glas voce metallica
kovinski izdelki prodotti metallici
kovinski sijaj lucentezza metallica
kovinska elektroda elettrodo metallico
kovinska žaga sega per metalli
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
kovinski barometer (aneroid) barometro metallico, barometro aneroide
kovinski oksid ossido basico
kovinsko pohištvo mobili in metallo
gosp. kovinska mreža ramina
metal. kovinska paličica lingotto
kovinska plošča bandone
kovinska ploščica placca
metal. kovinski blok massello
kovinski listič lamella
kovinski obroč ghiera
kovinski trak (za zapiranje ipd. ) bindello, piattina
meh. kovinsko tesnilo riparella

krátko adv. brevemente, in breve; muz. staccato;
kratko in malo ne verjeti non credere affatto
pog. pren. biti kratko nasajen essere di malumore, avere la luna di traverso
lingv. kratko naglašen samoglasnik vocale con accento breve
kratko ostriženi lasje zazzera

kratkočásno adv. in modo divertente

kratkomálo adv. in breve, insomma; semplicemente; franc. tout court:
nisem za to, da bi se kratkomalo ravnal po drugih non voglio semplicemente regolarmi sugli altri
bil je kratkomalo vsega zmožen in breve, era capace di tutto

krávlati (-am) imperf. šport. nuotare a, in stile libero (crawl)

kreníti (-em) perf.

1. mettersi in cammino, in marcia; incamminarsi; avviarsi, partire:
vlak je krenil s postaje il treno partì dalla stazione
kreniti na pot avviarsi, mettersi in cammino
kreniti od brega salpare, partire
kreniti v boj muovere all'attacco
pren. kreniti z mrtve točke muoversi da un punto morto

2. deviare, svoltare, prendere; divagare:
kreniti na desno, na levo, v desno, v levo svoltare a destra, a sinistra
pren. kreniti s poti deviare (dalla retta via)
kreniti vstran divagare

krílast (-a -o) adj. alato, in forma di ala

kristálno adv. in modo cristallino:
pren. kristalno čist cristallino

krítično adv. in modo critico

krivúljasto adv. in modo curvo; sinuosamente

križáriti (-im) imperf. navt.

1. andare, navigare in crociera; navigare; pren. girovagare, vagabondare

2. andare in crociera, pattugliare

3. navigare controvento

krížati (-am)

A) imperf., perf.

1. crocifiggere, mettere in croce

2. rel. segnare con la croce

3. incrociare:
pren. križati komu načrte, račune mettere il bastone fra le ruote a, intralciare i progetti di qcn.

4. incrociare (le braccia, le spade)

5. biol. incrociare, ibridare

B) krížati se (-am se) imperf. perf. refl.

1. contrastare, collidere, scontrarsi

2. incrociare, incrociarsi:
ceste se križajo le strade si incrociano

krížem

A) adv.

1. (navzkriž) per traverso; in croce:
roke križem držati incrociare le braccia
križem gledati (škiliti) guardare guercio; guardare di sottecchi

2. alla rinfusa;
govorili, vpili so vsi križem parlavano, urlavano tutti indistintamente
pog. držati roke križem starsene con le mani in panciolle
vse gre križem tutto va per traverso

B) krížem prep. (po):
hoditi križem mesta andare, girare per la città

krížen (-žna -o) adj.

1. in croce, a croce:
križni ročaj meča impugnatura a croce della spada
križno okno grata

2. contrastante, discordante:
križni ukazi ordini contrastanti
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
anat. križna kost (križnica) osso sacro
um. križna roža fiorone
kor. križni korak passo incrociato
arhit. križni obok volta a crociera
obrt. križni vbod punto a croce
voj. križni ogenj fuoco incrociato
obrt. križno dleto scalpello a croce
navt. križno jadro randa di mezzana
jur. križno zasliševanje interrogatorio incrociato; controinterrogatorio

krížno adv. a croce, in croce