Franja

zaplapoláti (-ám) perf.

1. sventolare

2. avvampare

3. ardere, divampare, accendersi (di sentimento):
upanje je zaplapolalo v njem in lui si accese la speranza
petelin zaplapola s perutmi il gallo sbatte le ali
pren. srce mu je zaplapolalo od vznemirjenja il cuore gli sussultò dal turbamento

zaplêsti (-plêtem) | zaplétati (-am)

A) perf., imperf.

1. rattoppare intrecciando

2. intricare, aggrovigliare, imbrogliare; attorcigliare:
zaplesti nogo v mrežo rimanere con la gamba aggrovigliata nella rete
zaplesti verigo imbrogliare la catena
pren. zaplesti koga v svoje mreže irretire, abbindolare qcn.

3. pren. imbrogliare, complicare:
dogodek je položaj še bolj zapletel l'avvenimento ha complicato ulteriormente la situazione

4. pren. coinvolgere:
zaplesti koga v zadevo coinvolgere qcn. in uno scandalo
zaplesti koga v pogovor coinvolgere qcn. nella conversazione

5. lit. intrecciare le fila, svolgere la trama (di un romanzo, di un dramma)

B) zaplêsti se (-plêtem se) | zaplétati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. aggrovigliarsi, avvilupparsi, imbrogliarsi; rimanere aggrovigliato, intricato:
zaplesti se med trnje rimanere aggrovigliato nelle spine

2. pren. complicarsi, intorbidarsi:
položaj se zapleta la situazione si va complicando

3. rimanere implicato, coinvolto (in una relazione); avere una relazione:
zapletel se je s precej mlajšo žensko ha una relazione con una donna parecchio più giovane

4. confondersi; impappinarsi, (zlasti pri gledališki igri) impaperarsi:
jezik se mu zapleta si impappina, si impapera (a parlare, a recitare)
zaplesti se v nevarno pustolovščino imbarcarsi in una brutta avventura
zaplesti se s čudnimi ljudmi compromettersi con individui poco raccomandabili
omotičen se zapleta po cesti procede vacillando

zaplúti (-plôvem) perf.

1. navt. partire, prendere il largo:
jadrnica je zaplula z vetrom il veliero partì col vento favorevole

2. dirigersi, volgere la prua (verso):
ladja je zaplula v pristanišče la nave si diresse in porto

3. pren. andarsene, allontanarsi silenziosamente, volare:
ptica je zaplula po zraku un uccello volò nel cielo

4. pren. diffondersi, spargersi:
po jedilnici je zaplul vonj po pečenki per la sala da pranzo si sparse un odorino di arrosto

5. pren. sprofondare, cadere, franare:
zapluti v kaos sprofondare nel caos
zapluti v spanec sprofondare, cadere nel sonno
pren. zapluti v stare vode tornare in una situazione di stasi, di immobilismo

zapodíti (-ím)

A) perf. ➞ poditi

1. cacciare; buttare:
zapoditi koga iz hiše cacciare, buttare qcn. di casa

2. mandare; fare:
zapoditi otroke domov mandare i bambini a casa
zapoditi koga delat far lavorare qcn.

3.
zapoditi v galop (konja) spronare (il cavallo) al galoppo
zapoditi sovražnika v beg mettere in fuga il nemico

4. pog. (vreči, zagnati) gettare, scagliare:
zapoditi kamen v koga scagliare una pietra contro qcn.
zapoditi komu kroglo v glavo sparare alla testa di qcn.
zapoditi nož v srce ficcare, piantare un coltello in cuore
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. zapoditi žalostne misli cacciar via i pensieri tristi
zapoditi iz službe licenziare
zapoditi na prazni cesti lanciarsi a massima velocità sulla strada vuota

B) zapodíti se (-ím se) perf. refl. correre via, lanciarsi, gettarsi, precipitarsi:
ko je ure konec, se učenci zapodijo iz razreda alla fine della lezione, gli scolari si precipitano fuori dalla classe
zapodil se je vanj in ga močno udaril gli si gettò addosso colpendolo forte con un pugno

zapòr (-ôra) m

1. prigione, prigioni, carcere, arresti; pog. gabbia, gattabuia, galera:
vtakniti v zapor, v luknjo mettere in gabbia, in gattabuia
kaznovati z zaporom mettere agli arresti
odsedeti deset let zapora scontare dieci anni di carcere, di galera
strogi zapor prigione di rigore
preiskovalni zapor custodia preventiva
zapor v samici segregazione
hišni zapor arresti domiciliari

2. arresto, imprigionamento, reclusione, detenzione

zapóra (-e) f

1. barriera; (zapornica) sbarra

2. (zapiralo) chiusura; serratura; tappo

3. blocco:
gospodarska zapora blocco economico
cestna zapora posto di blocco, sbarramento
ekon. trgovinska zapora blocco commerciale
hist. celinska zapora blocco continentale

4. chiusura; ostruzione:
zapora šol chiusura delle scuole

5. lingv. occlusione:
pripora in zapora stretta e occlusione

6. med. (zaprtje) occlusione:
črevesna zapora occlusione intestinale, ileo
zapora seča ritenzione di urina
med., vet. zdravstvena zapora quarantena

zaporéden (-dna -o) adj. successivo, susseguente:
zaporedna vrsta fila successiva
zaporedni sunki scosse successive
adm. zaporedna številka numero d'ordine
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
elektr. zaporedna vezava collegamento in serie
lit. zaporedno navitje avvolgimento in serie
zaporedna rima rima baciata

zapórnik (-a) m

1. carcerato, detenuto, recluso

2. lingv. occlusiva:
zaporniki in priporniki occlusive e fricative

zaposlíti (-ím) | zaposlováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. allogare, assumere, impiegare:
zaposliti koga kot vratarja allogare qcn. come portiere
zaposliti tajnico assumere una segretaria

2. (narediti, delati, da kdo kaj dela) occupare:
zaposliti otroka z branjem occupare il bambino con la lettura

3. (postati predmet dejavnosti) assorbire:
študij ga popolnoma zaposluje lo studio lo assorbe completamente

B) zaposlíti se (-ím se) | zaposlováti se (-újem se) perf., imperf. refl. sistemarsi, trovare una sistemazione, impiegarsi:
zaposliti se na banki impiegarsi in (una) banca

zapráviti (-im) | zaprávljati (-am) perf., imperf.

1. consumare, perdere, dilapidare, sperperare; sprecare, spendere:
zapraviti za zdravljenje spendere, dissanguarsi per le cure mediche
zapraviti premoženje s pijančevanjem dilapidare il patrimonio in bagordi

2. scapitare, sciupare:
zapraviti ugled scapitare nella reputazione
zapraviti priložnost sciupare un'opportunità

zapustíti (-ím) | zapúščati (-am)

A) perf., imperf.

1. abbandonare, lasciare, mollare; pog. piantare:
zapustiti službo mollare il lavoro
moči so ga zapustile le forze lo abbandonarono
zapustiti deželo lasciare il paese
žena je ob smrti zapustila dva otroka la moglie, morendo, lasciò due figli
zapustiti premoženje sinu lasciare (in eredità) il patrimonio al figlio
pren. zapustiti vse piantare baracca e burattini

2. perdere, venir meno (a qcn.):
razum, spomin, vid zapušča starega človeka l'intelletto, la memoria, la vista vengono meno con l'età avanzata

3. šol. (zapuščati šolo, študije) abs. abbandonare

4. uscire:
zapustiti funkcijo uscire di carica
zapustiti bolnico (biti odpuščen iz) essere dimesso dall'ospedale
zapustiti boj uscire dalla mischia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. sreča ga je zapustila la fortuna l'ha abbandonato
zapustiti kolesnice starega uscire dal solito binario
zapustiti posteljo guarire
evf. zapustiti (ta) svet morire
rel. zapustiti duhovni stan spretarsi, gettare la tonaca alle ortiche
šport. zapustiti igrišče dichiarare, dare forfait
voj. zapustiti položaj sloggiare
pren. podgane zapuščajo ladjo i ratti abbandonano la nave
živci ga zapuščajo non riesce più a controllarsi

B) zapustíti se (-ím se) | zapúščati se (-am se) perf., imperf. refl. (zanemariti, zanemarjati se) trascurarsi, lasciarsi andare

zarésen (-sna -o) adj.

1. (resničen) vero, reale:
pravljični in zaresni svet il mondo delle favole e quello reale

2. vero, autentico:
potrebujem zaresne škarje, ne igračo ho bisogno di un paio di forbici vere, non di un giocattolo

3. vero, autentico, genuino:
zaresna demokracija una democrazia vera, autentica

4. vero, concreto:
zaresne posledice česa i concreti effetti di qcs.

5. pren. serio:
to so zaresne stvari sono cose serie

zaríniti (-em)

A) perf. piantare, ficcare, mettere (dentro), introdurre:
zariniti palico v sneg piantare la racchetta nella neve
zariniti meč v nožnico rinfoderare la spada
zariniti iglo v žilo introdurre l'ago nella vena

B) zaríniti se (-em se) perf. refl.

1. penetrare

2. ficcarsi; cacciarsi:
zarinil se je v seno in zaspal si ficcò nel fieno e si addormentò

zarísati (-ríšem) | zarisováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. disegnare, segnare, tracciare:
zarisati mejo med parcelami tracciare il confine tra le particelle
pren. skrb mu je zarisala gube v čelo le preoccupazioni gli avevano segnato la fronte di rughe

2. knjiž. descrivere, tracciare:
predavatelj je uvodoma zarisal avtorjevo pojmovanje poezije nell'introduzione, il conferenziere tracciò in brevi linee la poetica dell'artista

3. fissare, delineare:
zarisati nove smernice razvoja delineare le nuove direttrici dello sviluppo

B) zarísati se (-ríšem se) | zarisováti se (-újem se) perf., imperf. refl.

1. sbagliare (nel disegno), il disegno:
obl. zarisati se pri kroju sbagliare nel disegno del modello

2. pren. delinearsi; risaltare:
v mraku se je zarisala postava nell'oscurità si delineò una figura

zarodíti (-ím)

A) perf.

1. dare, produrre frutti:
češnja zarodi v petem ali šestem letu il ciliegio produce frutti in cinque o sei anni

2. procreare, generare; partorire

B) zarodíti se (-ím se) perf. refl. nascere, formarsi

zarogovíliti (-im) perf.

1. gesticolare, sbracciarsi:
zarogovilil je z rokami in padel si sbracciò e quindi cadde

2. fare chiasso, strepitare:
nevihta je malo zarogovilila in se oddaljila il temporale, dopo aver strepitato per un po', si dileguò

3. arrabbiarsi, infuriarsi:
mir, drugače bo še zarogovilil calma, ragazzi, se no papà si arrabbia

zasáčiti (-im)

A) perf.

1. cogliere, sorprendere:
zasačiti vlomilca cogliere il ladro in flagrante
zasačiti koga na laži cogliere qcn. in menzogna, bugia

2. star. catturare

3. star. scoprire, trovare

B) zasáčiti se (-im se) perf. refl. accorgersi, sorprendersi

zaséda (-e) f voj. agguato, imboscata; lov. appostamento; knjiž. insidia:
prežati, biti v zasedi stare in agguato
pripraviti zasedo tendere un agguato, un'imboscata
pasti v zasedo cadere in un agguato

zasijáti (-síjem) perf.

1. splendere, risplendere

2. pren. risplendere, brillare:
oči so mu zasijale od veselja i suoi occhi brillarono di gioia

3. pren. apparire, comparire, disegnarsi:
med drevjem je zasijala jasa in mezzo agli alberi si disegnò una radura

4. pren. (zablesteti) segnalarsi, distinguersi:
zasijal je z izvirnimi dognanji na področju mikrobiologije si segnalò con originali scoperte nel campo della microbiologia

zaslíšanje (-a) m interrogatorio; jur. interrogatorio; escussione (dei testi):
navzkrižno zaslišanje interrogatorio in contraddittorio
(ostro, nasilno) policijsko zaslišanje interrogatorio di terzo grado, terzo grado