Franja

užgáti (užgèm) | užígati (-am) perf., imperf. pren.

1. battere, bastonare, picchiare; menare un colpo, menare colpi:
užgati po hrbtu dare un colpo sulla schiena

2. ekst. sottoporre a intenso fuoco, a violenta sparatoria; bombardare, cannoneggiare:
topovi so spet užgali po mestu i cannoni ripresero a bombardare la città

3. cantare, suonare vivacemente; intonare una canzone

4. pog.
užgati, užigati jo andarsene; svignarsela

včásih adv.

1. talvolta, talora:
ob večerih so plesali, včasih so se tudi stepli la sera si ballava e talvolta si finiva anche con una bella zuffa

2. una volta, un tempo:
včasih je tu stala hiša una volta qui c'era una casa
včasih je luštno b'lo, zdaj pa ni več tako ... una volta era bello, ora non più...

vplívati (-am) imperf. influire, influenzare; incidere; agire; esercitare, avere un influsso; suggestionare:
vplivati na koga influire su qcn., influenzare qcn.
novica je slabo vplivala na ljudi la notizia ha agito, inciso negativamente sulla gente
vplivati na javno mnenje influenzare, suggestionare l'opinione pubblica, esercitare un influsso sull'opinione pubblica

vrtíčkar (-ja) | -ica (-e) m ortolano (-a), che ha un orto di famiglia

vtískati (-am) | vtísniti (-em)

A) imperf., perf.

1. imprimere, comprimere

2. imprimere, improntare:
vtiskati model v vosek imprimere il modello nella cera

3. imprimere, inculcare

4. segnare, contrassegnare, dare un contrassegno, caratterizzare:
stare hiše vtiskajo mestu posebno podobo le vecchie case danno un particolare contrassegno alla città
vtisniti punco punzonare
tekst. vtiskati vzorec v tkanino goffrare

B) vtískati se (-am se) | vtísniti se (-em se) imperf., perf. refl.

1. conficcarsi:
kamenje se vtiska v podplate le pietre si conficcano nelle suole

2. pren. imprimersi, stamparsi:
dogodek se mu je globoko vtisnil v spomin l'avvenimento si impresse fortemente nella sua memoria

zabeketáti (-ám) perf. belare, mandare un belato

zabrenčáti (-ím) perf. ronzare, mandare un ronzio

zacvetéti (-ím) perf. ➞ cveteti

1. fiorire

2. pren. avere un aspetto florido:
zacveteti v obraz arrossire in volto

3. pren. fiorire, prosperare:
gospodarstvo je spet zacvetelo l'economia tornò a prosperare

4. pren. arridere

začúda

A) adv.

1. molto, tanto, estremamente; un sacco:
ima začuda lepe oči ha degli occhi bellissimi
pozna začuda zgodb conosce un sacco di storie

2. stranamente, guarda caso, una volta tanto:
oče se začuda ni razjezil il padre, guarda caso, non si arrabbiò

B) začúda inter. to':
začuda, nismo je dolgo čakali to', non l'abbiamo aspettata molto

zagósti (-gódem) perf.

1. star. suonare (specie il violino)

2. pren. brontolare, mormorare, bofonchiare

3. zagosti jo komu giocare un brutto tiro a qcn.

zagrízniti (-em) | zagrizováti (-újem)

A) perf., imperf. addentare; mordere; ekst. (prigrizniti) prendere un boccone

B) zagrízniti se (-em se) | zagrizováti se (-újem se) perf., imperf. refl. penetrare; scavare:
jeklena čeljust bagra se zagrizuje v zemljo la benna dell'escavatrice scava nella terra

zaigráti (-ám)

A) perf.

1. gled., film. interpretare, recitare:
zaigrati glavno vlogo recitare la parte del protagonista

2. muz. suonare:
zaigrati koračnico suonare una marcia
zaigrati na klavir suonare il pianoforte

3. šport. giocare (una partita)

4. igre giocare:
zaigrati na stavah giocare alle scommesse, scommettere

5. pren. giocarsi, perdere, sperperare:
zaigrati možnost za uspeh sperperare la possibilità di successo

6. fare la parte (di), fingere:
zaigrati damo fare la parte della gran signora
zaigrati slabost fingere languore

7. tirare un brutto scherzo; pog. incastrare:
pazi se, utegne ti pošteno zaigrati attento che quello è capace di incastrarti

8. pren. sussultare:
ko je to slišal, mu je srce zaigralo al sentire la notizia il suo cuore sussultò

9. pren. disegnarsi, manifestarsi; avere uno scatto; balenare (di sentimento):
v očeh mu je zaigrala jeza gli occhi balenarono in uno scatto d'ira

B) zaigráti se (-ám se) perf. refl. trattenersi giocando

zaječáti (-ím) perf. mandare un gemito; gemere, lamentarsi

zajékniti (-em) perf.

1. (jekniti) mandare un gemito

2. echeggiare

zaklíniti (-im)

A) perf.

1. incuneare, inzeppare

2. (zakoličiti) picchettare

3. dare forma di cuneo, tagliare in forma di cuneo

4. gozd. conficcare un cuneo (nel tronco, per l'esbosco)

B) zaklíniti se (-im se) perf. refl. incunearsi

zakljúkati (-am) perf. knjiž.

1. spuntare i nomi (di una lista)

2. appendere (a un gancio)

3. fermare con un gancio, agganciare

zakoličeváti (-újem) | zakolíčiti (-im) imperf., perf.

1. picchettare; agr. palettare (il vigneto)

2. piantare

3. pren. fissare, stabilire, delimitare:
zakoličiti področje dejavnosti fissare, delimitare il campo di attività

4. žarg. šol. prendere un insufficiente

zakričáti (-kričím) perf.

1. mandare un grido; gridare; sgridare:
zakričati nad kom sgridare qcn.

2. gridare, urlare:
zakričati od bolečine, strahu urlare di dolore, di paura

3. pren. dare nell'occhio, essere appariscente, vistoso

zakrožíti (-im) perf.

1. girare, circolare

2. fare un cerchio; muoversi in cerchio

3. pren. arrotondare

zakúhati (-am)

A) perf.

1. cuocere, far bollire (dentro)

2. žarg. avt. surriscaldare

3. pren. scaldarsi; andare in bestia

4. pren. scoppiare (rabbia e sim.)

5. (zakuhati jo komu) cacciare qcn. in un bel guaio; giocare un bel tiro a qcn.; provocare (una rissa)

B) zakúhati se (-am se) perf. refl. (nastati, razviti se) nascere, insorgere (difficoltà, complicazioni)