Franja

iznad prep.

1. di sopra di, da:
dvigniti glavo iznad knjig alzare la testa dai libri

2. (nad, čez) sopra:
temperatura iznad trideset stopinj una temperatura sopra i trenta gradi

iznevériti (-im) | iznevérjati (-am)

A) perf., imperf.

1. involare, sedurre (la moglie altrui)

2. ekst. tradire, deludere:
izneveriti pričakovanja tradire le aspettative

B) iznevériti se (-im se) /iznevérjati se (-am se) perf., imperf. refl. tradire:
izneveriti se možu tradire il marito
izneverjati se načelom tradire i principi

izogíbati se (-am se) | izógniti se (-ógnem se) imperf., perf. refl.

1. evitare

2. schivare, scansare; eludere, sottrarsi:
izogibati se sunkov evitare i colpi
izogibati se obveznostim sottrarsi agli impegni
izogibati se težkemu delu imboscarsi pog.

3. pog. (ne uporabljati) evitare, sfuggire:
izogibati se neprimernih izrazov sfuggire le espressioni inopportune

izostríti (-ím) | izostrováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. aguzzare, affilare

2. (napraviti bolj sposobnega za zaznavanje) aguzzare; pren. aguzzare, stimolare, affinare:
izostriti čute aguzzare i sensi
izostriti duha, občutek za lepoto aguzzare l'ingegno, affinare il senso del bello

3. (narediti kaj bolj razločno) far risaltare; mettere a fuoco

B) izostríti se (-ím se) | izostrováti se (-újem se) perf., imperf. refl. acutizzarsi:
mednarodna situacija se je izostrila la situazione internazionale si è acutizzata

izpodnášati (-am) | izpodnêsti (-nêsem) imperf., perf.

1. togliere di sotto, rimuovere; fare lo sgambetto

2. dilavare

3. pren. scalzare, minare:
izpodnašati komu tla minare il terreno sotto i piedi di qcn.

izpostáviti (-im) | izpostávljati (-am)

A) perf., imperf.

1. esporre (tudi ekst.); mettere:
izpostaviti novorojenčke esporre i neonati
izpostaviti tatu na sramotilni oder mettere il ladro alla gogna

2. pren. mettere in rilievo

3. mat. anteporre (alla parentesi il fattore comune)

B) izpostáviti se (-im se) | izpostávljati se (-am se) perf., imperf. refl. esporsi

izràz (-áza) m

1. espressione (tudi ekst.); termine; parola, vocabolo:
uporabljati izbrane, jasne, vsakdanje izraze usare espressioni scelte, chiare, semplici
grob, vulgaren, zastarel izraz parola grossolana, volgare, antiquata
strokovni izrazi termini tecnici

2. (zunanja podoba, zlasti obraza, oči) espressione; aria:
čuden, otožen izraz (obraza) un'espressione strana, malinconica (del volto)

3. pl. izrazi (kar kaže, izraža kaj) espressione, sensi:
sprejmite izraze (globokega) sožalja, spoštovanja voglia(-te) accogliere l'espressione del mio più profondo cordoglio, voglia(-te) gradire i sensi del mio più profondo rispetto
priti, prihajati do izraza trovare espressione, manifestarsi
dobiti, najti svoj izraz esprimersi
dati izraz dare espressione, esprimere, sfogare

izrázje (-a) n

1. (izrazi, besede) espressioni, parole

2. lessico; termini:
medicinsko, tehnično izrazje il lessico, i termini della medicina, della tecnica

izríniti (-em) | izrívati (-am) perf., imperf.

1. spingere, cacciare fuori

2. cacciare, scacciare; espellere

3. sopprimere:
parniki so izrinili jadrnice le navi a vapore soppiantarono i velieri

iztískati (-am) | iztísniti (-em) imperf., perf.

1. spremere; cacciar fuori:
iztisniti limono spremere il limone
pren. iztiskati besede dire, pronunciare tra i denti

2. pren. cavare, spillare (denaro)

3. metal. estrudere

izvóljen (-a -o) adj. eletto:
bibl. izvoljeno ljudstvo il popolo eletto, gli Ebrei
bibl. veliko je poklicanih, a malo izvoljenih molti sono i chiamati, pochi gli eletti

izvzémši prep. star. knjiž. (razen, samo ne) tranne (che), fuorché, eccetto, eccezion fatta (per);
ne izvzemši (vključno, vštevši) senza eccezione
nisem je videl v družbi, izvzemši v gledališču non l'ho mai vista in compagnia tranne che a teatro
kadijo vsi, ne izvzemši najmlajše fumano tutti, compresi i giovanissimi

izžaréti (-ím) | izžarévati (-am) perf., imperf.

1. spegnersi (brace)

2. (oddajati toploto, sevati) emanare, irraggiare (calore, onde)

3. pren. (kazati, izražati) irradiare:
z vsem bitjem izžarevati srečo irradiare felicità da tutti i pori

4. med. diffondersi, irradiarsi

izžírati (-am) | izžréti (-žrèm) imperf., perf. rodere, corrodere:
črvi izžirajo les i tarli rodono il legno
rja izžira železo la ruggine corrode il ferro
molji izžirajo blago le tarme rodono la stoffa

izživéti (-ím) | izžívljati (-am)

A) perf., imperf. knjiž.

1. sfogare; vivere, sperimentare:
izživeti sanje vivere i (propri) sogni

2. (pokazati, izraziti) esprimere, manifestare

B) izživéti se (-ím se), izžívljati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. sfogarsi; stuprare, violentare:
pazniki so se izživljali nad jetnicami i carcerieri violentavano le deportate

2. (izčrpati se, oslabeti) esaurirsi:
njegova pesniška žila se je izživela il suo estro poetico si è esaurito

jájce (-a) n

1. uovo:
leči, odlagati jajca fare le uova
ribja, ptičja jajca, jajca žuželk uova dei pesci, degli uccelli, degli insetti
kokošja, nojeva, račja jajca uova di gallina, di struzzo, di anatra
jesetrova jajca uova di storione, caviale
mravljinčja jajca uova delle formiche

2. uovo (di gallina):
izpiti jajce bere un uovo
nasaditi jajca koklji mettere la gallina a covare
nositi, valiti jajca fare le uova
pren. hoditi kakor po jajcih camminare sulle uova
pren. ravnati s kom kakor z jajci trattare uno con molto riguardo
biti si podobna kakor jajce jajcu somigliarsi come due gocce d'acqua
jajca ocvreti, stepsti, razžvrkljati friggere, sbattere, frullare le uova
(na) mehko kuhana jajca uova à la coque
trdo kuhana jajca uova sode
na (volovsko) oko ocvrta jajca uova al tegame, all'occhio di bue
žvrkljana jajca uova frullate
jajca v prahu uova in polvere

3. pl. jajca pog. (moda) testicoli; vulg. coglioni, palle; pren., vulg.
jajca cianfrusaglie
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. iskati dlako v jajcu cercare il pelo nell'uovo
pren. kokoš, ki nese zlata jajca la gallina dalle uova d'oro
pren. Kolumbovo jajce l'uovo di Colombo
pren. kukavičje jajce uovo di cuculo
čajna, pitna jajca uova da bere
valilna jajca uova da covare
gastr. nadevana jajca uova farcite
poširana jajca uova in camicia
PREGOVORI:
boljše prihranjeno jajce kot sneden vol cosa risparmiata, cosa ritrovata
jajce več ve kot puta i paperi menano a bere le oche

jasníti (-ím)

A) imperf. tr.

1. rischiarare, schiarire, rasserenare

2. knjiž. (pojasniti, pojasnjevati; osvetliti, osvetljevati, razkriti, razkrivati) chiarire, svelare

B) jasníti se (-ím se) imperf. refl.

1. divenir chiaro, rischiararsi

2. (postajati razvidno) chiarirsi:
v diskusijah se pojmi jasnijo discutendo i concetti si chiariscono

jêlen (-éna) m zool. cervo (Cervus); lov.
jelen beči, ruka il cervo bramisce
jeleni se pojajo i cervi vanno in fregola
lov na jelene caccia al cervo
jelen in košuta il cervo e la cerva
pal. orjaški jelen megalocero (Megalocerus hibernicus)
severni jelen renna (Rangifer tarandus)

jemáti (jêmljem)

A) imperf. ➞ vzeti

1. prendere;
jemati otroka v naročje prendere il bambino in braccio
jemati denar na posodo prendere denaro in prestito

2. (delati, da pride kaj v posest) prendere; riscuotere:
jemati podkupnino prendere, riscuotere la tangente
jemati sobo prendere, affittare una camera
jemati davke imporre, riscuotere tasse

3. (delati, da ima kdo česa manj ali nima več) prendere, occupare:
delo z mladimi mu je jemalo veliko časa il lavoro coi giovani gli prendeva molto tempo
jemati komu pogum scoraggiare qcn.

4. (delati, da kdo postane bolj suh, manj krepek) consumare, indebolire, svigorire:
bolezen ga je vidno jemala la malattia lo consumava visibilmente

5. (z glagolskim samostalnikom):
jemati v službo, na delo assumere
jemati v čiščenje pulire
jemati v popravilo (čevlje) aggiustare, riparare
jemati v obravnavo trattare qcs., discutere di qcs.
jemati za hlapce prendere in servizio
jemati za ženo, v zakon, za moža sposare, maritare

6. (delati, da pride kaj z določenega mesta) prendere, cavare, togliere, estrarre:
jemati kruh iz peči prendere il pane dal forno
jemati denar iz obtoka togliere il denaro dalla circolazione
jemati prtljago iz garderobe ritirare le valige dal deposito bagagli

7. (črpati, dobivati) prendere, ricevere, attingere; (izposojati si) prendere; (kupovati, nabavljati) acquistare, rifornirsi:
rastline jemljejo hranilne snovi iz zemlje le piante prendono le sostanze nutrienti dalla terra
jemati knjige iz knjižnice prendere i libri dalla biblioteca
jestvine jemati v isti trgovini rifornirsi presso un solo negozio

8. (imeti določen odnos do česa):
jemati za šalo prendere per scherzo
jemati resno prendere sul serio

9. (delati, da pride kaj v telo) prendere, ingerire:
jemati zdravilo prendere la medicina
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. pren. vse jemlje hudič tutto va al diavolo, alla malora
jemati dih mozzare il fiato, togliere il respiro
pog. pren. jemati konec andare in rovina; ekst. essere in fin di vita, moribondo
jemati vid togliere la vista, accecare
žarg. jemati ure prendere lezioni
besedo jemati iz ust, z jezika togliere la parola di bocca
jemati koga na muho, na piko avercela, prendersela con qcn.
jemati krivdo, odgovornost nase assumersi tutta la colpa, la responsabilità
jemati na znanje prendere atto di qcs.
jemati v zakup appaltare
iron. jemati resnico v zakup (pretendere di) avere il monopolio della verità
pog. jemati besedo nazaj ricredersi, rimangiarsi la parola
jemati voljo demoralizzare, disincentivare
jemati vzorce campionare

B) jemáti se (jêmljem se) imperf. refl. (pojavljati se) venire, capitare, spuntare:
le odkod se jemlje toliko ljudi da dove diavolo viene tanta gente!

jénjati (-am) | jenjávati (-am) perf., imperf. (nehati, nehavati, prenehati, ponehati, ponehati) finire, cessare, smettere:
bolečine so jenjale i dolori sono cessati
burja jenjava la bora sta calando, diminuendo