Franja

pogòj (-ója) m

1. condizione, patto:
biti pogoj za kaj essere una condizione per qcs.
določiti, spremeniti pogoje stabilire, modificare le condizioni
osnovni, prvi pogoj la condizione fondamentale
mirovni pogoji condizioni di pace
pod pogojem da a patto che
pod nobenim pogojem a nessun patto

2. pl. pogoji jur. condizioni:
težki pogoji condizioni difficili, dure
materialni pogoji condizioni materiali

pogòn (-ôna) m

1. impulso, spinta:
dati pogon (zagon)
trgovini dare impulso ai commerci

2. avvio, avviamento; azione; propulsione, trazione:
električni, strojni pogon trazione elettrica, meccanica
vozilo s prednjim, zadnjim pogonom auto a trazione anteriore, posteriore
reakcijski, raketni pogon propulsione a getto, a razzo
spraviti motor v pogon avviare il motore
jedrska elektrarna je šla v pogon la centrale nucleare è entrata in funzione

3. (zagon, polet) slancio, abbrivo; stimolo:
misel na dom mu je dala novega pogona il pensiero della casa gli diede un nuovo stimolo

4. (zasledovanje) caccia; inseguimento; rastrellamento; polit. pogrom:
pogon za ubežnikom caccia al latitante
antisemitski pogoni pogrom antisemitici

5. lov. battuta; caccia

6. fot. meccanismo, sistema di avvolgimento, di riavvolgimento (della pellicola)

7. inform. drive

pogovárjati se (-am se) | pogovoríti se (-ím se) imperf., perf. refl. parlare, discorrere, conversare:
pogovarjati se za zaprtimi vrati parlare a porte chiuse
pren. pogovoriti se iz oči v oči parlare francamente, senza peli sulla lingua, parlare faccia a faccia

pógrad (-a) m pancaccio, tavolaccio:
nadstropni pograd letto a castello

pogrèb (-éba) m

1. funerale, funerali; sepoltura; tumulazione, esequie:
pogreb bo na državne stroške i funerali si svolgeranno a spese dello stato
iti na (čigav) pogreb andare al funerale (di qcn.)
nesti koga k pogrebu portare al cimitero, seppellire qcn.
pren. držati se kot na pogrebu avere una faccia da funerale

2. pren. funerale, mortorio; pianto:
na zabavi je bilo kot na pogrebu la festa fu un funerale, un mortorio

pogrézati (-am) | pogrézniti (-em)

A) imperf., perf.

1. affondare, immergere; calare;
pogrezniti vedro v vodnjak calare il secchio nel pozzo

2. (poglabljati) approfondire; scavare

3. pren. cullare, far sprofondare:
glasba ga pogreza v spanje la musica lo fa sprofondare nel sonno

4. pren. spingere, portare:
pogrezati v obup spingere alla disperazione

B) pogrézati se (-am se) | pogrézniti se (-em se) imperf., perf. refl.

1. sprofondare, cedere; affondare:
hiša se je začela pogrezati la casa ha cominciato a sprofondare
pogrezniti se v blato affondare nel fango
pren. pogrezniti se v pregrehe affondare nei vizi
zemljišče se je pogreznilo il terreno ha ceduto

2. pren. immergersi, sprofondarsi:
pogrezniti (zatopiti se)
v branje sprofondare nella lettura
pogrezniti se v spanje immergersi nel sonno
sonce se že pogreza v morje il sole sta già tramontando (all'orizzonte) nel mare
gospodarstvo se vedno bolj pogreza l'economia va in rovina
izginil je, kot bi se v zemljo pogreznil sparì come l'avesse inghiottito la terra
najraje bi se pogreznil sto klafter globoko avrei voluto sprofondare dalla vergogna

pogrínjati (-am) | pogŕniti (-em) imperf., perf.

1. coprire; (svečano) imbandire:
pogrniti mizo apparecchiare la tavola, coprire la tavola con la tovaglia

2. (s pokrivanjem varovati) coprire; rivestire:
vso noč pogrinjati otroka stare tutta la notte a coprire il bambino

3. pogrniti pren. pog. (pasti, telebniti) cadere; šol. essere bocciati, trombati

pogúba (-e) f rovina, perdizione; pog. malora; knjiž. esizio:
rešiti koga pogube salvare uno dalla rovina
drveti v pogubo andare in rovina; pog. andare a remengo, in malora

pohitéti (-ím) | pohitévati (-am) perf., imperf. affrettarsi, affrettare, far presto, spicciarsi, sbrigarsi; precipitarsi:
pohiteti po zdravnika affrettarsi a chiamare il medico
pohiteti z odgovorom affrettarsi a rispondere
pohiteti z delom sbrigare in fretta il lavoro
pohiteti (steči)
domov precipitarsi a casa
pohiti no vendar! dai, sbrigati!

poigráti (-ám) | poigrávati (-am)

A) perf., imperf.

1. muz. suonare

2. pren. atteggiarsi, disegnarsi, palesarsi:
okrog ust mu poigrava nasmeh la bocca gli si atteggia a sorriso

B) poigráti se (-ám se) | poigrávati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. giocare, giocherellare

2. pren. giocare con, civettare, gingillarsi con; trastullarsi; prendersi gioco di:
poigravati se s fantom civettare con il ragazzo

4. pren. essere in balia di:
valovi so se poigravali z ladjo la nave era in balia dei marosi

poíti (-ídem) perf. finire, mancare, venir meno, esaurirsi, essere esaurito:
zaloge hrane bodo kmalu pošle le scorte di viveri stanno per esaurirsi
nekaj časa ga je poslušal, potem pa mu je potrpežljivost pošla per un po' lo stette a sentire, poi gli venne meno la pazienza
prva izdaja knjige je pošla la prima edizione del libro (si) è esaurita

pojasnílo (-a) n spiegazione, chiarimento, informazione, indicazione, delucidazione, puntualizzazione, ragione, schiarimento, precisazione, commento:
zahtevati od koga pojasnilo, vprašati koga za pojasnilo domandare ragione a qcn. di qcs.; chiedere una spiegazione, un chiarimento a qcn., domandare ragione di qcs. a qcn.
dati pojasnilo dare una spiegazione

pójdi (-te) inter.

1. su, via, suvvia, dai, va:
pojdi k vragu e va' al diavolo, va' a farti frate
pojdi se solit va' a farti friggere, e va' in malora
vulg. pojdi v rit vaffanculo

2. (za izražanje začudenja, zavrnitve) ma no, macché:
pojdi no ma va' là

pojédina (-e) f pranzo, banchetto; knjiž. convito, dape; ekst. ribotta, bisboccia:
poročna pojedina pranzo di nozze
udeležiti se pojedine partecipare a un convito
prirediti pojedino dare, offrire un pranzo
pojedina v prijateljski družbi knjiž. agape, pranzo, banchetto fra amici

pojésti (-jém) perf. ➞ jesti

1. mangiare; ekst. consumare, spolverare, spazzare

2. pren. consumare; divorare:
ves dobiček je pojedla inflacija tutto il profitto se l'è divorato l'inflazione
pojesti besedo, obljubo mancare, venir meno alla parola, alla promessa
saj ga bodo uši pojedle è un pidocchioso
pojesti hudiča in pol mangiare a crepapelle, a quattro palmenti
pojesti imetje dilapidare un patrimonio
pojesti vso modrost z veliko žlico darsi arie di saccentone, sapere dove il diavolo tiene la coda
pojesti koga z očmi mangiarsi uno con gli occhi
biti lačen, da bi vola pojedel avere una fame da lupi

pokadíti (-ím)

A) perf. tr.

1. fumare:
pokaditi cigareto fumare una sigaretta

2. agr. fumigare; rel. incensare

3. pren. incensare, lusingare:
pren. pokaditi mu z lepimi besedami incensarlo con belle parole
pren. pokaditi komu (kaznovati) punire qcn.
pren. pokaditi pipo miru fumare il calumet della pace, fare la pace

B) pokadíti se (-ím se) perf. refl.

1. intr. fumare

2. tr. mandar fumo:
drva so se pokadila la legna mandò fumo
impers. pren. zbežal je, da se je kar pokadilo za njim è scappato a gambe levate

poklícan (-a -o) adj.

1. chiamato (tudi pren.); competente:
nisem poklican za razpravljanje o tem non sono, non mi sento chiamato a discuterne

2. (izbran) chiamato, predestinato:
čuti se poklicanega za velika dejanja si crede predestinato a grandi imprese

poklícati (-klíčem) perf. ➞ klicati

1. chiamare, richiamare:
poklicati nazaj revocare, richiamare, chiamare indietro

2. invitare; convocare:
sodišče ga je poklicalo za pričo è stato convocato dal tribunale in veste di testimone

3. chiamare, mandare per:
poklicati zdravnika chiamare il medico, mandare per il medico

4. chiamare, svegliare

5. (po telefonu) chiamare, telefonare, dare un colpo di telefono

6. pren. predestinare; rel.
Bog ga je poklical k sebi Dio l'ha chiamato a sé
poklicati koga na svatbo invitare qcn. alle nozze

pôkoj (-ója) m

1. pensione, pensionamento; riposo:
iti v pokoj andare in pensione, a riposo; pensionarsi
učitelj v pokoju maestro in pensione, pensionato

2. quiete, pace, requie:
tavati okrog brez pokoja vagare senza tregua
rel. Bog mu daj večni pokoj riposi in pace

pokônci adv. diritto, eretto; su, in piedi:
držati se pokonci stare diritto
komaj se držati pokonci reggersi a malapena in piedi
pren. upanje ga drži pokonci la speranza lo mantiene in vita
planiti pokonci alzarsi su, balzare in piedi
pren. biti pokonci (biti zdrav, bolje se počutiti) essere sani, stare bene; (biti buden, vstati) stare su, stare svegli, alzarsi (biti vznemirjen, pozoren) essere in subbuglio; stare all'erta; (biti zaposlen) essere impegnati
biti zgodaj pokonci alzarsi presto
ob zločinu je bilo pokonci vse mesto il delitto sconvolse l'intera città
pri iskanju zločinca je bila pokonci vsa policija alla ricerca del delinquente erano impegnate tutte le forze dell'ordine
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. lasje so mi šli pokonci mi si rizzarono i capelli, presi una terribile paura
pren. držati pokonci (podjetje, revijo ipd. ) tenere in piedi (un'azienda, una rivista,...)
pren. imeti ušesa pokonci essere tutto orecchi
pren. nositi glavo pokonci andare con la testa eretta
pren. postaviti se pokonci ribellarsi
pren. spraviti otroke pokonci (vzgojiti) allevare i bambini
PREGOVORI:
prazna vreča ne stoji pokonci sacco vuoto non sta in piedi