Franja

podájati (-am) | podáti (-dám)

A) imperf., perf.

1. dare, porgere

2. šport. passare, centrare; smistare:
podati z glavo passare di testa
podati žogo servire, allungare la palla
podati žogo na center traversare al centro, crossare

3. pren. presentare, rappresentare; raffigurare; interpretare:
podajati učno snov presentare la materia
podati pesem recitare la poesia
podajati vlogo recitare, interpretare la parte
podajati glasbeno delo interpretare, suonare un brano musicale

4. nareč. sgridare, rimproverare

B) podájati se (-am se) | podáti se (-dám se) imperf., perf. refl.

1. pog. stare bene, donare:
temna obleka se ji lepo poda l'abito nero le sta bene, le dona
tako govorjenje se mu ne podaja il suo è un discorso sconveniente

2. (odhajati, oditi) andarsene, partire per, intraprendere un viaggio:
podati se na dolgo pot fare un lungo viaggio; mettersi in lungo viaggio
podajati se nevarnosti andare incontro a un pericolo, correre un pericolo

3. (vdati, vdajati se) arrendersi

4. (upogibati se, udirati se) cedere;
zemljišče se podaja il terreno sta cedendo

C) podájati si (-am si) | podáti si (-dám si) imperf., perf. refl. darsi:
podati si roke darsi la mano
veselje in žalost si podajata roke allegria e dolore si susseguono
pren. obiskovalci so si kar kljuko podajali i visitatori affluivano in gran numero

podaríti (-ím) | podárjati (-am) perf., imperf. donare, regalare, elargire; offrire in dono, in regalo; fare dono di:
podariti za rojstni dan fare un regalo per il, di compleanno
pren. podariti otroka partorire
pren. podariti srce dare il cuore (a), innamorarsi (di)
pren. podariti zaupanje fidarsi di
pren. podariti življenje (obsojencu) graziare (il condannato)
pren. podariti življenje domovini cadere per la patria, sacrificare la propria vita sull'altare della patria

podárjen (-a -o) adj. donato, regalato
PREGOVORI:
podarjenemu konju se ne gleda v zobe a cavallo donato non si guarda in bocca

podčŕten (-tna -o) adj.
podčrtna opomba nota a pie' di pagina, a piede di pagina

podelíti (-ím) | podeljeváti (-újem) perf., imperf.

1. conferire, attribuire, assegnare; dare; devolvere; concedere; investire:
komu podeliti funkcijo investire qcn. di una carica
podeliti diplomo assegnare la laurea; addottorare; diplomare
podeliti odlikovanja conferire le decorazioni

2. spartire, dividere:
podeliti amnestijo amnistiare
voj. podeliti čin graduare
podeliti državljanstvo naturalizzare
podeliti milost (pomilostiti) accordare la grazia (a), graziare (qcn.)
rel. podeljevati zakrament (zlasti obhajati) sacramentare (qcn.)

podivjáti (-ám) perf.

1. inselvatichire, inselvatichirsi:
od pogostega zalivanja so begonije na verandi podivjale a furia di essere annaffiate, le begonie sulla veranda sono inselvatichite

2. (postati neciviliziran, nekultiviran) imbarbarire, imbarbarirsi

3. impazzire; inferocire; (konj) imbizzarire:
od hude bolečine je podivjal per il forte dolore impazzì

4. correre pazzamente, darsi alla pazza corsa, alle pazze corse:
ob vsakem reliju motociklisti podivjajo ad ogni rally i motoristi si danno alle pazze corse, si sfogano in pazze corse

5. diventare indisciplinati, ingovernabili:
šol. tudi zaradi prenatrpanosti razredi včasih podivjajo anche per il sovraffollamento, le classi diventano talora ingovernabili

podkadíti (-ím)

A) perf.

1. suffumicare

2. pren.
podkaditi komu ribattere, rimbeccare qcn.

B) podkadíti se (-ím se) perf. refl. impers. pren.
podkaditi se komu offendersi, aversene a male

pôdkev (-kve) f ferro di cavallo:
v obliki podkve a ferro di cavallo, a semicerchio
gladka podkev ferro riversato

podkúriti (-im) perf.

1. accendere (il fuoco); (zažgati) incendiare

2. pren. (nahujskati) incitare, aizzare

3. pren.
podkuriti komu suonarle a qcn., battere qcn.

podlága (-e) f

1. base, fondamento (tudi ekst.); ekst. sostrato; filoz. ipostasi:
adm. na podlagi in base a
ustava je podlaga vsej zakonodaji la costituzione fa da base a tutte le leggi
trgovati na podlagi sporazuma commerciare in base a un accordo
sum brez podlage sospetto privo di fondamento, infondato

2. um. fondo:
tv glasbena podlaga sottofondo, commento musicale

3. componente principale

4. agr. soggetto dell'innesto

5. ekon.
srebrna, zlata podlaga base argentea, aurea; tallone argenteo, aureo
grad. podlaga cestišča sottofondo (delle sovrastrutture stradali)
tekst. podlaga čipk trasparente

podlíven (-vna -o) adj. teh.
podlivno kolo ruota idraulica (a pale)

podóba (-e) f

1. immagine, effigie; raffigurazione, figura, ritratto; quadro:
zaobljubljena podoba immagine votiva
nabožne podobe immagini sacre
oljnata podoba quadro a olio
lastna podoba autoritratto
podoba v romanih personaggio del romanzo

2. pren. immagine, sembianza, fisionomia, aspetto, faccia:
zunanja podoba predmetov immagine esteriore, fisionomia degli oggetti

3. pren. (predstava) immagine, simulacro, specie, idea, fantasma:
pesniška podoba fantasma poetico
domišljijska podoba immagine fantastica
ustvariti si podobo o čem farsi, crearsi un'immagine, un'idea di qcs.
nadel si je podobo mirne neprizadetosti assunse un'aria di calma indifferenza
pokazati svojo pravo podobo mostrarsi quali realmente si è
dobivati otipljivo podobo realizzarsi, (cominciare a) prendere corpo, prendere consistenza, concretarsi
biti živa podoba koga, česa essere qcn. sputato, essere il ritratto di qcn.; essere l'immagine vivente, un'immagine (vivente) di qcs.
hudič v človeški podobi diavolo in sembianza umana; il diavolo in persona
rel. človek je ustvarjen po božji podobi l'uomo fu creato a immagine di Dio
rel. obhajati pod obema podobama comunicare sotto le due specie

podpírati (-am) | podpréti (-prèm)

A) imperf., perf.

1. appoggiare, sostenere, sorreggere, puntellare; agr.
podpirati sadno drevje staggiare gli alberi da frutto

2. puntellare, imbrigliare:
podpreti razpadajočo stavbo imbrigliare un edificio pericolante

3. pren. aiutare, assistere, difendere, fiancheggiare, favorire, assecondare, caldeggiare, spalleggiare, sovvenzionare, sussidiare:
finančno podpreti aiutare finanziariamente
podpirati predlog caldeggiare una proposta
podpirati napore, prizadevanja nekoga assecondare gli sforzi di qcn.
podpirati umetnost in znanost favorire le arti e le scienze
podpreti svojo trditev z argumenti addurre argomenti a sostegno della propria (mia, tua, sua...) tesi, difendere le proprie ragioni
podpirati reforme parteggiare per le riforme

B) podpírati se (-am se) | podpréti se (-prèm se) imperf., perf. refl.

1. appoggiarsi (a), sostenersi (con)

2. (pokrepčati se) rifocillarsi

podtakníti (-em) | podtíkati (-am) perf., imperf.

1. mettere, collocare (di nascosto)
podtakniti bombo collocare una bomba

2. (ponaredek, slab izdelek) rifilare, pog. sbolognare:
podtakniti komu ničvredno stvar rifilare a uno una patacca

3. pren. imputare, attribuire (a torto); insinuare

4. (požar) appiccare il fuoco, l'incendio

5. redko mettere sotto

podvréči (-vŕžem)

A) perf.

1. (podrediti) sottomettere, assoggettare, asservire

2. ekst. subordinare:
umetnik zna sredstva podvreči obliki l'artista sa subordinare i mezzi alla forma

3. sottoporre, esporre:
podvreči delo kritiki sottoporre l'opera alla critica

B) podvréči se (-vŕžem se) perf. refl. sottomettersi, assoggettarsi; sottoporsi; sottostare:
podvreči se operaciji sottoporsi a un'operazione, venire operato, subire un'intervento, un'operazione

podvŕžen (-a -o) adj.

1. sottoposto; soggetto; affetto; passibile; suscettibile:
carini podvrženo blago merce soggetta a dogana
podvržen spremembam passibile di mutamenti

2. dedito, portato; incline:
podvržen branju dedito alla lettura
podvržen boleznim incline ad ammalarsi, alle malattie

podžíganje (-a) n incitamento, istigazione; fomento, rinfocolamento; fomite:
podžiganje (vzpodbujanje)
k zločinu istigazione a delinquere

pogáča (-e) f

1. gastr. focaccia; schiacciata, crescenza:
krstna, ženitovanjska pogača focaccia battesimale, nuziale

2. agr. panello:
oljna pogača panello di semi oleosi
PREGOVORI:
zrno do zrna pogača, kamen na kamen palača a granello a granello, s'empie lo staio e si fa il monte

pogájanje (-a) n trattativa, negoziato; patteggiamento, mercanteggiamento, contrattazione:
začeti pogajanja entrare in trattative
končati pogajanja concludere, condurre a termine le trattative
voditi pogajanja condurre negoziati

pogánjati (-am) | pognáti (-žênem)

A) imperf., perf.

1. spingere, azionare, muovere, mettere in moto, mettere in funzione, far funzionare, alimentare:
potok poganja mlin in žago il torrente aziona un mulino e una segheria
napravo poganja električni motor l'apparecchiatura è azionata da un motore elettrico
poganjati pedale, kolo pedalare

2. menare, portare:
poganjati živino na pašo portare le bestie al pascolo

3. spingere, portare, condurre (tudi pren.):
lakota ga poganja v obup la fame lo porta alla disperazione

4. (poditi, zapoditi) cacciare

5. (delati, narediti poganjke; začeti, začenjati rasti) germogliare, mettere, buttare; crescere:
drevesa poganjajo novo listje gli alberi buttano le nuove foglie
agr. poganjati seme far seme
brada mu že poganja la barba comincia a crescergli

6. spendere, scialacquare;
poganjati dneve v brezdelju passare i giorni oziando
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. poganjati strah v kosti spaventare, turbare
pren. pognati korenine mettere radici, acclimatarsi
pren. pognati koga na boben far fallire qcn.
pren. pognati na cesto gettare sul lastrico
pognati hišo, most v zrak far saltare in aria una casa, un ponte
pojavili so se, kot bi pognali iz tal comparvero all'improvviso, inaspettatamente, come fossero spuntati da terra
pognati v beg sgominare, fugare, metter in fuga, far fuggire
vse pognati po grlu bersi tutto il patrimonio
le kaj ga je pognalo, da je to storil che cosa l'ha indotto a farlo

B) pogánjati se (-am se) | pognáti se (-žênem se) imperf., perf. refl.

1. gettarsi, lanciarsi

2. sforzarsi, adoperarsi:
dolgo se je poganjal za službo si adoperò a lungo per avere un lavoro

3. innalzarsi, elevarsi